原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　安吉拉重重地叹了口气，举起她的杯子。
　　安吉拉：知道吗？我也想和别人跑路。
　　她喝酒。
　　尼古拉和帕沙笑了，碰杯。
　　帕沙：愚蠢的女人！
　　安吉拉（被酒劲冲得皱起脸，用叉子直接从罐子里叉出一腌蘑菇）：为什么？
　　帕沙：你躲不开自己！
　　帕沙喝一口酒，尼古拉也跟着喝一口。
　　安吉拉：或许吧，但是我能躲开你。
　　安吉拉打了个响指。
　　帕沙：你能跑去哪里？去莫斯科当野鸡？
　　安吉拉：为什么是当野鸡？
　　帕沙：因为你……
　　安吉拉站起来，狠狠扇了帕沙一巴掌。
　　帕沙：瞧瞧你！
　　帕沙摇摇头。
　　尼古拉：需要我补充几句吗？
　　他不再发笑：越喝越清醒，变得严肃起来。
　　帕沙：好吧，随你。玩笑都不能开一个。
　　安吉拉（醉眼蒙眬地）：不，我会立刻去美国！洛杉矶！
　　帕沙：啊哈，你干吗不直接去月球？
　　安吉拉：洛杉矶对你来说还不够远吗？
　　尼古拉（朝走廊的方向摆头示意，对安吉拉）：他们睡了吗？
　　安吉拉：睡沉了。
　　尼古拉晃晃脑袋，低头看自己沾着血迹的双手。
　　尼古拉：罗曼看上去情绪很低落。
　　安吉拉：尼克，你不觉得原因很明显吗？
　　尼古拉：好吧，我明天和他谈谈。
　　安吉拉：把酒戒了。不要让他受到更多伤害。
　　尼古拉：我不会。
　　一辆汽车停在了外面，车头灯的光从窗户射进来。很快车灯熄灭，引擎熄火。
　　安吉拉和帕沙伸长脖子往窗外看去。
　　尼古拉（没有动弹，仍然盯着自己的手）：她回来了。
　　安吉拉：啊，谢天谢地。
　　帕沙：也许她只是回来收拾东西的。
　　安吉拉（手指揉着自己的太阳穴）：白痴。怎么还不去把维佳抱出来？你能开车吗？
　　帕沙：得了，女人。我可是交警！
　　他瞟了一眼尼古拉，站起来，走出厨房，消失在房屋里面。
　　几秒钟后，莉莉娅走了进来。
　　她在门口停顿了一下，然后走到餐桌旁，往尼古拉的杯子里倒了半杯酒，三两口喝干了。接着，她坐到帕沙刚刚坐过的椅子上，把装腌蘑菇的罐子挪到跟前，拿起叉子，吃了起来。
　　帕沙抱着熟睡的维佳走进来。
　　安吉拉（起身）：好了，我们走了。你们俩，呃……
　　她不知道该说什么。接着是她和帕沙离开的声音。
　　吉普车的门砰地关上；引擎发动，加速，汽车驶离。
　　尼古拉一直盯着自己的手。
　　莉莉娅又倒了半杯酒，喝下去，然后继续吃蘑菇。
　　莉莉娅：你爱我吗，尼克？
　　尼古拉抬起头，看着她。
　　莉莉娅：我想要个孩子。
　　
　　89.内景，旅馆，德米特里的房间，日
　　早晨。德米特里站在浴室镜前，盯着镜中的自己。他的脸已经明显消肿，恢复了原来的轮廓，如果不是青紫的眼圈和眉骨上的裂口，他肿起的嘴唇和鼻子会被当成是感冒或者宿醉的痕迹。
　　外面房间里，他的手机铃响了，在桌上的电视机旁嗡鸣。
　　德米特里走出浴室，拿起手机。
　　德米特里：你好……是我。下午好，瓦季姆。好……到时见。我在旅馆。好，半小时后在大门口。
　　
　　90.外景，旅馆，日
　　戴着墨镜的德米特里走出旅馆大堂，停在门口台阶的最上面一级，环顾四周。
　　片刻后，市长的黑色雷克萨斯车以惊人的高速向门口飞驰而来，一个急刹车停下。后车门打开，露出窝在后座的瓦季姆·谢尔盖耶维奇和前座的大块头保镖廖沙。
　　德米特里稍顿了一下，然后步伐从容地迈下台阶，走近汽车。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：上车。你还等什么？我不咬人。
　　但是德米特里并不急着上车。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇（笑）：啊！看起来相当强硬啊！
　　德米特里：如果我两小时之内没回来……
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你会的，会的，别担心。
　　德米特里犹豫了一下，看看周围，终于上了雷克萨斯车，随手关上车门。
　　汽车绝尘而去。
　　
　　91.内景，雷克萨斯车内，日
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：昨晚喝醉了还是怎么回事？你的脸全肿了。
　　德米特里：我们去哪儿？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：不远。你会喜欢的。我们坐下好好聊一聊。
　　德米特里：聊什么？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你什么意思，聊什么？你想要钱，而我需要保证。
　　德米特里：保证什么？
　　瓦季姆：瞧，我们已经聊上了。直截了当，嗯？
　　
　　92.外景，城郊，日
　　他们的车驶出城外，这时，一辆窗户贴着深色膜的黑色丰田SUV车出现在雷克萨斯车的后面。
　　
　　93.乡村，公路，日
　　两辆车在公路上疾驰。
　　
　　94.乡村，湖畔，日
　　很快，两辆车离开公路，驶向湖畔，紧挨着水边停下。（稍远处有一艘摩托艇停靠在岸边。一个男人坐在上面抽烟。他对驶近的两辆汽车毫无反应。）
　　
　　95.内景/乡村，雷克萨斯车内/湖畔，日
　　车一停下，瓦季姆·谢尔盖耶维奇就打开自己这侧的车门，下车。他的保镖廖沙亦然。
　　德米特里（沉默地看看周围，然后开口问道）：就是这里？
　　司机没有说话。
　　
　　96.乡村，湖畔，日
　　四个穿运动服的男人从丰田车上跳下来。其中一人疾步走向雷克萨斯车德米特里所坐的这一侧，打开车门，抓住德米特里的衣服，试图把他拽下车。德米特里反抗，手脚并用竭力把住门框。其他几个人加入进来，和德米特里搏斗：一个人绕过汽车，打开另一侧车门，钻进车里，对德米特里手推脚踹，踢他的后背。
　　终于，他们把德米特里拽下了车。（混乱中，德米特里的墨镜从脸上飞脱。）他们将他拖到离车较远处，踹了几脚，反绑双手，推他跪在地上，然后退后几步。
　　在此期间，瓦季姆·谢尔盖耶维奇手插口袋站在一旁。
　　稍顿，他走到德米特里跟前。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你觉得怎么样？
　　德米特里艰难地吞咽唾沫，垂着头抬眼看他。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇（看向穿黑色运动服的男人们）：你们为什么打他的脸？虽然……（再次转向德米特里）算了，事情已经发生，后悔也没用。不是吗，德米特里？
　　德米特里没有回答。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇（对他的保镖）：廖沙。
　　廖沙走近，捏着手枪的枪管。瓦季姆·谢尔盖耶维奇没有看他，伸出手，廖沙把枪放到他手上。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：听说，你和科斯特罗夫关系密切，是吗？
　　德米特里没有回答。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：知道我怎么想的吗？即使你说的是真的，我有什么可在乎的？我在哪里，科斯特罗夫又在哪里？我不管你和谁关系密切。我会让你歇在一个谁也找不到的地方（朝湖水摆头示意）。我手下的警察会到处找你。不过永远不会找到。干吗这么沉默？没什么可说的？临终遗言呢？不给你女儿留几句话？无论什么？没有？
　　德米特里垂着头。
　　德米特里（声音嘶哑）：够了。
　　瓦季姆。谢尔盖耶维奇：什么？
　　德米特里：够了。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：好吧，我们必须尊重你的最后意愿。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇扳起手枪扳机，对准德米特里，开了好几枪（他故意不打中，子弹从德米特里耳边飞过，射入湖水中，激起朵朵水花）。
　　德米特里耸起肩膀，每开一枪他就浑身震颤一下。他无声地哭泣，没有抬起头。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇站在他身前俯视良久，然后把枪递还廖沙，走到汽车旁，钻进后座，砰地关上车门。
　　廖沙也回到车上。
　　其他人回到丰田车上。
　　两辆车掉头开走了。
　　德米特里侧身倒下，躺在地上，浑身哆嗦。
　　他渐渐冷静下来，盯着在距他的脸两步远的草地上爬来爬去的一只虫子。
　　摩托艇上的男人悠闲地抽完烟，在船沿上摁灭烟蒂，静静地站起来，从船上迈步到岸上，双手放在船头，将船推下水。然后爬回船上，动作很小心，没有打湿双腿。他走到船尾，发动马达，坐下，调转船的方向。船画出一条弧线，驶离湖岸。
　　
　　97.内景/乡村，雷克萨斯车厢内/公路，日
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇在打手机（搭载四个穿黑色运动服的男人的丰田车跟在市长的车后）。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：对，对，我们有旅游资源，几个休闲娱乐区，那里的重点建设项目是……嗯，当然，我们己经差不多准备好开展住宅项目……我准备做，不需要割裂它……这一区域必须是……公私合作……这是个不错的选择，我不得不说。就在城市中心，将会是在海岸线上……我很高兴，因为这一切会形成品牌，可以说是您的品牌。现在人们都相信品牌。我们的代表都对它们抱很高期望。非常重要的一点是这个愿望已经持续多年。亲眼目睹、亲自落实这一项目的愿望……今天我会派人去您那边……不、不，今天……好的，说好了。
　　他挂断电话。但是手机铃声马上又响了。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你好……唔……你说的完全透明是什么意思？那是你的问题。我已经跟你说过了：不惜一切代价给他捏造罪名。去干活。
　　
　　98.内景，尼古拉的住宅，卧室，夜晚
　　窗外开始显现天光的最初迹象。
　　莉莉娅在黎明前醒来（尼古拉背对她侧睡着）。她起床，走进卫生间。
　　
　　99.内景，尼古拉的住宅，卧室，夜晚
　　梳洗完毕，换好衣服，莉莉娅准备出门，她站在客厅的镜子前，进行最后的修饰（用粉盖住颧骨处的淤青）。化好妆，她拿起包（一个很大的女士手提包），离开房子。
　　
　　100.外景，尼古拉的住宅，魔幻时刻
　　走出房屋的莉莉娅将包挂在肩上，向大桥走去。
　　
　　101.外景，桥，魔幻时刻
　　莉莉娅过桥。
　　
　　102.外景，公交车站，魔幻时刻
　　莉莉娅在等公交车。
　　
　　103.内景，公交车上，魔幻时刻
　　莉莉娅坐在靠窗的位置，公交车行驶片刻（车上还有几名乘客，都是女人）。
　　天开始亮了。
　　
　　104.外景，山谷里的公路，魔幻时刻
　　黎明时分。公交车沿着公路驶进山谷，开往海岸的方向。远处可以看见一些两层楼的家庭住宅，再远处是海湾、码头、小船……海湾的另一边是鱼类加工厂的红色建筑。
　　
　　105.外景，鱼类加工厂，入口，魔幻时刻