原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　斯捷潘尼奇：还有一题，尼克，你听见了吗？
　　尼古拉（从引擎盖下）：什么？
　　斯捷潘尼奇：达尔文的术语，指生命定向的、不可逆的历史发展。一、二、三……九个字母。
　　尼古拉：从阴道到坟墓的跳跃。
　　斯捷潘尼奇：你们这些伞兵，用这样的字眼不害臊吗？
　　尼古拉：有什么害臊的。
　　斯捷潘尼奇：好吧，我知道了。（他用笔点着数填字游戏的方格）进——化。刚好合适！（他写下单词）
　　德米特里走进汽修间。
　　德米特里（对斯捷潘尼奇）：早上好。
　　斯捷潘尼奇：早上好。
　　他们握手。
　　德米特里（对尼古拉）：你还要多久？
　　尼古拉从引擎盖下出来，用破布擦擦手。
　　尼古拉：再过半小时左右。
　　德米特里：好的，我已经打好了所有东西，都打印出来了，你只需要签名。我们得走了。
　　尼古拉点点头。
　　斯捷潘尼奇将填字游戏放到一旁，起身，咳嗽着走到两人面前。
　　斯捷潘尼奇：德米特里，我不知道尼古拉有没有跟你提过，但是明天是我的生日，我想邀请你参加我们的派对。一个小型的营火会，烤羊肉串，喝点伏特加，放几枪……我请客，尼克。
　　德米特里：放几枪，你的意思是，打猎？
　　尼古拉：不，德米特里，我们能打什么猎？女人和孩子也去。
　　德米特里：远吗？
　　斯捷潘尼奇：大概三小时车程。我们早上到，在那里度过白天和晚上，今天好好睡一觉，明天出发。
　　德米特里：我倒是很乐意……
　　斯捷潘尼奇：好极了！
　　
　　33.内景，警察局，日
　　尼古拉、莉莉娅和德米特里站在警察局装有铁条的窗口前。德米特里拿着公文包。
　　窗口的另一端，一个戴警帽的中尉正在看德米特里打印出来、尼古拉签名的报案书。中尉身前的办公桌上放着一个拨盘式电话，旁边是一部手机。中尉看完材料，摘下帽子，放在桌上的电话旁边，抬头看向德米特里。
　　中尉：你是受害人？
　　德米特里：不，他是。我是他的律师。
　　中尉犹豫了一下，站起来，拿着报案书，消失在警局深处，但他旋即又折身回来，从桌上拿起自己的手机。
　　德米特里：向领导汇报去了。
　　他们沉默良久。
　　德米特里：我感觉他不会受理我们的报案书。
　　尼古拉：他可以这么做吗？
　　德米特里：当然。虽然根据法律他应该受理。
　　尼古拉：那接下来怎么办？
　　德米特里：去检察院。然后去法院。我们也要投诉这个中尉。重要的是搜集事实证据。即使在我们遭到拒绝的时候。
　　莉莉娅：你们打算向整个城市挑战吗？
　　尼古拉：不是“你们”，是“我们”。
　　他单手拥住莉莉娅。
　　莉莉娅（挣脱）：不，别把我拖下水。
　　尼古拉：又来这套？
　　莉莉娅：我还想活命。
　　尼古拉：你以为我不想？
　　莉莉娅：我不知道。情况已经够糟了，你还想让整个城市与我们为敌。
　　尼古拉：你说整个城市是什么意思？你觉得这些混蛋代表整个城市？
　　莉莉娅：你明白我的意思，别装糊涂。
　　尼古拉：那又如何，到此为止？放弃？
　　德米特里（看着手表）：我们的中尉跑哪儿去了？
　　尼古拉（从窗口铁条的缝隙探身看去）：中尉！
　　德米特里：尼克，你在干什么？
　　尼古拉：干什么？他到底去哪儿了？
　　三名警察走进楼里。
　　与此同时，中尉终于从警局内部回来了。
　　中尉：吵闹什么呢？
　　德米特里：没有吵闹。相反，我们在安静地等待你受理我们的报案书。
　　中尉：我没有和你说话。（对尼古拉）是你在这里扰乱秩序？
　　尼古拉：我没有扰乱秩序。
　　中尉向警察们点头示意，朝着尼古拉一摆头。他们走到他近前。
　　警察（抓住尼古拉的胳膊）：跟我们走，先生。
　　尼古拉（挣扎）：干什么？
　　中尉：没错，对抗执法人员。逮捕他！
　　警察们立刻将尼古拉的胳膊扭到身后，把他往下按，直到他脑袋几乎碰到地板。
　　尼古拉：你们干什么？
　　德米特里：立刻住手！这是滥用暴力！非法逮捕！这属于刑事事件，中尉！
　　莉莉娅惊慌失措，背抵在墙上，恨不得钻进墙里。
　　
　　34.内景，检察院，日
　　一个秘书坐在办公桌后，看着德米特里，后者从桌子另一侧逼视她，莉莉娅站在他身后。
　　秘书：我告诉你了，检察官不在，我没有权力。不能受理你们的报案书。
　　德米特里：检察院里就只有你一个活人吗？
　　秘书：没有人有权受理。
　　德米特里：所有人都溜号了？你不觉得奇怪吗？
　　秘书：不。我们只有两个人有这个权力：检察官病了，刑警外出查案。你可以邮寄。或者去法院。
　　德米特里：好，我明白了。我们需要一份书面拒绝。
　　秘书：我说了，我没有这个权力。
　　
　　35.外景，检察院，日
　　检察院外。莉莉娅和依然拿着公文包的德米特里走向停在距离检察院楼不远处的SUV车。
　　德米特里：他们总能找到理由：出去了、吃饭去了。我曾接过一个案子，法官三个月都没有受理我的材料。如果他们想，这件事可以变成永无结局的故事。所以，如果法院不予解决，那么邮寄也没用。不过起码我们以后可以一直烦他们，要求回复。然后我会尝试去见市长。
　　来到车旁，他们钻进汽车：莉莉娅坐上驾驶座，德米特里坐到旁边的副驾驶座。
　　
　　36.内景，汽车，日
　　莉莉娅发动引擎。
　　莉莉娅（稍顿）：或者我们应该打电话给安吉拉？还有斯捷潘尼奇。他是中校，警察。
　　她将车缓缓驶出停车处。
　　德米特里：他只是个交警。虽然他们都差不多，在这里。好主意。好吧，打给她。或许他能把尼克放出来。不管怎么样没坏处。
　　莉莉娅从口袋掏出手机，输入号码，把电话举到耳边，等待。
　　莉莉娅：为什么需要他们的时候就这样，总是联系不上？
　　德米特里：我们分头行事。我去法院，你去找你的朋友。
　　莉莉娅：她要在家才好。
　　德米特里：我会保持联络。
　　
　　37.内景，市中心广场，法院，日
　　德米特里在法院外下车（SUV车很快驶离），走进法院，手里拿着公文包。
　　
　　38.内景，法院，日
　　距离大门一步之遥，一个法警拦住德米特里。
　　德米特里：我来见法官。
　　法警：这里没人。
　　德米特里：一个人都没有？没有秘书，也没有助理？
　　法警点头。
　　德米特里：他们什么时候回来？不知道？
　　法警：我怎么知道？
　　
　　39.外景，市中心广场，法院，日
　　走到马路上，德米特里背对法院大门，看着位于广场另一端的市政楼（楼前停泊的汽车中就有市长的雷克萨斯车）。
　　德米特里穿过广场。
　　走上市政楼的台阶，德米特里看见市长的司机和保镖（瓦夏）：司机站在雷克萨斯车旁抽烟；保镖坐在车里，胳膊搭在窗外。他们也看见了德米特里。
　　
　　40.内景，市政楼，日
　　德米特里迈着自信的步伐走向大楼（楼内一个守卫坐在办公桌后）。
　　德米特里（指着手表）：我约了瓦季姆·谢尔盖耶维奇。
　　守卫点点头，没有多说就让他通行了。
　　
　　41.内景，尼古拉的SUV车，日
　　车内，莉莉娅试着拨打手机：运气依然不佳。
　　
　　42.外景，城市街道，日
　　
　　SUV车在城里行驶片刻，转了几个弯后，停在一栋三层的公寓楼外（这是一个典型的赫鲁晓夫时代的街区）。
　　
　　43.外景，安吉拉家的公寓楼，日
　　莉莉娅下车，走进公寓楼。
　　
　　44.内景，安吉妇家的公寓楼，楼梯，日
　　莉莉娅爬上二层，按下门铃。她等了很长时间。终于从门的另一侧传来脚步声。
　　安吉拉的声音：谁呀？
　　莉莉娅：安吉拉，是我，莉莉娅。
　　安吉拉打开门。
　　安吉拉：进来。
　　
　　45.内景，安吉拉的公寓（走廊，厨房）日
　　莉莉娅：怎么不接电话？我给你打了一上午。
　　安吉拉：是吗？可能是维佳，这个小淘气，又玩我的手机了！换上拖鞋。我去烧水。
　　她走进厨房。
　　莉莉娅脱鞋，换上拖鞋，跟在安吉拉后面。一个5岁左右的男孩（维佳）挥舞着玩具机关枪从房间跑出来，挡住她的路。
　　维佳：举起手来！
　　安吉拉（给壶里注水）：你不想和莉莉娅问好吗？
　　维佳：你好！
　　然后他对着客人开火。
　　安吉拉：这样好多了。好过“举起手来”……他们都一个德行。
　　莉莉娅：你为什么抓我，维佳？
　　维佳：因为你很漂亮。
　　维佳转眼又跑进了另一间房。
　　安吉拉：他说什么？
　　莉莉娅：他说我很漂亮。
　　安吉拉：哈！所以他才射你？他们都一个德行。男人！