原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　尼古拉：来，让我帮你。
　　神父：自己的劳动不是负担。
　　尼古拉：得了！
　　
　　146.外景，基督变容教堂，日
　　一栋浅褐色的两层楼房，精巧的圆顶，屋顶烟囱旁竖着一个十字架。精心手写的指示牌写着“基督变容教堂”，挂在敞开的大门旁的墙上。
　　尼古拉背上背着布袋，和神父一起停在教堂门口。尼古拉将布袋递给神父，两人握手，尼古拉离开。
　　一个修女从教堂里走出来。神父解开布袋，掏出一个面包。
　　修女将布袋拎进教堂里去。
　　
　　147.外景，基督变容教堂，后院，日
　　神父绕过教堂，向畜舍的方向走，一个围栏与畜舍相连。一头大肥猪在围栏里起劲地走来走去。神父给猪喂了些面包，还着意拍了拍猪的背，虽然并不带什么特别的感情。
　　
　　148.内景，安吉拉的公寓厨房，魔幻时刻
　　安吉拉和帕沙坐在餐桌旁。他狼吞虎咽地吃着红菜汤（一手执勺，一手拿着面包：桌上放着一盘面包）。她难过地摇着头。
　　安吉拉：这一切太可怕了……你真的觉得她是自杀吗？
　　帕沙：法医会弄明白的。
　　他们沉默片刻。帕沙吃东西，安吉拉看着地面。她被一个想法所震惊，抬头看向帕沙。察觉到她凝注的目光，他停止嚼咽，疑惑地看着她。
　　帕沙：怎么了？
　　安吉拉：我突然想到一件事。
　　柏沙：什么？
　　安吉拉：尼克曾威胁说要杀了她，记得吗？
　　这话让帕沙琢磨了一阵，然后不以为意地一挥手。
　　帕沙：得了吧，你说什么呢？
　　他继续吃红菜汤。
　　安吉拉：但是他确实威胁过她吧？
　　帕沙：没错。
　　安吉拉：他也做得出，别忘了。
　　帕沙耸耸肩，继续吃他的红菜汤。
　　安吉拉：是的，他做得出，我跟你说。
　　她看着丈夫，陷入自己的思绪中。
　　帕沙塞了一片面包到嘴里，伸手又拿起一块。
　　安吉拉：别吃撑了！
　　她抓住盘子，移到桌子另一头。
　　帕沙：你干吗？
　　安吉拉：你听到我说的了吗？
　　帕沙：听到了。可是我们能做什么？
　　安吉拉：我们能做什么？这里谁是警察？你说应该做什么？
　　
　　149.内景，尼古拉的住宅，厨房，魔幻时刻
　　
　　傍晚。尼古拉坐在餐桌旁，凝视远方。他面前放着一瓶开了瓶的伏特加和一个杯子。
　　罗曼走进来。
　　罗曼：爸爸？
　　尼古拉：嗯？你要什么，儿子？
　　罗曼：别喝了，好吗？
　　尼古拉：就这一瓶，不喝了，从明天开始。你相信我吗？
　　罗曼没有回答。
　　尼古拉：坐下，我们谈谈。
　　罗曼：算了吧。我宁愿出去散散步。
　　罗曼穿过走廊。大门砰地关上。
　　尼古拉：去吧，去散散步。
　　尼古拉给自己倒了一杯酒，喝着。
　　
　　150.外景，尼古拉的住宅，日
　　清晨。一辆老旧的进口车在尼古拉家门外停下。三个便衣警察从车上下来，走向房子，登上台阶，按响门铃。等待。
　　睡眼惺忪的罗曼打开门。
　　警察一：你父亲在家吗？
　　罗曼：他在睡觉。
　　他们将男孩推到一旁，三个人一起走进屋。
　　
　　151.内景，尼古拉的住宅，厨房，日
　　罗曼：嘿，你们是什么人？要干什么？爸爸！有几个人强行闯入。
　　警察二：嘿！别这么大声……
　　他牢牢箍住罗曼的肩膀，不让他走。他们俩留在厨房。警察一和警察三走进客厅。
　　
　　152.内景，尼古拉的住宅，客厅，日
　　尼古拉穿着外套躺在沙发上（显然他昨晚没能回到床上去睡觉）。听见儿子的叫喊，他睁开眼睛，在沙发上坐起来，茫然地看看周围，半梦半醒，余醉未消，蓬头垢面。
　　警察一和警察三走进客厅。
　　尼古拉站起来和他们打招呼。
　　顷刻间他被抓住，脸朝下按倒在沙发上。他们将他的胳膊扭在身后，铐上手铐。
　　警察三用力将尼古拉压在沙发上。
　　警察一（飞快地向尼古拉出示了一下警察证）：警察，凶杀科。你为什么无视传票？
　　尼古拉：什么传票？我没有收到传票。你们在干什么？
　　警察一：在这里。
　　他掏出一张传票，给尼古拉看了一眼，然后收回到自己的口袋里。
　　
　　153.内景/外景，厨房/尼古拉的住宅，日
　　警察一和警察三押着尼古拉穿过厨房走向门口（他们将他按得弯下腰，双手铐在背后）。
　　警察二扣住罗曼。
　　他们将尼古拉押了出去。
　　警察二（对罗曼）：坐下。
　　他用目光向餐桌旁的椅子示意。
　　罗曼坐下。
　　警察二：对了，待在这里。
　　他将罗曼留在厨房，自己离开房子。
　　罗曼从椅子上缓缓起身，看向窗外。他看见警察三将尼古拉推进进口车的后座，然后坐到他身旁；警察二从另一侧车门上车坐进后座。警察一坐到驾驶室，发动引擎。汽车开始倒车。
　　罗曼站起来从屋内跑到马路上。
　　
　　154.外景，尼古拉的住宅，日
　　罗曼在连接大桥的马路上跟在车后面跑。汽车加速，渐行渐远。
　　
　　155.内景，刑警办公室，日
　　一个刑警坐在一间小办公室的桌子旁。身前放着案件卷宗。
　　尼古拉坐在他对面，双手铸在身后。
　　警察一靠着窗台抽烟。他面前的窗台上放着烟灰缸。
　　刑警：让我告诉你，尼古拉，情况看起来对你非常不利。我们有充分理由相信，你杀了你的妻子，并试图伪造成溺亡的假象。
　　尼古拉（难以置信地）：什么？你说什么？
　　他转向警察一，似乎在寻求支持。
　　警察一面无表情地盯着他。
　　刑警打开卷宗。
　　刑警：我们在她身体上发现了暴力的痕迹。你的妻子是先被杀害，然后再扔到海里的。准确地说，她因后脑勺遭钝器重击而毙命。在这之前不久，她有过性交。我们正在调查是否为强奸。我们会抽取你的精液鉴定，我猜应该吻合。其次，我们有安吉拉·波利瓦诺娃和她丈夫帕维尔·波利瓦诺夫的证词，主要内容是在谋杀案发生几天之前，在一次野餐时，目击者看见你和你妻子以及她的情夫发生了打斗，在你发现他们在树林里发生性关系之后。你痛打了情夫，一个叫德米特里的人，他的身份目前正在确认中。接着你打了你妻子，随后多次有人听见你威胁要杀死他们两个。这一证词得到了交警伊万·斯捷潘尼奇·捷戈加廖夫中校的证实，上述事件发生时他也在场。此外，形状与受害人头部伤口吻合的疑似凶器——铁锤——在你住所的外屋被找到。它已经被送去进行鉴定。你要不要对这些信息发表一下评论？
　　尼古拉坐在那里，震惊得说出话来。
　　刑警：坦率地说，我会建议你写一份详尽的供认书。我们有足够的证据给你定罪。供认书在审判时会有帮助。第105条第1款确保你最多判十五年，当然，除非法庭发现从重处罚的情节，在那种情况下你会被判二十年。我不知道是否会判无期，但是也有可能。
　　尼古拉沉默不语。
　　刑警：好吧，无论如何，我们会将你作为凶杀嫌疑犯扣留四十八小时，我会向法庭申请逮捕令，因为你有潜逃风险，可能妨碍调查。我确定法庭会做出让步。没错，宪法允许你找辩护律师。如果你没有律师，法庭会给你指派一个。我只需签署一个命令，你就会被送往看守所。你明白吗？
　　尼古拉：不，我什么都不明白。
　　刑警：你我都会弄明白的，当然，你有时间考虑。
　　
　　156.内景/外景，进口车内/城市街道，魔幻时刻
　　
　　黄昏。尼古拉被捕后将他从家里载走的那辆老旧进口车行驶在小城的街道上。
　　尼古拉（双手铐在身前）坐在副驾驶座上。警察一在驾车。
　　
　　157.外景，荒地，公交车站，魔幻时刻
　　被上帝遗弃的空旷荒路的一侧，摇摇欲坠、锈迹斑斑的公交亭旁边有一个活动的小商亭。商亭里面亮着昏暗的灯光。售卖水、啤酒、口香糖、巧克力、香烟……
　　进口车在小商亭旁停下。
　　
　　158.内景，进口车内，魔幻时刻
　　警察（熄灭引擎，取下车钥匙）：我去买包烟。
　　他下车，走向商亭。
　　尼古拉独自在车内坐了许久。他看看周围：无处可逃。他的呼吸和心跳被体内泛滥的肾上腺素和逃跑的念头刺激加快，又渐渐回归正常。他垂下头。
　　
　　159.外景，荒地，公交车站，魔幻时刻
　　警察买了香烟和水，回到汽车里。
　　他们再次上路。
　　
　　160.外景，监狱大门，魔幻时刻
　　汽车开到铁门前，门的里面是监狱，被上部安着带棘铁网的水泥围墙环绕着。警察一长长地按了几声尖厉的喇叭。终于有一个狱警从门口出来，走到汽车旁。
　　警察默不作声递给他一些文件（或许是拘留令），狱警接过去，返回门里面。
　　
　　161.内景/外景，进口车/监狱大门，魔幻时刻
　　尼古拉（对警察一）：听着。
　　警察一：什么？
　　尼古拉：我儿子现在一个人。我们没有亲戚。
　　警察一：别担心。他不会有事的。国家会照顾他。
　　
　　162.外景，监狱大门，魔幻时刻
　　大门打开，汽车开进监狱。大门滑动关闭。
　　
　　163.外景，尼古拉的住宅，日
　　尼古拉家附近停着推土机、挖掘机和活动房。这片地方已经一派荒凉。
　　一辆警用吉普车开过大桥。
　　车子驶到房屋前，停下。安吉拉和帕沙下车，走到门口。安吉拉按门铃。他们等待片刻，听着动静。
　　安吉拉（敲门）：罗曼，我们是安吉拉阿姨和帕沙叔叔！开门！
　　罗曼稍过片刻才回答
　　罗曼的声音：只有你们吗？说实话？
　　帕沙：是的，实话、实话。
　　罗曼犹豫了一下，然后打开门。他瘦了，头发凌乱，双眼凹陷。