原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　德米特里：我想我能应付。
　　莉莉娅和安吉拉坐到装肉的盆旁边的椅子上。莉莉娅将没喝完的伏特加及杯子放到桌上。
　　斯捷潘尼奇和帕沙肩上挂着枪，站在苏联领导人的画像前。
　　斯捷潘尼奇：叶利钦也应该在这里面，不过我觉得他在这个群体里太无足轻重了。
　　帕沙：是吗？我们为什么没有带钉子？
　　斯捷潘尼奇：是啊，我没有想到。
　　帕沙回头看德米特里，后者在火坑旁搭烧烤架（德米特里的步枪靠吉普车放着）。
　　尼古拉嘴里小声咒骂着，在后备箱里翻找，他找出来各种各样的修车工具。除了螺丝钉什么都有。他的步枪靠车而放。
　　腰弯累了，尼古拉从后备箱抽身后退一步，直起身子，手抵住后背，回头看忙着准备肉串的莉莉娅和安吉拉。她们正在把肉穿到叉子上。
　　尼古拉：喂，姑娘们！真是让我目不转睛啊！瞧瞧那娴熟、精细的动作！对吗，伙计们？
　　他笑着。
　　斯捷潘尼奇和帕沙跟着他一起笑。德米特里附和地嘿嘿笑。
　　斯捷潘尼奇和帕沙走近火坑。帕沙从桌上拿起伏特加和杯子。
　　
　　81.乡村，湖边的林中旷地，日
　　莉莉娅把穿好的肉串放在盆的最上面，站起来，向湖水走去。
　　她蹲下，在水里洗洗手，然后起身，沿着湖岸向前走。
　　尼古拉：莉莉娅，你去哪里？
　　莉莉娅：你觉得我要去哪里，尼克？
　　尼古拉：啊，明白！小心别着凉：天还没到5月！
　　尼古拉笑。
　　斯捷潘尼奇和帕沙跟着他一起笑。
　　莉莉娅隐进了林子里。
　　德米特里搭好了烧烤架。
　　德米特里：嗯，好像都准备好了。我们有柴火吗？
　　尼古拉：林子里到处都是。放眼看看。
　　他从自家车的后备箱里拿出一把斧子递给德米特里。德米特里走近，接过斧子，走进林子里——当然，和莉莉娅去的方向相反。尼古拉又埋头在后备箱里翻找。
　　帕沙和斯捷潘尼奇喝完了剩余的伏特加。
　　帕沙：安吉拉，你儿子去哪了？
　　安吉拉：你儿子呢？（环顾四周）我不知道。他和罗曼在林子里乱跑！
　　帕沙：等他折断脖子你就知道了。
　　安吉拉：他不会有事的！让他玩吧，亲近一下大自然。附近没有野兽。
　　斯捷潘尼奇：人是森林里最危险的动物。
　　安吉拉（捡出一根空的烤肉叉子）：一个人也没有。
　　斯捷潘尼奇：我们在这里呢。
　　安吉拉：你是人吗？
　　斯捷潘尼奇：喂，帕沙，让你老婆知道知道谁才是老大。
　　帕沙：嗯，已经太迟了。
　　安吉拉：嘿，我就在这里呢，知道吗？
　　尼古拉（在后备箱里翻找）：见鬼，螺丝钉都去哪儿了？
　　维佳从林子里冲出来，吓得瞪大双眼。他奔向安吉拉。
　　维佳：妈妈！
　　安吉拉：怎么了，维佳？发生什么事了？
　　维佳：那个人要闷死莉莉娅阿姨了！罗曼看见他们，哭了起来！
　　帕沙、斯捷潘尼奇和尼古拉无疑也听见了他的话。尼古拉立刻从后备箱探出身子。
　　安吉拉：你说什么，儿子？什么那个人？
　　维佳：从莫斯科来的那个帅哥！
　　他把手微微伸向后面，指着一边，示意事情发生的地方，自己不敢看那个方向。
　　斯捷潘尼奇和帕沙看着尼古拉。后者注视安吉拉。她傻傻地盯着维佳。
　　终于，尼古拉砰的一声关上后盖门，拿起他的步枪，向维佳所指的方向走去。其他人沉默不语。
　　安吉拉第一个回过神来。
　　安吉拉：喂，警察们，你们在等什么？等着精神病发作？
　　斯捷潘尼奇和帕沙对视一眼，急忙追赶尼古拉。
　　维佳：妈妈，什么是精神病？
　　安吉拉（焦急的目光追随男人们）：宝贝，精神病就是人发疯了。
　　维佳：是什么意思？
　　安吉拉：等你长大一点就知道了。
　　维佳：我现在就想知道。
　　安吉拉：我说了，你还太小。我们去把枪放到不会伤害人的地方。
　　她走向德米特里靠放步枪的吉普车。维佳小跑着跟在她后面。
　　维佳：妈妈，伤害是什么？
　　安吉拉：天哪，你简直能让死人再自杀一次！伤害就是你把猫放在火上烧的时候所做的事，记住了吗？
　　维佳：啊哈。这次谁把猫放在火上烧了？
　　安吉拉：没有谁。
　　维佳：那为什么又有伤害呢？
　　安吉拉闭上眼睛，然后停下来，看着儿子。
　　安吉拉：你这种讨人厌的举止是继承了谁？
　　意识到妈妈生气了，维佳耸起肩膀，后退一步。
　　安吉拉拿起步枪，朝森林的方向看去，林子里传来模糊的、凶狠的叫喊声：虽然明显是人的声音，听上去却像动物在吼叫。
　　安吉拉和维佳向吵嚷声传来的方向看去。
　　斯捷潘尼奇的声音突起，盖过了其他人，发出的最后一个音节变成了尖利的假声。
　　斯捷潘尼奇：够了！
　　随后是一串急促的机关枪枪声。
　　安吉拉（在胸前画十字）：上帝啊！
　　
　　82.内景，主教办公室，日
　　主教（衣着朴素，没有戴帽子，戴着昂贵的手表）和瓦季姆·谢尔盖耶维奇（穿西装，打领带）坐在办公室茶歇区舒适的软皮椅上。沙发、咖啡桌、茶具——所有东西都很大，看上去昂贵且古色古香。角落的办公桌椅亦是如此，上方挂着主教理事会在救世主大教堂接待大厅里的大幅集体照。靠墙的书柜里装满了书，墙上挂着圣像……办公桌上放着一台很大的苹果电脑、一个镶金镇纸，还有一支高档钢笔……
　　主教：你太焦虑了，瓦季姆，为子虚乌有的事情担心。就好像你不知道我们都在上帝手中，一切都是神的旨意似的。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我当然知道，神父，我知道。
　　主教：那还有什么问题？你的信仰变弱了吗？你有没有领圣餐？告解？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：当然，我没法一直坚持；我太忙了。但是我尽力了。
　　主教：谁是你的告解神父？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我们当地的神父，按照你的建议。
　　主教：阿列克谢神父？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：就是他。
　　主教：他是个好神父。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：是，我也这么觉得。
　　主教停顿了一下（瓦季姆·谢尔盖耶维奇也不说话）。
　　主教：要镇定，瓦季姆。不要担心，你做的事是对的。虽然常言道，好事易做而快乐，但是别忘了：敌人在不断努力，与你对抗。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：这正是我要说的。太对了。事情你也知道的……
　　主教（打断他）：不要告诉我，瓦季姆。这里不是告解室。去跟阿列克谢神父说。当然了，我们是合作者。我们在做着同一件事，但是你有你的范围，我有我的。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我老是忘记。但是……我深感不安。
　　主教：几天前我跟你说过，现在我再说一次：一切权力源自上帝。有权力的地方就有力量。如果你能将权力控制在自己的势力范围之内，那么你就应该自己解决地方事务，而不是寻求帮助。否则敌人会认为你很虚弱。说实话，我不得不像对待小孩子一样和你说话。我已经认不出你了。你妻子一切都好吧？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇耸耸肩。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我想是的。
　　主教：孩子们怎么样？
　　瓦季姆。谢尔盖耶维奇：很好。
　　主教：或许是你生病了？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：不，我很好。
　　主教：好吧，瓦季姆。
　　主教向他伸出手，掌心朝下。瓦季姆·谢尔盖耶维奇小心地双手握住主教的手，俯身亲吻。主教用另一只手在他头顶画十字。
　　主教：愿上帝与你同在。
　　
　　83.乡村，公路，魔幻时刻
　　
　　傍晚。尼古拉的SUV车在公路上疾驰，车头灯的光束划破暮色。
　　
　　84.内景，尼古拉的SUV车，魔幻时刻
　　莉莉娅在开车。她头发凌乱，颧骨青肿。
　　德米特里坐在副驾驶座上。脸上惨不忍睹：鼻青眼肿，嘴唇和眉骨流着血。他痛得龇牙咧嘴，不停地用帕子轻拭血迹。他的指关节也在流血。下巴牵动的时候能看得出他很痛。
　　莉莉娅：你需要去医院。
　　德米特里：不，没关系。
　　莉莉娅：为什么不去？
　　德米特里：不为什么。
　　良久，他们沉默地驾车前行。
　　莉莉娅：现在怎么办？
　　德米特里：我不知道。我回旅馆睡觉。
　　
　　85.内景，旅馆，德米特里的房间，夜晚
　　回到旅馆，莉莉娅在水槽里用冷水浸湿一块毛巾，仔细地拧干，拿到房间里，德米特里仰躺在床上，闭着眼睛。她坐到床沿，将毛巾敷在他头上。他睁开眼睛，看着她。
　　莉莉娅（慢吞吞地）：都是我的错。
　　他握住她的手。
　　德米特里：不是谁的错。人人都会犯错。每个人都有缺点。但是即便我们告解忏悔，法律也规定告解不能作为犯罪证据。除非有其他证据证明，否则你就是无辜的。但是谁能证明什么？向谁证明？
　　莉莉娅：你相信上帝吗？
　　德米特里：这和上帝有什么关系？我是律师，我相信事实。
　　两人沉默良久。
　　莉莉娅（似乎下定了决心）：米特……我……我是认真的。
　　德米特里（打断她）：拜托，不要忏悔。
　　莉莉娅：就因为没有证据？
　　德米特里：也决不会有。
　　她的眼中盈满泪水。他放开她的手，抚摸她的脸颊。
　　德米特里：你和我一起走吗？
　　莉莉娅（含着泪，轻声地）：我不懂你。
　　德米特里：我自己也不懂。
　　
　　86.外景，尼古拉的住宅，夜晚
　　白色雪佛兰和警用吉普车停在尼古拉家门前。
　　斯捷潘尼奇从房子里走出来，坐进雪佛兰车的驾驶室，转动钥匙，引擎没有发动。斯捷潘尼奇试了一次又一次……
　　尼古拉和帕沙走出屋子，走近雪佛兰车。尼古拉一只眼睛发青，嘴唇肿起。指关节在流血。他显然喝醉了（帕沙亦然）。
　　尼古拉（对斯捷潘尼奇）：你得推推车子。或者把车留下，我明天看一下。
　　斯捷潘尼奇：不，我们推车。
　　尼古拉：来吧，帕沙，推车。
　　他们把雪佛兰车推向大桥。到了桥上，引擎终于发动了。
　　
　　87.外景，大桥，夜晚
　　尼古拉和帕沙朝斯捷潘尼奇挥挥手，然后点燃香烟，走到栏杆前。他们默默地抽烟，靠在栏杆上，对着水面吞云吐雾。
　　
　　88.内景，尼古拉的住宅，厨房，夜晚
　　他们回到房子里。明显已经喝醉的安吉拉坐在厨房餐桌旁，手支着头。尼古拉和帕沙也坐到桌旁。桌上放着伏特加和小吃。
　　尼古拉给三个杯子里倒满酒。