原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　他把公文包放在椅子上，一边往房间里面走一边快速脱衣服，将脱下的衣服扔得到处都是，消失在浴室里。
　　
　　57.内景，旅馆，餐厅，日
　　莉莉娅独自坐在餐厅的桌子旁，仍然保持着之前的姿势，目光茫然地盯着桌上爬来爬去的一只苍蝇。
　　苍蝇飞走。莉莉娅站起来，毅然走向德米特里刚刚离开的方向。
　　
　　58.内景，旅馆，餐厅，日
　　她爬上二楼，走过走廊，停在27号房间门口。
　　她面对房门站立片刻，然后转身，垂头往来的方向走。
　　她再度停下脚步，静立片刻，然后转身，回到门口，敲门。
　　
　　59.内景，旅馆，德米特里的房间，日
　　德米特里腰间裹着一条毛巾，走向门口。
　　德米特里：谁呀？
　　莉莉娅的声音（画外）：是我。
　　德米特里闭上眼睛，前额抵在门框上。他犹豫了一下，然后转动门钥匙，打开门。
　　莉莉娅（大胆地盯着德米特里）：我可以进去吗？
　　德米特里错开身子。
　　德米特里：进来。
　　莉莉娅走进房间，关上门，将钥匙转动两圈。
　　似乎绵延不尽的一刻，他们站在门口，近得几乎贴着彼此：莉莉娅垂着头，德米特里盯着她的头顶。
　　终于，他伸出手轻抚她头顶，几乎没有碰到她的头发。她立刻拥抱住他，整个身体紧贴上他的。
　　
　　60.内景，旅馆餐厅，日
　　餐厅里，桌上两盘热气腾腾的红菜汤和两份饺子渐渐冷却，被遗忘，旁边还有一杯果汁酒和一杯啤酒。
　　
　　61.内景，旅馆，德米特里的房间，日
　　衣衫半褪的莉莉娅坐在床边地上揉成一团的毯子上，抽着烟。德米特里张着嘴睡着了，平躺在床上，身上毯子半掩着。
　　莉莉娅的手机响了。她把堆在床边的衣服拉到自己跟前，找到手机。
　　德米特里醒了，坐起来，用手搓脸。
　　莉莉娅（看着手机显示屏）：是尼克。
　　
　　62.外景，警察局，日
　　尼古拉一边从警察局走出来，一边打手机。
　　尼古拉：你在哪里？……是啊，我在这里蹲监狱，你却在餐厅参加派对！不过我还能指望你什么呢？好吧，别在电话里说。我们现在就碰面，我会告诉你一切。我往你那边去……不，在列宁路。好吧。再见。
　　尼古拉放下电话，走在城市街道上。
　　
　　63.内景，商店，日
　　尼古拉走进位于一栋出租楼拐角处的破旧商店，买了一瓶啤酒。
　　
　　64.外景，城市街道，日
　　他走出商店，用打火机撬开瓶盖，咕噜咕噜地喝着，一口气喝下半瓶。然后点燃一支烟，慢吞吞地走在城市街道上，不时喝一口啤酒，在身后留下一串烟雾。
　　
　　65.内景，市长办公室，魔幻时刻
　　
　　傍晚。市长办公室里在开会。法官塔拉索娃、检察官戈柳诺娃和警察局长特卡丘克参加会议。戈柳诺娃和特卡丘克穿着制服。他们坐在T形桌周围。市长的脸色比乌云还暗。双手背在身后，在办公室里走来走去。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：他们在到处挖墙角！从上面，下面，从四面八方，大家总是告诉我，“一切都会顺利的，瓦季姆·谢尔盖耶维奇，风平浪静。不用担心！”但是我他妈的确实担心！我用屁股都能感觉到附近有风暴在酝酿！你们什么时候见过这种事？嗯？你们摁死一只跳蚤、一只小蚂蚁，而他把整所房子都熏臭了！他怎么会从莫斯科找到律师为他辩护的？嗯？如果说这还不够糟糕，他居然把威胁文件甩到我脸上！张口就是大人物的名字！
　　塔拉索娃：他在虚张声势。都是作秀。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：是吗？那么谁给他付钱？那个叫尼古拉的家伙？又或者律师是从莫斯科远道而来做公益服务的？他从哪里弄到那些详细材料的？
　　戈柳诺娃：你至少告诉我们他弄到了些什么材料。
　　特卡丘克：是啊。他从哪里弄来的？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你们不需要知道。
　　戈柳诺娃：你是说他们在用一些我们不知道的东西威胁你？
　　特卡丘克：反过来看，无知是福。
　　塔拉索娃：上校说得对。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：明年我们就要选举了。没有我，你们会在哪里？你们什么也不会有：没有房子、没有钱、没有出国旅行。他们将夺走这一切。我们将一起下地狱。
　　戈柳诺娃：你有偏执狂倾向。你应该少喝点酒。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你这白痴！你会第一个上断头台。
　　戈柳诺娃：是啊，上断头台。别冲我嚷嚷。我不是你妻子，可以任由你发脾气。
　　塔拉索娃：好了，我们还是建设性地看一下问题吧。
　　戈柳诺娃：没错。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：首先，我们必须了解这个律师。你们何不利用各自的渠道，唔，给我挖掘点消息，比如他是什么人，谁是他的上司什么的。他一直用科斯特罗夫挤对我。
　　戈柳诺娃：议会主席？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：是的，亲爱的，这正是问题所在。来吧，伙计们，我们行动起来。明天早上我头一件事就是去和上头谈一谈。他们今天已经承诺我，会收拾他们。
　　
　　66.内景，破败的教堂，魔幻时刻
　　
　　黄昏。一座破败的砖砌教堂。里面燃着篝火。一群少年人围坐在篝火旁。挨个传递着喝一瓶啤酒。其中一个少年是罗曼。酒瓶刚传到他手上，他口袋里的手机响了。他咒骂一声，将酒瓶递给旁边的少年，站起来，走到几步外，从口袋里掏出手机。
　　罗曼：好的，爸爸。还不是很晚……哦，我忘了！好的，我就来，就来……我离得不远！马上到。
　　他回到篝火旁和朋友们说再见。
　　罗曼：好了，伙计们，就这样，我撤了。
　　一个少年：怎么，妈妈叫你了？
　　罗曼：不是。我们明天要去射击。早上5点就得起床。
　　少年：你真幸运。
　　罗曼：谁说不是呢。好了，再见。
　　罗曼挥挥手，消失在教堂墙上的一个缺口外。
　　
　　67.外景，村路，海湾，魔幻时刻
　　罗曼在镇子里走了很长时间，经过一栋栋歪斜、废弃的房屋，走到海岸边，经过朽烂的废船残骸……潮水上涨，海湾浪涌。
　　
　　68.外景，大桥，魔幻时刻
　　罗曼过桥。行至桥中间，他停下脚步，注视海湾。然后他走完剩下的一半，向家走去。
　　
　　69.外景，尼古拉的住宅，魔幻时刻
　　经过停在房前的SUV车时，罗曼踢了前轮一脚。他登上门廊，走进房屋。
　　
　　70.内景，尼古拉的住宅，厨房，魔幻时刻
　　厨房里，尼古拉已经在桌上铺好报纸，把他的步枪拆开，正在擦拭。枪的各个部件整齐摆放在桌上。
　　罗曼走进来。立刻爬到一把椅子上站着，俯身在桌子上，伸手去拿离自己最近的锃亮的枪栓。
　　尼古拉：嘿，嘿！你会把桌子掀翻的！把枪栓放下，这不是玩具。
　　罗曼（不着急放下枪栓）：人都去哪儿了？
　　尼古拉：你妈在睡觉，米特在厕所看书。
　　罗曼轻声笑了。尼古拉也咧嘴笑。
　　尼古拉：小子，你很喜欢米特？
　　罗曼：啊哈。他是个好人。
　　尼古拉：好人今天干了件实实在在的大事。
　　罗曼：他做了什么？
　　尼古拉：市长让步了。
　　罗曼：怎么回事？
　　尼古拉：就是那样，儿子。抓住他的蛋蛋，公牛也要乖乖听话。
　　罗曼：我不明白。
　　尼古拉：等你长大就明白了。
　　他向罗曼那边抽动鼻子嗅了嗅。
　　尼古拉：你身上有烟熏火燎的味道！又去教堂玩了？
　　罗曼：什么？
　　尼古拉：那里会惹麻烦。
　　罗曼：什么样的麻烦？
　　尼古拉：这样那样的。
　　尼古拉擦拭完枪支部件，开始组装。
　　罗曼把枪栓放回桌上，从椅子上下来，走到冰箱前，打开。
　　尼古拉：睡觉前吃东西？
　　罗曼：吃一点儿。
　　尼古拉：过来。
　　罗曼：干什么？
　　罗曼磨磨蹭蹭地走到父亲跟前。
　　尼古拉：你喝啤酒了？
　　罗曼：朋友们喝了一点。
　　尼古拉：啊哈，而你只闻了一下？
　　罗曼：我就喝了几口……
　　尼古拉：放松点，没关系。这么说你喝了点啤酒。啤酒没关系。伏特加不能碰。对你来说为时过早。
　　罗曼：反正我不喝酒。
　　尼古拉：去吧，弄个三明治吃，然后去睡觉。
　　罗曼回到冰箱前，取出香肠和黄油……
　　德米特里走进厨房。
　　德米特里：嗨，罗曼！
　　罗曼：嗨！
　　尼古拉（朝罗曼挤眉弄眼）：怎么回事，米特，铺电缆去了？
　　德米特里：在厕所发现一本很有意思的书。
　　尼古拉：啊，难以释卷？
　　德米特里：是啊。
　　尼古拉：好吧，谁都会有这种时候。我刚刚正在跟罗曼说，那次我们整个连的人找了你半宿，不得不拉响警报，结果你只是在厕所睡着了。
　　罗曼咯咯笑。
　　尼古拉也笑了。
　　德米特里：这是你的幽默感？
　　尼古拉：对，我们北方人的幽默感就是这么屎。
　　罗曼哈哈大笑，蹲在冰箱边，捧着肚子。
　　尼古拉也轻声笑。
　　德米特里（笑）：我无法理解你们。
　　尼古拉（大笑）：没啥，兄弟，没关系。
　　他笑出了眼泪。用手背擦掉。
　　德米特里：不，说真的，什么那么好笑？
　　罗曼（乐不可支）：你笑死我了。
　　他手脚并用爬出了厨房，把三明治忘在脑后。
　　尼古拉（和儿子一起笑）：儿子，回来！
　　德米特里：你们这些白痴的家伙！
　　尼古拉突然神色一肃。
　　尼古拉：好把，够了。别笑了，你们这些白痴！
　　走廊上，罗曼笑得上气不接下气，头抵着地板。
　　尼古拉（正色）：够了，罗曼。不要笑了。米特叔叔已经觉得我们神经失常了。过来。我有话跟你说。
　　罗曼慢吞吞地回到厨房，头发蓬乱，眼泪鼻涕都出来了，他一屁股坐到椅子上。