原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　莉莉娅：我知道。
　　
　　14.内景，尼古拉的住宅，厨房，日
　　莉莉娅独自一人，她洗完餐具，将厨房四周清理干净。
　　
　　15.内景，尼古拉的住宅，卧室，日
　　接着，她走进卧室（一张双人床，两个床边桌，一张梳妆台，一台电视机，一个衣柜）。在房内脱掉居家服（身上穿着内衣），穿上仅略逊于晚礼服的一套正装。
　　她坐在梳妆台前，将头发扎在头顶，浅画眼线，涂上淡色唇膏。
　　外面传来停车的声音。门铃响了。
　　
　　16.外景，尼古拉的住宅，日
　　莉莉娅走到门口，打开门。外面站着一个穿运动套装的矮壮男人——斯捷潘尼奇（55—60岁）。
　　斯捷潘尼奇：你好。
　　莉莉娅：早上好。
　　斯捷潘尼奇：尼克在家吗？
　　莉莉娅：不在。他送罗曼上学去了，很快就回来。进来吧，斯捷潘尼奇。
　　莉莉娅摆手以示邀请，并错开身让他进屋。
　　斯捷潘尼奇：不了，没事。我在外面等他。
　　他朝篱笆旁的长凳摆头示意。
　　斯捷潘尼奇：我们刚刚肯定是错过了。我抽根烟。
　　他从裤子口袋掏出一包揉皱的香烟，走到长凳旁，坐下。
　　莉莉娅耸耸肩，关上门。
　　稍后，斯捷潘尼奇将香烟放回口袋，双手交扣在肚子上，坐在那里，打量尼古拉的房子、车棚、自己的白色雪佛兰汽车……过了片刻，他开始轻声唱歌。
　　斯捷潘尼奇：时刻，时刻，时刻……
　　
　　17.内景/外景，尼古拉的住宅，日
　　莉莉娅隐身于厨房窗子的纱帘后（她正在浇花），从屋内注视他。
　　斯捷潘尼奇不再四下打量，而是盯着脚下的地面。他垂着头，用脚尖在地上划来划去，在划拉出什么又或者擦掉什么。
　　从她的角度，莉莉娅看不见他在看什么。
　　突然，斯捷潘尼奇抬起头，转向门口的方向，他微微欠身，然后站了起来。
　　莉莉娅看见尼古拉的车向房子驶来。
　　
　　18.外景，尼古拉的住宅，日
　　斯捷潘尼奇从长凳上起身，走向正在下车的尼古拉和德米特里。
　　斯捷潘尼奇：你好，尼克！
　　尼古拉：你也好。怎么，又坏了？
　　尼古拉向雪佛兰车摆头示意。
　　斯捷潘尼奇耸耸肩，似乎在默认自己的歉意。
　　尼古拉：帕沙没有告诉你我今天没空吗？
　　斯捷潘尼奇：没有。怎么回事？
　　尼古拉：有朋友从莫斯科过来了。我们中午12点有约。马上就得走。这会儿我们还有事要谈。我相信你能理解。
　　斯捷潘尼奇朝德米特里伸出手。
　　斯捷潘尼奇：伊万·斯捷潘尼奇。
　　德米特里：德米特里。
　　尼古拉：明天再来，斯捷潘尼奇。早一点，差不多这个点。
　　斯捷潘尼奇：明天？
　　尼古拉：我保证。我们齐心协力，把它修得像新的一样！
　　斯捷潘尼奇：好吧，尼克。
　　斯捷潘尼奇转身走向自己的雪佛兰，坐进驾驶室，发动汽车，踩下油门。
　　尼古拉：他生气了。
　　德米特里：有意思的家伙。
　　尼古拉：是啊，死了三个老婆。他妈的是个暴君。和他很难相处。
　　
　　19.内景，尼古拉的住宅，厨房，日
　　尼古拉、德米特里和莉莉娅坐在餐桌旁。德米特里面前的桌上摆着他和尼古拉从旅馆回家途中在车里看的那个红色文件夹。
　　德米特里（把手搁在文件夹上）：好了，朋友们，我已经有了确凿的信息。过去两个月，我挖出了你们那位恶魔的一些事。
　　尼古拉：你抓住他的把柄了？
　　德米特里点头。
　　德米特里：相当大的把柄。
　　尼古拉：看不出来啊。
　　莉莉娅：那现在怎么办？对我们有什么用吗？
　　德米特里：我觉得今天的形势会对我方不利。
　　尼古拉（插话）：我们还没到完蛋的时候！
　　德米特里：我们需要让他考虑一下什么会令他付出更大的代价：是和我们达成谅解，还是和舆论周旋……
　　尼古拉：你是什么意思？
　　莉莉娅：尼克，让他说完。
　　尼古拉：行了，我只想知道他挖出了什么！你没法将那个混蛋钉死！
　　德米特里：我们不需要将他钉死。我们要一点点地、小心地利用他的把柄。
　　尼古拉：我不太相信温和的手段。你得用拳头，毫不留情地打击！
　　他一拳头砸在桌上。莉莉娅一惊。
　　德米特里：不，尼克，你得用糖把它们引出来。引出事实真相。那才是我们要利用的。
　　尼古拉：得了，让我看看。
　　德米特里：现在不行。以后。
　　尼古拉：什么？
　　德米特里：尼克，你性子急，容易感情用事。抱歉，但是你知道自己，一点小事就炸毛。不知道会做出什么。
　　尼古拉：得了。我是个理智的人。我必须知道。难道你觉得我会像个白痴一样，直接去找他们，把一切都和盘托出？
　　德米特里：尼克，你相信我吗？
　　尼古拉：当然。
　　德米特里：那就以后再看。
　　尼古拉哼了一声，摇摇头，看向莉莉娅。后者耸了耸肩。
　　尼古拉：好吧，以后就以后，尽管你在耍我玩，菜鸟。我不喜欢这样。
　　德米特里：尼克，我在军营当菜鸟已经是二十年前的事了。
　　尼古拉：那又怎么样？你为什么还要告诉我那些文件的事？为什么要拿出来，在我们面前晃一晃？
　　德米特里：好吧，大老板。那你就拿去看吧。
　　
　　20.外景，城市街道，日
　　尼古拉的SUV车驶进城市。
　　
　　21.内景，尼古拉的汽车，日
　　德米特里坐在副驾驶座上，透过车窗注视荒凉的马路旁破旧的房子。
　　尼古拉专注地开车。
　　莉莉娅坐在后座，盯着手机显示屏。她按键，将手机放到耳边，听了一下，显然没有接通，她挂断电话。
　　尼古拉：是的，我知道他以前是克格勃的人，是个罪犯！这里的人都知道。90年代他是本地大人物的小喽啰——双手沾满血腥。这是有目共睹的事。那些当官的都是这样的。但是你已经掌握了具体的细节！如果这些都是真的，他真的干过那些事，为什么不让他进监狱？
　　德米特里：谁送他进监狱？不能动他。他背后肯定有人（用手指指上面）。但那不会长久的。形势每天都在变……我跟你说了：用把柄拿捏人是很容易的，刺激——反应。就这么简单。为什么要把事情复杂化？所以说，你的伊万·伊里奇会一直稳稳当当地生活，直到他死了或者被和他一样的人吃掉。
　　尼古拉：或者有人向他举起草叉。
　　德米特里：现在已经没有人用草叉了。
　　莉莉娅（对着电话）：你好，安吉拉，你来不来？他在睡觉怎么了，不用和他一起来……我明白，我知道，你没有别人帮忙……我记得。好的。再见。
　　尼古拉从后视镜里看着莉莉娅。
　　尼古拉：怎么样？不来？
　　莉莉娅：不来。
　　尼古拉：你的好朋友。
　　莉莉娅：那你的朋友呢？
　　尼古拉（朝德米特里那边点点头）：我的已经在这儿了。
　　莉莉娅：帕沙刚下班回家。他在睡觉。没有人看孩子。
　　尼古拉：上次他们也有借口。
　　莉莉娅：好吧，尼克，你说得对：我的朋友都是狗屎，你的才是金子。
　　德米特里：朋友们，拜托，冷静。尼克，控制一下自己。
　　尼古拉：我得放开方向盘才能做到。
　　德米特里（对莉莉娅）：莉莉娅。
　　莉莉娅：我什么也没说。
　　
　　22.外景，市中心的广场，日
　　尼古拉在列宁像旁的广场上停好车（广场一侧是市长办公室，另一侧是市法院）。三人下车，一起向法院的方向走去。
　　
　　23.内景，法院，日
　　尼古拉和德米特里站在距离空着的被告席几步远的桌子后。
　　一个穿西装的男人（50—55岁）——市政代表阿廖欣，站在他们对面的桌子后。
　　法庭速记员是一个昏昏欲睡的年轻女人，坐在法官左手边单独的一张桌子旁，桌上放着台式电脑。
　　莉莉娅站在有四排椅子的旁听席的第一、二排椅子之间。
　　一个神色严肃的中年女人身穿黑色长袍面对法庭站立，宣读判决书。
　　塔拉索娃：滨海市政府第1259号，关于征用尼古拉·尼古拉耶维奇·谢尔盖耶夫一块土地的决议。该地块地址位于：滨海市山外区渔夫路6号；面积0.27公顷，测量编号28：136：254：2001，位于地块上的房屋建筑有：住宅一栋、汽车维修保养车间一个、外屋一间、花房一间。谢尔盖耶夫先生提请山外区法院撤销上述行政命令。山外区法院判决驳回起诉。谢尔盖耶夫先生对法院判决不服，就山外区法院的判决向滨海市法院提出上诉。在法庭审理期间，谢尔盖耶夫先生坚持撤销法庭判决，市政官员对其上诉进行了抗辩，要求支持山外区法院的判决。上诉人诉称一审判决违反材料和程序法规定，对为满足联邦政府需要而占用其土地及处于该地块范围内的房屋建筑是基于法律基础的结论表示不服。上诉人认为其中存在严重违反法律之处：政府没有在最后期限内通知谢尔盖耶夫先生购买其地产事宜，违反了购买其土地及该地块范围内财产的定价程序，此外，上诉人认为，在确定购买价格过程中法院没有将其呈递的独立财产估值报告考虑在内，根据该报告，被征用地产的价值大大超过政府确定的购买价格。上诉人还诉称，政府在颁布命令时严重违反民法有关征得所有人同意购买其地产的规定。谢尔盖耶夫先生没有提前一年接到征用通知（《俄罗斯联邦民法典》第279条第3款），以致上诉人发生了一系列与物业改进有关的费用。此外，在确定购买价格时，政府没有考虑到上诉人在其所属地块所经营业务的收入损失，以及他对第三方的赔偿责任（《俄罗斯联邦民法典》第281条）。本院已认定，按照滨海市政府第1259号令征用谢尔盖耶夫先生的土地及其范围内的房屋建筑，目的是建造城市通信中心。命令确定该地块及其范围内的房屋建筑的购买价格为639540.27卢布（六十三万九千五百四十卢布二十七戈比）。该购买价格是根据估值做出的定价。应谢尔盖耶夫先生的要求，LLC联盟也对因联邦政府所需征用0.27公顷地块导致农业生产损害和损失所产生的赔偿责任的市场价值进行了评估。评估报告称上述赔偿责任的市场价值为3500000卢布（三百五十万卢布）。本院认为谢尔盖耶夫先生提交的财产估值不可信，原因是其估值包含了没有按照法律规定进行登记的建筑物的价值。具体地说，在该地块上建造汽车维修保养车间和花房未经过相应的审批。根据《俄罗斯联邦民法典》第222条，未经审批的建筑物不能被认定为合法财产，理应拆除。因此，谢尔盖耶夫先生在其地块上搭建的非法建筑（外屋、维修保养车间、花房）在确定购买价格时不予考虑。此外，谢尔盖耶夫先生提交的估价包含与他提供汽车服务的经营活动有关的赔偿责任的估值。然而，现行民法没有规定“经营损失”的损害赔偿。购买价格可以包含谢尔盖耶夫先生因提前终止对第三方的责任而遭受的损失。但是谢尔盖耶夫先生提交的估价中不包含此类评估。鉴于上述情况，本院对谢尔盖耶夫先生提交的评估报告不予采纳，支持政府在估值基础上确定的639540.27卢布（六十三万九千五百四十卢布二十七戈比）的购买价格。本院也不同意上诉人关于政府违反购买程序（未及时通告等）的陈述。法庭文件中有政府给谢尔盖耶夫先生的信，内容包含购买通知。此外，山外区法院曾听取政府工作人员的证词，证明谢尔盖耶夫先生依照法律规定程序收到了关于征用其土地及该地块范围内的房屋建筑的通知。本院也认为谢尔盖耶夫先生称没有收到这些通知的陈述不可信，因为案件证据驳斥了他的声明。通过审查谢尔盖耶夫先生在诉讼中的陈述、原判法庭的判决及案件的文件证据，俄罗斯联邦滨海市法院合议庭已作出结论，上诉人未能按照《俄罗斯联邦民事诉讼法》第330条的规定提供撤销或改变原判法庭判决的根据。综上所述，依据《俄罗斯联邦民事诉讼法》第320—335条规定，本院判决：驳回尼古拉·尼古拉耶维奇·谢尔盖耶夫撤销山外区法院判决的诉讼请求。维持山外区法院的原判。对谢尔盖耶夫先生的上诉予以驳回。本判决自公布之日起完全生效。
　　
　　24.外景，市中心的广场，日
　　尼古拉和莉莉娅站在法院外抽烟。德米特里从法院里出来，走向他们。三人一起朝尼古拉的汽车走去。
　　
　　25.内景，修道院餐厅，日
　　修道院的餐厅。宽敞的大厅角落放着圣像。室内装饰用的是着色木：桌子、长凳、椅子，墙壁、地板、天花板、窗格、瓷砖——所有东西看上去都很纯朴、简洁、坚实。餐桌上铺着白色桌布。窗户上挂着又轻又薄的米白色窗帘。
　　在餐厅里用餐的只有两个人，他们坐在一张餐桌旁：身穿简洁黑色长袍的神父和瓦季姆·谢尔盖耶维奇——他穿着昂贵的西装和白色衬衣，打着领带，西服的翻领上别着统一俄罗斯党的徽章。他们吃的是“修道院式”的食物：半瓶伏特加，一只围满蔬菜的填馅乳猪……
　　神父：得了，瓦季姆，你每次来这里都要从你的选举说起。还有一年的时间呢。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：防患未然。
　　神父：你所虑都是世俗之事，这是当然，但是也不要忘记天国。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：可是我……
　　神父：我知道，我知道，你很慷慨。即便今天，你也不是大老远白来一趟区中心。我再跟你说一次，你无需担心。一切权力源自上帝。如果这是上帝的旨意，那么你无需担心。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：这是上帝的旨意吗？
　　神父蹙眉。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：谁能比你更了解，神父？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇拿起酒瓶，给神父的杯子斟满，再倒满自己的。
　　神父：是的，是的。随便吃点。
　　两人碰杯，喝酒（神父只抿了一小口）。
　　这时，一个驼背老太太出现在门口，戴着头巾，拄着拐杖。她视力模糊的眼睛寻到神父，向他猛扑过来，跪倒在地，拽住他的袍角。
　　老太太：尊敬的神父，阁下大人，求你祝福我。
　　神父（慌张地四下张望）：上帝呀，谁放她进来的？
　　
　　26.乡村，公路，魔幻时刻
　　
　　傍晚。一辆黑色的雷克萨斯SUV车亮着车头灯，在公路上呼啸疾驰。
　　
　　27.内景，雷克萨斯车内，魔幻时刻
　　满面通红、睡眼惺忪的瓦季姆·谢尔盖耶维奇坐在豪华汽车的后座，西装敞开。前面的副驾驶座上坐着他的保镖廖沙，剃着光头（35—40岁）。司机瓦夏也是个彪形大汉（25—30岁）。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇己经在后面打起了瞌睡，一阵手机铃声将他唤醒。他从衣服口袋摸索出手机，看看显示屏，接通，将手机放到耳边。