原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　安吉拉走近尼古拉的车。
　　安吉拉：你好，尼克。
　　尼古拉：你好。莉莉娅呢？
　　安吉拉：她今天没有来。
　　尼古拉：哦，是这样。
　　安吉拉：我说真的。
　　尼古拉笑了，不相信安吉拉的话。
　　安吉拉：不，是真的。我一直给她打电话，总是说不在服务区。她不在家吗？
　　尼古拉从仪表板上拿起手机，拨号，举到耳边，等待。
　　稍后，他挂断电话。
　　安吉拉：怎么样？
　　尼古拉：不在服务区。
　　一辆公交车驶入车站。
　　安吉拉：好了，我得走了。我老公今晚值班，不能来接我。
　　尼古拉（点头，看上去心烦意乱）：好的，当然。
　　安吉拉：要不你送我吧。
　　尼古拉：啊？哦，是的，当然，上车。
　　安吉拉绕过SUV车，坐到副驾驶座上。
　　
　　132.乡村，山谷里的公路，魔幻时刻
　　尼古拉的SUV车从岸边开来，沿着山谷里的公路行驶。车后面的背景里是海湾、码头……海湾的另一边是群山映衬下的鱼类加工厂。
　　
　　133.内景，尼古拉的住宅，厨房，夜晚
　　尼古拉站在厨房里抽烟。他深吸一口，目光虚渺地看着前方。
　　桌上的烟灰缸里有一堆揉皱的烟蒂。
　　尼古拉又一次拿起放在身前桌上的手机，拨打莉莉娅的号码（显示屏上显示了她的名字）。
　　寂静中，电话里响起自动应答的声音：“您拨打的号码已关机或不在服务区内。”
　　
　　134.外景，尼古拉的住宅，日
　　一天之间己满脸胡茬的尼古拉站在房子前，手里拿着手机。他盯着显示屏，按按钮，在通讯簿里找到“德米特里”的名字。犹豫片刻，他按下拨打键，将电话放到耳边。
　　很快，自动应答的声音响起：“您拨打的号码已关机或不在服务区内。”
　　尼古拉哼了一声，挂断电话。
　　
　　135.内景，安吉拉的公寓，厨房，魔幻时刻
　　尼古拉坐在安吉拉和帕沙家的餐桌旁。
　　他已经醉意蒙胧。安吉拉和帕沙亦然。帕沙较安吉拉更甚。桌上放着伏特加和小吃。
　　尼古拉：她去找他了……找他去了！我之前一点都没有起疑。（从安吉拉看向帕沙，再看向安吉拉）但是除此之外她还会发生什么事？
　　安吉拉：任何事都有可能。你知道有多少人失踪了吗？
　　尼古拉想了想，然后摇摇头。
　　尼古拉：我不相信会有“任何事”。
　　安吉拉：警察怎么说？
　　帕沙：他们怎么说？
　　安吉拉不耐烦地看了他一眼，询问地转向尼古拉。
　　他耸耸肩。
　　尼古拉：你得等三天。
　　帕沙：放狗屁！
　　安吉拉：作为政府工作人员的妻子，我现在告诉你，你应该立刻联系他们。
　　尼古拉：我能做什么？跟他们说，“我的女人和她男朋友跑到莫斯科去了，请把她找回来：这是他的名字、地址和电话号码……”？
　　安吉拉觉得他说得有道理。她静静地坐了片刻，皱眉沉思。突然，她想到一个主意。
　　安吉拉：要不要我给他打个电话？
　　尼古拉皱起脸。
　　尼古拉：我已经试过。很多次。
　　安吉拉：怎么样？
　　尼古拉：“您拨打的号码已关机或不在服务区内。”
　　安吉拉再度皱眉沉思。
　　安吉拉：好吧，但是我们得做点什么。
　　尼古拉点头，从桌上拿起酒瓶，给每人倒了半杯。
　　尼古拉：如果说他拿了我他妈的钱离开，我一点也不吃惊。而她去跟他会合了。
　　帕沙（神情凶恶地）：尼克，要不要我去找到他们俩？毕竟我是警察！
　　尼古拉：去，帕沙，去找去。
　　
　　136.外景，村路，日
　　尼古拉摇摇晃晃走在村子里，口袋里插着伏特加酒瓶。
　　
　　137.外景，破败的教堂，魔幻时刻
　　
　　傍晚。尼古拉慢吞吞地经过破败的砖砌教堂。里面燃着篝火。有人在拨弄着一把走音的吉他。尼古拉停下脚步，注视教堂片刻，然后转身走向教堂的方向。
　　
　　138.内景，破败的教堂，魔幻时刻
　　几个少年围坐在教堂里的篝火旁，喝啤酒、抽烟。其中一人在走音的吉他上反复弹奏三个和弦，轻声唱着一首关于暗恋的忧郁民摇。
　　尼古拉坐到不远处一个空窗框上。
　　少年们注意到他，但并没有因他的到来而困扰。
　　尼古拉直接对着瓶口喝了一口伏祷加，点燃香烟。
　　尼古拉（出人意料地大声问）：嘿，小伙子们，罗曼在哪里？
　　一个少年：他回家了。
　　尼古拉：什么时候？
　　少年：大概二十分钟前。
　　尼古拉醉醺醺地朝他点点头，继续抽烟。
　　他目光扫过教堂的墙面，看见一幅描绘“施洗约翰被斩首”的残破壁画。
　　
　　139.内景，尼古拉的住宅，卧室，日
　　早晨。尼古拉在睡觉，他俯卧在盖被上面，仍然穿着外衣。门铃长响，紧跟着是急切的敲门声，将他吵醒。
　　尼古拉（头也不抬地叫喊）：罗曼！去开门！
　　他没有听到回应。房子里静悄悄的。
　　门铃声和敲门声仍在继续。
　　尼古拉艰难地起身，脸上有一道道压痕，衣服也皱巴巴的，他出了卧室，走过走廊，走向门口，打开门。
　　
　　140.外景，尼古拉的住宅，日
　　门外是身穿制服的帕沙。
　　帕沙：我们找到她了。
　　
　　141.外景，尼古拉的住宅，日
　　帕沙的警用吉普车从房子开往大桥，驶过大桥。一过桥，车子就向右转弯，沿着海岸驶向另一辆停着的警车。一些人聚集在周围。
　　
　　142.外景，海湾，日
　　潮水落了。海水己经从岸边退去。
　　莉莉娅躺在沙滩上，发间缠绕着海藻。她的皮肤已经发白，_一些地方开始脱皮。
　　海水没过脚踝，尼古拉冲到她身侧，跪在她身边，无声地哭泣，身体颤抖。
　　两个警官跟在他身后，因为要在泥沙中跋涉而低声咒骂着。
　　警官：从她身边走开，听到了吗？不要碰她！我们得等法医来。
　　但是尼古拉听不见他们的话。
　　尼古拉（脸孔扭曲，面向天空喃喃低语）：为什么？为什么？为什么？
　　一些少年和几个不断画着十字的老妇人，还有几只癞皮狗，在岸边逡巡。
　　帕沙向狗扔石头，试图赶走它们。癞皮狗不断跑开又跑回来。
　　
　　143.乡村，高岸，日
　　疾风阵阵。尼古拉站在高高的崖岸上，差不多就是莉莉娅之前站的位置。一瓶开了瓶的伏特加从他衣袋里伸出来。他注视着鲸鱼。远处有一座导航塔。
　　一个背着双肩包，穿冲锋衣、牛仔裤和旅游鞋的男人沿着小路向他的方向走来。
　　尼古拉从衣袋里掏出酒瓶，拧开瓶盖，喝了一口。
　　
　　144.内景，村里的商店，日
　　尼古拉走进破旧的村庄小店。
　　一个神父（55—60岁）穿着敝旧的长袍站在柜台旁，购买二十个白面包。
　　穿长衫的店员将面包一个一个放到柜台上。
　　神父将面包放进帆布袋里。
　　尼古拉等待着，漠然地看了一眼神父。
　　店员拿完了面包，看着尼古拉。
　　店员：你要什么，尼克？
　　尼古拉：伏特加，还能要什么？（从衣袋里掏出皱巴巴的钞票，扔在柜台上）给我两瓶。
　　店员拿起钱，抚平，放进长衫口袋里，然后将两瓶伏特加放在柜台上的面包旁。
　　尼古拉拿起酒，走出商店。
　　
　　145.外景，村里的商店，日
　　街上（商店门口），尼古拉停下来，打开伏特加，喝了一大口，皱着脸，用袖口捂嘴呼气，将酒瓶插进衣袋，点燃一支烟，注视天空，对着天空的方向吐出烟雾。
　　神父拿着大袋子走出商店，双手将袋子拎在身前。他把袋子放到地上，在袋口绑绳子。
　　神父：你好，尼克！
　　尼古拉：你好，瓦西里神父。
　　他扫了一眼神父，然后再次掏出酒瓶，灌了一大口。
　　尼古拉：你仁慈的上帝呢？
　　神父抬头，目光离开袋子看向尼古拉，直起身子。
　　神父：我的上帝与我同在。但我不知道你的上帝在哪里。你向谁祷告？我从来没在教堂见过你。你不斋戒、不领圣餐，也不告解……
　　尼古拉：你的意思是说，如果我曾点亮你的蜡烛、恭敬地祷告，一切都会变得不一样？或许我应该从现在开始，趁为时未晚？说不定我的妻子会死而复生？说不定我能拿回我的房子？还是说已经太晚了？
　　神父：我不知道。上帝有其神秘的行事方式。
　　尼古拉（笑）：你不知道？你还叫我去教堂。你是不是根本什么都不知道？
　　神父垂下目光，继续在袋口系绳子。
　　尼古拉（递给他酒瓶）：要喝一点吗？
　　神父摇头。
　　尼古拉点点头，喝了一口。
　　神父（平静地）：你能用鱼钩钓起利维坦，或者用绳子套住它的舌头吗？
　　尼古拉（被酒气冲得皱着脸）：什么？
　　神父：它会不断乞求你开恩吗？它会温言婉语和你说话吗？世上无有它的匹敌者。它藐视一切桀骜不驯者。它是所有高傲者的王。
　　尼古拉：你自己编的，是吗？我以正常人的方式和你说话，你却在这里跟我扯淡。你说的这些都是什么啊？
　　神父（再次直起身）：听说过一个名叫约伯的人吗？
　　尼古拉：没有。他怎么了？
　　神父：他和你一样，质疑人生的意义。他觉得，“为什么我会受惩罚？这是怎么回事？我不是一个大罪人：恰恰相反……”他被自己逼得发疯，浑身长满了疮疥。他的妻子试图开导他；他的朋友们一直叫他不要激怒上帝。但是他无法释怀，他不断扬起尘土，拔自己的头发。最后，上帝怜悯他，在旋风中显圣，为他解释清楚。
　　尼古拉：然后呢？
　　神父：约伯听从了命运的安排。他活了140岁，得见四代儿孙。直到活够了，老迈而死。
　　尼古拉：这是神话故事？
　　神父：不，是《圣经》记载。
　　他将布袋背到身后。