原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　黎明时分。公交车停在一家小型鱼类加工厂的入口处。莉莉娅和其他女乘客一起下了公交车。
　　一辆警用吉普车在入口处停下来，驾车的是帕沙。安吉拉走下车，半梦半醒。
　　莉莉娅和安吉拉一起走进工厂。
　　
　　106.内景，鱼类加工厂，车间，日
　　莉莉娅和安吉拉身穿白色大褂，头戴塑料帽，脸被口罩遮住，手上戴着塑料手套，将鱼开膛破肚，掏出内脏，扔到容器内，将杀好的鱼放到传送带上输送走。她们手脚麻利地做着机械性动作。
　　
　　107.外景，鱼类加工厂，车间，日
　　稍后，莉莉娅和安吉拉站在门外的垃圾箱旁抽烟，口罩和手套都摘掉了，但仍穿着白色大褂、戴着塑料帽。
　　安吉拉：朋友，事情怎么样了？你什么都不告诉我，不愿分享……
　　莉莉娅往垃圾箱里弹烟灰。
　　莉莉娅：我不想。
　　安吉拉：为什么？发生了这么多事……
　　莉莉娅没有回答。
　　安吉拉：我明白。
　　好一会儿，她们沉默地抽着烟。
　　安吉拉：尼克怎么样了？一开始他叫嚷着“我要杀了他们两个”。后来喝了几杯，我看他已经接受现实了。
　　莉莉娌：他爱我。
　　安吉拉：另一个怎么样？他没有叫你去莫斯科吗？
　　莉莉娅：他有。
　　安吉拉：你是怎么说的？
　　莉莉娅耸耸肩，在垃圾箱上摁灭烟蒂。
　　
　　108.内景，卧铺车厢，走廊，日
　　德米特里站在行驶的列车的窗户旁，双手把着扶手。他的手腕上仍有绳子绑过的痕迹。一只眼圈青紫，鼻子和嘴巴轻微肿胀。
　　在他身后是一间敞开门的卧车包房。除了地上德米特里的行李箱和桌上的公文包，包房里空荡荡的。
　　一个小女孩沿着车厢走来，怀里抱着一个大娃娃。
　　德米特里凝视窗外，没有注意到她。
　　女孩在他身旁停下脚步，拽拽他的裤腿。德米特里转身，看着小女孩。
　　德米特里：什么事，亲爱的？
　　小女孩：火车是陷阱。
　　德米特里：是吗？
　　她点点头。
　　小女孩：人也是。
　　说完，她继续沿着车厢走去。
　　德米特里目光追随她的背影。
　　她在车厢尽头另一间敞开门的包房门口停下，回头看看他，向他挥手。他也抬手回应。女孩消失在包房里。一个长头发的女人立刻从包房里探出头，盯着德米特里看了一下，然后退了回去。
　　
　　109.内景，尼古拉的住宅，日
　　早晨。尼古拉、莉莉娅和罗曼在打包东西，准备搬家。
　　罗曼一副当莉莉娅不存在的样子（对她视而不见）。
　　尼古拉则相反，对她比往常更加关注：似乎在以崭新的目光重新认识她，不时貌似无意地触碰她一下。她报以相同的回应。
　　
　　110.内景，尼古拉的住宅客厅/地窖，日
　　镶木板的地窖里，莉莉娅把罐头和装满各色腌菜的罐子装进箱子里。
　　
　　111.内景，尼古拉的住宅客厅，日
　　尼古拉把箱子搬上楼，一个个摞起来。
　　
　　112.内景，尼古拉的住宅客厅/地窖，日
　　又一次回到地下室，他拥抱莉莉娅，将她按到墙上。他们沉浸在燃烧的激情中。
　　
　　113.内景，尼古拉的住宅，罗曼的房间，日
　　罗曼回到了自己的房间，将衣服收进一个箱子里。
　　
　　114.内景，尼古拉的住宅，客厅，日
　　罗曼从自己的房间出来，下楼梯往客厅走。当他看见尼古拉和莉莉娅在地窖做爱，顿时愣在楼梯上。地窖里，两人正要达到高潮，一些罐子掉到了地上，骨碌碌地滚动……罗曼屏息站在那里，进退无措。终于，他往后退了一步，脚下的地板发出嘎吱声，地窖里突然安静下来。罗曼一阵风似的飞奔下楼，从地窖口掠过。他跑到门口，把门大大地打开，冲到了马路上。
　　
　　115.外景，尼古拉的住宅，日
　　罗曼从房子里冲出来，跑上山去（与桥的方向相反）。
　　
　　116.乡村，海岸，日
　　罗曼在海滩上奔跑（远处可以看见一副鲸鱼的骨架）。他跑到鲸鱼骨架旁，停下来，喘着粗气。双手撑在膝上，弓背站立，喘不过气来。接着他坐到沙滩上，垂头静坐片刻，双手放在膝盖上。
　　
　　117.内景，尼古拉的住宅，厨房，魔幻时刻
　　
　　傍晚。尼古拉和莉莉娅坐在餐桌旁喝茶。尼古拉在结束手机通话。
　　尼古拉：……好的，那说好了。你过来拿。不过别太晚……好的，我等着。
　　尼古拉挂断电话，将手机放到桌上。
　　尼古拉：他明天来取船。还有人来拿工具。（重重地叹了口气，摇摇头）几乎都是白送。
　　莉莉娅没有回答。尼古拉握紧拳头。
　　尼古拉：如果那个混蛋在我们的土地上给自己建房子，我会一把火把它烧掉。
　　大门打开。罗曼走进来，经过客厅上楼去自己的房间，没有停下看尼古拉或者莉莉娅一眼。
　　尼古拉的声音（画外）：嘿，漫游者！下次带上你的电话！
　　
　　118.内景，尼古拉的住宅，罗曼的房间，魔幻时刻
　　罗曼径直走进了自己的房间。开灯，坐到桌子旁，打开电脑，等待电脑启动。
　　莉莉娅出现在门口。
　　罗曼可以从窗户上看见她的影子。
　　电脑屏幕上出现了沙漏图标。罗曼把手放在鼠标上。
　　莉莉娅：罗曼。
　　他假装没有听见。
　　莉莉娅：罗曼，听我说。
　　他在椅子上转过身，恶狠狠地瞪着她，眼睛一眨不眨。
　　罗曼：你想怎么样？我恨你。你把一切都毁了。都是因为你。
　　他的眼里蓄满泪水。
　　尼古拉出现在莉莉娅身后。
　　尼古拉：怎么回事？
　　罗曼（尖叫）：离我远一点！
　　尼古拉：儿子，怎么了？冷静。
　　尼古拉走到他跟前，用力把他拉进怀里。罗曼紧紧抱住父亲，脸埋在尼古拉的怀里，闷声哭泣。
　　罗曼：让她滚出去！把她赶走！
　　莉莉娅犹豫了一下，转身走开。
　　尼古拉紧紧拥抱儿子，抚摸他的头。
　　
　　119.内景，尼古拉的住宅，卧室，夜晚
　　深夜。尼古拉和莉莉娅躺在床上。他睡着了，她仍醒着，仰卧，在黑暗中双眼直直地盯着前方。
　　她轻轻地下床，套上睡袍，穿上拖鞋，走向淋浴间。
　　
　　120.内景，尼古拉的住宅，魔幻时刻
　　洗完澡，穿好了衣服，莉莉娅准备出门，肩上挎着包，站在浴室门口凝视被子下安然沉睡的尼古拉。
　　
　　121.外景，尼古拉的住宅，魔幻时刻
　　莉莉娅走出房屋。这一次她没有过桥，而是转向相反的方向，走上了通往高高耸立在房子旁的山上的一条环山小路。
　　
　　122.乡村，环山小路，魔幻时刻
　　莉莉娅沿着岸边的小路步行。
　　
　　123.乡村，离岸，魔幻时刻
　　莉莉娅到达了一处高岸。她沿着悬崖边缘走了很久。天开始亮了。
　　
　　124.乡村，离岸，魔幻时刻
　　黎明渐至。她站在高高的崖岸上，凝视海湾，看着鲸鱼在海里笨拙地嬉戏。风拂动她的头发。眼泪顺着她的脸颊淌下。
　　一座导航塔在远处显现（柱子和木板构成的木结构建筑，顶部漆成了红色）。
　　
　　125.外景，村庄，日
　　早晨。尼古拉的SUV车驶过村庄。
　　
　　126.内景，尼古拉的SUV车，日
　　罗曼在驾车。
　　尼古拉坐在副驾驶座上，罗曼的书包放在他脚边。
　　尼古拉：开慢点，开慢点。
　　罗曼降低车速。
　　
　　127.乡村，岩石堆，日
　　尼古拉的SUV车在堆垒的岩石间行驶。
　　
　　128.外景，城市街道，日
　　尼古拉的SUV车进入城市。
　　
　　129.外景，学校，日
　　罗曼在校门外把车停下，熄灭引擎，下车。尼古拉跟上他。
　　他们站在车前，交换东西：罗曼把钥匙给父亲，尼古拉递给儿子书包。
　　尼古拉：罗曼。
　　罗曼：喂？
　　尼古拉：原谅她。她是个好人。
　　罗曼：你原谅她了吗？
　　尼古拉（稍顿）：我在努力。
　　尼古拉轻拍儿子的脑袋。罗曼试图躲开，但是没成功。他推开父亲的手，跑进学校。
　　
　　130.外景，尼古拉的住宅，日
　　紧挨尼古拉住宅的修车间敞开着门。
　　房子另一侧停着一辆连接拖车的小客车，拖车上载着小船。尼古拉在当着买主的面数钱。他点点头，向买主表示没有问题，然后和买主握手。买主上车，驾车离开。
　　尼古拉久久地凝视着渐渐远去的小船，然后转身，走向修车间，关上门。很明显，修车间里的设备和工具比之前少了。
　　
　　131.外景，鱼类加工厂，入口，魔幻时刻
　　
　　傍晚。尼古拉的SUV车停在入口附近。
　　尼古拉坐在驾驶室里抽烟，从摇下的车窗往外吐烟雾。
　　人群从入口处涌出：一些人坐进了停放在门口停车场上的私家车，另一些人走向公交车站。