原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　尼古拉（继续装配他的枪）：你觉得呢，我们要搬到莫斯科去吗？
　　罗曼：你昨天问过我了。
　　尼古拉：对，的确是问过了。你怎么说的？
　　罗曼：去吧。
　　尼古拉看着德米特里，耸耸肩。
　　尼古拉：确实，我们去，为什么不去？
　　他把配好的步枪放到面前的桌上。
　　德米特里：先等一等，好吗？看看明天什么情况。
　　尼古拉：我不知道。感觉明天会向好的方向发展。对吗，儿子？
　　罗曼耸耸肩。
　　罗曼：你明天和我们一起去吗，米特叔叔？
　　德米特里：当然。
　　罗曼：你枪法好吗？
　　尼古拉：儿子，米特当年是我们营里枪法最好的。
　　罗曼：你是说比你强？
　　尼古拉：不，我是全团最好的。他要赶上我的水平还得拉很久的屎。
　　他和罗曼又笑了起来。
　　德米特里：你们该为自己感到害臊。去你的，我要睡觉去了。
　　他鄙夷地挥了下手，起身，走出厨房。
　　尼古拉当即停止了嬉笑。罗曼还在吃吃地笑。
　　尼古拉：好了，儿子，今天玩闹够了。做你的三明治，然后去睡觉。
　　罗曼：我这会儿不想吃三明治了。
　　他伸伸懒腰，打了个呵欠。站起来，懒洋洋地从厨房走向过道。
　　尼古拉（推他）：刷牙。
　　罗曼：嗯嗯。
　　良久，尼古拉独自坐在厨房里，盯着桌上的步枪。
　　
　　71.乡村，海岸边的崎岖公路，日
　　清晨。一行三辆汽车在公路上疾驰：尼古拉的SUV、斯捷潘尼奇的白色雪佛兰和一辆警用吉普车。
　　
　　72.内景，警用吉普车，日
　　帕沙驾驶吉普车，身上穿着没有任何徽记的灰色迷彩警服。安吉拉在他旁边的副驾驶座上打瞌睡。头不时磕一下，然后霍然惊醒片刻。他们的儿子维加蜷缩在后座睡觉。
　　
　　73.内景，斯捷潘尼奇的汽车，日
　　斯捷潘尼奇独自一人驾驶白色雪佛兰车，身上穿着和帕沙一样的迷彩服。仪表板上，裸体女郎的照片堂而皇之地贴在圣像（圣母玛利亚、基督、圣尼古拉斯）的下方。
　　
　　74.内景，尼古拉的SUV车，日
　　莉莉娅和罗曼挨坐在后座，睡着了。
　　尼古拉在驾车，德米特里坐在他身旁的副驾驶座上。两人沉默不语。
　　过了一阵，尼古拉降低车速，拐到一条土路上。
　　
　　75.乡村，公路，日
　　汽车一辆接一辆拐进了土路。
　　
　　76.乡村，土路，日
　　三辆汽车沿着土路缓缓行进。
　　
　　77.乡村，土路，日
　　三辆汽车驶进森林。
　　
　　78.乡村，湖边的林中旷地，日
　　三辆汽车到达风景如画的林中旷地，停车。
　　司机和乘客们下车，舒展肢体，关节发出劈啪声。
　　维佳和罗曼立刻向湖边奔去。
　　安吉拉（在他们身后叫喊）：嘿，不要跳到水里了！瞧这些小怪物们。
　　尼古拉打开SUV车的后盖门，拖出装帐篷的大帆布袋和金属支撑架。将东西都扔到车旁的地上。
　　莉莉娅从车里拿出塑料餐具。
　　帕沙从吉普车里取出包括铝合金折叠桌椅在内的露营设施。
　　安吉拉把折叠椅拿到湖岸边。显然这个地方曾经被人使用过。地上有一个火坑，几根木头……安吉拉支开折叠椅。
　　德米特里（双手插兜）站在一旁的水边。眺望湖面。
　　莉莉娅走到火坑旁，把塑料餐具放到安吉拉支开的椅子上。两个朋友回到汽车旁。
　　斯捷潘尼奇从雪佛兰车里取出自己的步枪——他的枪看上去和尼古拉的一模一样——朝德米特里走去。
　　维加的声音（画外）：妈妈，我想喝东西可以吗？
　　安吉拉的声音：去车上拿！
　　斯捷潘尼奇（走到德米特里身旁）：给，德米特里，用我的枪。
　　他把枪递给他。
　　德米特里（接过枪）：谢谢。
　　斯捷潘尼奇：我认为每个男人都应该有一把自己的枪。你准备射什么？
　　（背景里，莉莉娅和安吉拉在火坑旁支起桌子和另一把折叠椅。）
　　尼古拉从后备箱拖出一个装满空酒瓶的袋子。
　　尼古拉（冲着走向雪佛兰车的斯捷潘尼奇大喊）：你准备用什么代替你的玩具枪？
　　斯捷潘尼奇：你等着瞧好了！
　　帕沙从吉普车里取出一个用旧的自制烧烤架，里面有一堆烧烤叉子，接着取出一大盆腌好的肉，放在烧烤架旁边。
　　尼古拉从自家车的后备箱里拖出一个箱子。拉开拉链，取出步枪。
　　斯捷潘尼奇从雪佛兰车里拎出一个沉甸甸的、中等大小、拉得严严实实的黑色运动包，走到离车稍远处。将包放在地上，单膝跪地，拉开拉链，取出一把AK步枪，没有弹夹，带有折叠枪托。弹夹在包里，随即被取出。
　　尼古拉：哇，斯捷潘尼奇！你看起来像要打仗！
　　斯捷潘尼奇（插入弹夹）：唔，尼克，（展开枪托）打一仗也无妨。毕竟是我的生日嘛！
　　尼古拉：怎么，没有榴弹发射器？
　　斯捷潘尼奇：我也可以弄到一个，如果有射击目标的话。
　　尼古拉面露故作夸张的惊讶之色，摇着头，将自己的步枪挂在肩上，拎起装空瓶的袋子，走向森林边缘。（那里可以看见一个像是关卡的木架构：一根久经风吹日晒已经黑糊糊的栏杆架在两根砍断的树干上，树干大约一米五高。）
　　帕沙从吉普车里拿出一把样子很古老的单管猎枪，挂在肩上。然后端起肉盆，向火坑走去。将肉盆放到野营桌上。
　　（背景里，莉莉娅、安吉拉、罗曼和维佳围在德米特里身旁，听他讲一个幽默故事。有人微笑，有人张大了嘴巴。帕沙向他们走近。）
　　
　　79.乡村，湖边的林中旷地，日
　　斯捷潘尼奇背上背着枪，一手拿着一瓶未开瓶的伏特加，另一手拿着两个杯子，走近正在“关卡”上摆放瓶子的尼古拉。（“关卡”下方的地上有碎玻璃碴儿，被尼古拉踩在脚下。）
　　斯捷潘尼奇：好吧，尼克，开始吧……
　　尼古拉：不。（转向岸边）米特！帕沙！过来！
　　德米特里和帕沙缓步行来。罗曼和维佳跟在后面。帕沙停下脚步，和罗曼说了些什么。罗曼显然生气了，猛然转身，疾步沿着湖岸向森林的方向走去。维佳跟在他身后，但动作慢了一拍。
　　莉莉娅和安吉拉站在岸边窃窃私语。
　　尼古拉、斯捷潘尼奇、德米特里和帕沙围成一圈喝伏特加，就像团队在比赛前那样。斯捷潘尼奇（精准地）给每人的杯子里倒了略多于半杯的酒。
　　他把空酒瓶挨着“关卡”上的其他瓶子放好。
　　
　　80.乡村，湖边的林中旷地，日
　　男人们准备好了目标（空酒瓶），在十米外就位：尼古拉和德米特里拿步枪，帕沙拿单筒猎枪，斯捷潘尼奇拿AK自动步枪。
　　莉莉娅、罗曼、安吉拉和维佳站在他们身后（莉莉娅拿着一瓶伏特加和一个杯子）。
　　尼古拉：咱们说好了。射中的喝七滴，没射中喝二十七滴。我先来。
　　他端起枪，瞄准，射击。砰！一个瓶子炸开。
　　罗曼：七滴！
　　莉莉娅打开酒瓶，倒了一点点酒到杯子里，递给尼古拉。
　　尼古拉：为斯捷潘尼奇！（举杯）祝你身体健康！
　　斯捷潘尼奇：谢谢，尼克。你也不要生病。
　　尼古拉饮尽杯中酒，咕咚咽下去。
　　柏沙第二个射击。砰！他没射中。
　　维佳高兴地跳了起来。
　　安吉拉：你这么高兴干什么，笨蛋！你爸没射中。
　　尼古拉：没错。二十七滴！
　　莉莉娅倒了半杯酒，递给帕沙。
　　帕沙：祝你长命百岁，斯捷潘尼奇。
　　帕沙一饮而尽，眼都没眨一下。
　　安吉拉：他故意不打中！这样就能更快喝个烂醉。给，吃根酸黄瓜，鹰眼。（递给他酸黄瓜）下次瞄准一点。
　　帕沙点点头，嘎扎嘎扎地咬黄瓜。
　　尼古拉：好吧，米特，让我们看看你的本领！在战场和政治上，他都是我们中的佼佼者！
　　德米特里举起枪，飞快地射击，几乎没有花时间瞄准。一个瓶子炸开。
　　维佳：哇！
　　罗曼：七滴！
　　莉莉娅倒了一点点酒，将杯子递给德米特里。他举杯，向斯捷潘尼奇点头致意。
　　德雜里：很高兴认识你。生日快乐。
　　斯捷潘尼奇（笑）：我也是。很高兴认识你。
　　德米特里喝干杯中酒。
　　斯捷潘尼奇（扳起扳机）：该我了！
　　尼古拉：可不要，你知道的……
　　剩下的话被机枪的扫射声淹没。
　　莉莉娅、安吉拉、维佳和罗曼用手捂住了耳朵。
　　斯捷潘尼奇一阵狂射。待他射完，一个瓶子都没剩下。
　　尼古拉：搞什么鬼，你疯了，斯捷潘尼奇？你他妈的为什么用自动射击？现在我们射什么，你的帽子？
　　莉莉娅：冷静，尼克。不要当着孩子们的面。
　　尼古拉：他们听不见：恐怕和我们一样耳聋了。
　　维佳：我没有聋。
　　斯捷潘尼奇：放松，尼克。毕竟是我的生日嘛。
　　尼古拉：那怎么办，不玩射击了？把枪收起来？
　　斯捷潘尼奇：别急，我带来了一些比你的酒瓶更有意思的靶子。（向帕沙使个眼色）去，帕沙，把它们拿过来。
　　帕沙把枪挂到肩上，回到吉普车旁，打开后盖，取出平放在后备箱底的一样扁平的长方形物品。约四十英寸长、二十英寸宽，用一块破布裹着。他拿着东西回到大家身旁。
　　尼古拉：是什么？
　　斯捷潘尼奇：你会知道的。
　　他解开扁平物，将装在廉价相框里的三幅苏联领导人的画像放在地上。
　　尼古拉笑了起来。
　　尼古拉：很好，斯捷潘尼奇！不过还是会被自动步枪打得稀巴烂。
　　斯捷潘尼奇：好的，我不会，不会。
　　尼古拉：有没有更当前一点的？
　　斯捷潘尼奇：我可以给你弄来任何人的像。但是现在用当今的人物还为时尚早。他们的时代会来到的。历史的间隙——可以说，并不太长。把它们挂到那边。
　　尼古拉：好吧，怎么挂上去？
　　帕沙：直接钉到树上。
　　尼古拉：你有钉子？嘿！我想我的车上有螺丝钉。
　　尼古拉走向他的汽车。
　　安吉拉：莉莉娅，你觉得呢，这个时间里我们要不要开始准备肉？
　　莉莉娅：好的。
　　她们走向火坑。
　　德米特里：我把烤架支起来。
　　他转身走向停放的汽车。
　　帕沙：要帮忙吗？