原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　164.内景，尼古拉的住宅，厨房，日
　　三个人坐在餐桌旁。罗曼垂着头，难得抬头看一眼时，也目光阴沉。
　　安吉拉：你怎么样？
　　罗曼：很好。
　　安吉拉：他们抓走你爸爸的时候，你为什么不给我打电话？
　　罗曼：我没有你的号码。
　　安吉拉：你一个人待在这里多久了？
　　罗曼耸耸肩。
　　罗曼：不知道。大概五天吧。
　　安吉拉：罗曼，你爸爸的律师给我打电话了。他说，你父亲被捕了。他们要告他谋杀莉莉娅。审判前会一直把他关在拘留所。然后从那里直接押送去监狱。因为他们有证据。
　　罗曼：那不是真的。
　　安吉拉：是真的。我为什么要撒谎？
　　罗曼：他为什么没给我打电话？他应该可以打电话。
　　安吉拉：我不知道。听着，律师告诉我，如果你没有人照顾，他们会把你送到孤儿院去。
　　罗曼：我可以照顾自己。
　　安吉拉：法律规定你在18岁前必须待在孤儿院，或者有监护人。帕沙和我讨论决定，如果你不介意，我们可以当你的监护人。没有其他人会接收你。
　　罗曼：是为了钱吗？
　　安吉拉：什么钱？
　　罗曼：你们这么做或许可以拿钱，对吗？
　　安吉拉：我不知道，罗曼。我没有问过。如果你同意了，我会去问一下。我想政府或许会有补贴。但那不是我们这么做的原因。
　　罗曼：那是为什么？
　　安吉拉：我不知道，你就像我的家人。我和你母亲是朋友。你或许不记得了，她死的时候你还很小。我和你爸爸妈妈是同学。还有莉莉娅，虽然她要小两岁。
　　罗曼头往下垂，直到几乎碰到桌子，他开始低声哭泣。
　　安吉拉：罗曼……
　　安吉拉站起来，走到他身旁，伸手抚摸他的头。突然，他紧紧抱住她，将脸埋在她的腹部。她回抱他。泪水涌了出来。
　　帕沙（哽咽）：我去抽根烟。
　　
　　165.外景，尼古拉的住宅，日
　　帕沙从屋内走到门廊，点燃一支烟。他情难自禁：泪水滑过脸颊，吸着鼻子，用手擦了一下眼睛，仰首对天空，眨去眼中的泪，深吸一口烟。
　　
　　166.外景，尼古拉的住宅，日
　　挖掘机的铲斗在拆扒尼古拉的房子。
　　推土机将修车间和外屋的残瓦断壁推到地块的边缘。
　　距离房子不远处的路上停着一辆高栏板卡车。拆房工人（穿着工作服）将从尼古拉家里搬出来的东西装载到卡车上：冰箱、沙发、扶手椅……一些东西放在卡车旁边，另一些已经装上了车。
　　（背景里，挖掘机和推土机在继续它们的破坏性作业。）
　　
　　167.内景，法庭，日
　　法庭。法官塔拉索娃穿着长袍，站在稍微高于房内其他东西的桌子后，宣读判决书。
　　尼古拉憔悴而迷茫至极，站在被告席的围栏里，垂着头。
　　屋子里还有代理律师卢吉亚诺夫、检察官戈柳诺娃、法庭速记员和一左一右站在被告席旁的两个警察。
　　塔拉索娃：以俄罗斯联邦的名义，滨海市法院判决如下：俄罗斯联邦滨海市刑事法庭合议庭——由审判长塔拉索娃、法官冈迪卡普和阿摩索娃组成，已经对尼古拉·尼古拉耶维奇·谢尔盖耶夫诉请撤销山外区法院对第06—18号案件的判决的上诉状进行了审查，尼古拉·谢尔盖耶夫、辩护律师伦科夫、检察官戈柳诺娃到庭参加诉讼，本院经审理查明：山外区法院认定俄罗斯联邦公民尼古拉·谢尔盖耶夫有罪，该公民无前科，根据《俄罗斯联邦刑法》第105条第1款规定，判处其在最高安全级别监狱监禁15年。判决书也对案件证据进行了分析论证。尼古拉·谢尔盖耶夫被判蓄意谋杀他人（他的妻子莉莉亚·彼得罗夫娜·谢尔盖耶娃）罪。案发地点在山外区。判决书详细陈述了犯罪事实。在审理期间，尼古拉·谢尔盖耶夫拒绝认罪。尼古拉·谢尔盖耶夫上诉请求撤销判决或减少刑期。上诉人诉称，认定其犯罪的证据不足。本院审查了案件证据，听取了双方当事人的陈述，认为山外区法院的判决符合法律规定、证据充分，不应撤销或改判，理由如下：与诉称相反，原判法庭对案件事实认定正确。判决尼古拉·谢尔盖耶夫有罪以及适用《俄罗斯联邦刑法》第105条第1款的决定是正确的。原判决证据充分。本院在安吉拉·伊万诺夫娜·波利瓦诺娃、帕维尔·谢尔盖耶维奇·波利瓦诺夫和伊万·斯捷潘诺维奇·捷戈加廖夫的证词基础上认定尼古拉·谢尔盖耶夫在谋杀其妻子一案中有罪，他们的证词在前期调查期间有录音并经过本院审查，主要内容是尼古拉·谢尔盖耶夫在一次争执后威胁要杀死他的妻子。在审判过程中，几位证人确认证词完全属实。此外，法医学证据，对受害人遭受的肢体伤害的部位、特征和严重程度及死亡原因和时间的鉴定结论，以及在审判期间经过审查、在判决书中分析论证的其他证据，都证实被告人有罪。与案件有关的所有事实都经过了本院的彻底审查和分析。本案证据的采信经过了充分考虑。本院慎重考虑了被告人自己陈述的案件经过，有充分理由不予采纳。综上所述，根据《俄罗斯联邦刑事诉讼法》第372—389条规定，本院判决：驳回尼古拉·尼古拉耶维奇·谢尔盖耶夫撤销或改变山外区法院判决的诉讼请求，维持山外区法院的原判。对谢尔盖耶夫先生的上诉予以驳回。本判决自公布之日起完全生效。
　　
　　168.内景，餐厅，日
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇在餐厅里吃饺子。
　　他放在桌上餐盘边的手机响了。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你好。是的。（聆听，点头）十五屯哦，感谢上帝。现在他该知道不应该惹谁了。好吧。
　　他收线，将手机放回桌上，向服务员招手示意。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：来一杯伏特加。
　　
　　169.内景，新建成的教堂，日
　　教堂的白墙仍有待粉刷，此时却挤满了人。人群中有瓦季姆·谢尔盖耶维奇及他的妻子和儿子（6—9岁）。法官塔拉索娃、检察官戈柳诺娃、穿戴全副行头的警察局长特卡丘克以及其他官员（一些来自区里，一些是上级官员，包括州长、立法会成员……），全都带着家人。瓦季姆·谢尔盖耶维奇的保镖和司机也在这里，还有一些普通群众——大部分是老太太，穿节庆服装的神父和修女……
　　主教头戴白色冠帽，身穿绣金法袍，背对新建的圣坛，以略带歌咏调的声音庄严地讲话。（他左右两边两三米远处各站着一位神职人员。）
　　主教：我的同胞们、国人们！尊贵的俄罗斯领导们！我们国家的立法者和执法者今天汇聚在这里，共同庆祝这一伟大的时刻！事实上，我们也许还没有意识到正在发生什么。所发生的事情是，我们在恢复俄罗斯人民的灵魂。圣徒、伟大的王子亚历山大·涅夫斯基曾说过一句了不起的话：“上帝不在于力量，而在于真理。”他说得很对：我们的信仰和我们的祖国一再取得胜利，不是凭借力量，而是凭借爱，不是凭借诡诈，而是凭借上帝的智慧，不是凭借愤怒和仇恨，而是凭借勇气。但是今天我们要记住的最重要的事情是：我们绝不能背叛东正教信仰，我们要始终明辨真理。真理是上帝的赠与。真理毫不扭曲地反映现实。但是只有拥有信仰的人能拥有真理。信仰就是基督本身。这就是为什么使徒保罗说“现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着”。他的意思是，如果一个人让基督进入自己的灵魂——换言之，开始像基督一样思考，像基督一样看，像基督一样感受，最终照着耶和华所吩咐行事——唯有那时，这个人才拥有了真理。那意味着他看见事情，可以看见它们的真正意义，明辨是非善恶。这才是真理的真正含义。今天，我们比以往更需要真理。我们必须给真理作见证！当人们拆毁十字架、摧毁圣像、染污基督受难十字架像、亵渎地称恶魔的仪式为祷告的时候，当人们竭力让你相信他们做这些是出于美好的愿望的时候，他们正在试图将谎言伪装成真理。人如何能摧毁信仰的基础、道德的基础，然后谈论宣扬自由？自由乃是认识真理！这是《圣经》教导我们的。认识真理，真理将给予你自由。唯有认识真理、坚守真理、捍卫真理的人才是真正自由的人！亲爱的主内弟兄姐妹们！现代世界不断变换着它的参照点，不断用虚假的价值观交换真正的价值观。但是我们的参照点一直没有变：我们知道自己的道路通往基督。我们知道教会将教导和保护我们。但是教会也包含你和我！上帝在我们一边！真理在我们一边！上帝的爱在我们一边！我们要用祷告击败敌人！我们要视我们的敌人为精神残障者，我们祈祷他们早日康复。在捍卫信仰的过程中，我们不会采用他们的方式，而是效法基督仅用一句话阐明真理、揭露谎言，我们——教会令我们更智慧，上帝之道和神圣的祷告令我们更智慧——也将那样捍卫东正教信仰。愿上帝赐福以总统和总理为代表的国家领袖！愿上帝赐福以州长、市长和立法委员会为代表的地方领袖！愿上帝赐福劳动大众！我们祈求上帝赐予我们的孩子和平与幸福；我们祈求上帝赐予全世界各代人青春和光明的未来！阿门！
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇的儿子盯着圣幛上的巨幅圣像。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇（向男孩俯身）：那是上帝，儿子。他能看到一切。
　　他轻轻地拍拍儿子的脑袋。他的儿子仍然仰头盯着圣像。
　　看不见的唱诗班开始唱一首喜庆的赞歌。钟声响起（声音越传越远，越来越响，大钟的声音是神圣的信号）。深受打动的人群情绪高涨，相互欢喜地祝贺，鱼贯走向出口。
　　
　　170.外景，新建的教堂，日
　　海湾，起伏的岩石山丘，水面那一边有一座滨海村庄。
　　海湾这边，曾是尼古拉房子所在地的悬崖下、桥头旁，现在被一座崭新的、有着闪亮圆顶的教堂占据。显然建筑刚刚落成：建筑材料、设备和建筑工人的拖车仍在……
　　教堂旁的一小片停车场上停着一些高档汽车，大部分是黑色的SUV。
　　穿着高档西装的人——其中包括市长和其他官员——各自上车。
　　修女们挤进了一辆黑色SUV车里。
　　汽车一辆接一辆绝尘而去。
　　教堂大钟在鸣响，渐渐盖过了小钟的声音，钟声越来越大，直至占满了整个声道。
　　
　　（全剧终）