原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　46.内景，市政楼，接待处，日
　　德米特里坐在市长接待区的椅子上。公文包放在腿上，双手交叠放在包上。
　　市长秘书（尤莉娅，25—30岁）在用电脑打字，不时瞟一眼德米特里。德米特里对她的关注浑不在意：他心无旁骛地想着自己的事。
　　尤莉娅：要不要茶或者咖啡？
　　德米特里：不，谢谢。
　　这时，门打开，市长出来了，和他一起的是一位身穿高级西装、手拿高档手机的年轻男人。年轻男人和瓦季姆·谢尔盖耶维奇握手。年轻男人扫了一眼德米特里，朝秘书点头致意，快步离开了接待区。市长站在办公室门口，盯着德米特里。德米特里站起来。
　　德米特里：下午好。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你觉得好吗？好吧，进来，我们谈谈。（对秘书）尤莉娅，给我们准备柠檬茶。再给我拿一片阿斯匹林。
　　尤莉娅：好的，瓦季姆·谢尔盖耶维奇。
　　市长让德米特里先行，然后自己也走进办公室，关上门。
　　市长办公室门口的指示牌写着：滨海市政府市长瓦季姆·谢尔盖耶维奇·舍列维亚特。
　　
　　47.内景，市长办公室，日
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇坐在T形桌上首舒适的靠背椅上（他背后的墙上挂着普京像）。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我听说了你今天那些小小的冒险经历。坐、坐……你叫什么来着？
　　德米特里：德米特里·米哈伊洛维奇。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：对、对。那么，你抓住我的小辫子了，是吗？
　　德米特里：你自找的。
　　市长轻蔑地一笑。
　　德米特里：不过和这个比起来，那不算什么。
　　德米特里从公文包里抽出红色文件夹，从椅子上微微欠身，将文件夹放到市长面前的桌上。
　　德米特里：给，看一看。这些不会令你感到震惊。但是你知道，有时候最好是顾及一下过去的事。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你展开对话的方式很奇怪。
　　德米特里：怎么奇怪？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我以为你会从谈论你的朋友尼古拉的命运开始。
　　德米特里：你指的是我们对你的诉讼案，还是别的？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：别的。
　　德米特里：你是说非法逮捕的事？《俄罗斯联邦刑法》第301条？你的消息真快啊！我很高兴你愿意帮我们主持公正，惩罚这起警察暴行的相关责任人。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：是，我可以帮你们……但是……
　　德米特里：但是你不知道这对你有什么好处？你何不看看这个文件夹，一切就都清楚了。别看文件夹这么薄就被迷惑了。其实里面的东西相当沉重。我可以说释放尼古拉只是个开端。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我是这么想的。我们把尼古拉从牢里放出来，而你，德米特里，收起你的东西（朝文件夹点头示意），悄悄地回家去。
　　德米特里：回莫斯科？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：当然是回莫斯科。
　　德米特里：瓦季姆·谢尔盖耶维奇，我这么做的话，恐怕伊万·亚历山大罗维奇会难以理解。他会说，“德米特里，你为什么不用手里的牌伸张正义？”
　　市长松松领带，解开衬衣领口。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你和伊万很熟？
　　德米特里：科斯特罗夫？我们正在说的人吗？当然。我们关系很亲密。他是律师，我也是律师。瓦季姆·谢尔盖耶维奇，莫斯科很大，但是联系却很紧密。人与人的六度分隔理论。所以，只要你真的想，通过适当的朋友可以和任何人建立联系。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇将文件夹挪到面前。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：如果我拒绝看，那又怎么样？
　　德米特里：那就别看。相信我：事实确凿。当然都是你知道的。是你干的，我们换句话说，都是你一手炮制的。你晚上怎么睡得着觉？听着，我的想法是：我们需要达成协议。否则……我也不知道会发生什么。但是，当然，一切都会在法律允许的范围之内。不过想一想吧，报纸上、互联网上……甚至可能会上电视，在真实案例节目里播放。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇重重地叹气。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你们年轻人真是胆大妄为。
　　德米特里：你自己也不是很老。虽然看上去像是到了退休年纪。你不觉得吗？
　　秘书轻轻敲门，随即开门进来，手里端着托盘。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：行了，尤莉娅，行了。不是现在！
　　尤莉娅惊讶地在门口呆立片刻，然后退出去，关上门。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇慢吞吞地打开文件夹。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：好吧。我们看看这些让你大惊小怪的材料。
　　德米特里：这是引人入胜的读物。一部恐怖电影，由你主演。
　　
　　48.内景，安吉拉的公寓，厨房，日
　　安吉拉坐在厨房的餐桌旁用手机通话。莉莉娅坐在她对面。
　　安吉拉：帕沙，你怎么一直不接电话？……他在写报告。大概上班睡着了吧，满嘴胡扯！……好吧，好吧，我不想听你的借口。我要跟你说件事。尼克被警察抓起来了，我们得帮他……抓起来了是什么意思？你一向是怎么抓人的？扭起来扔到号子里！……为什么，为什么……不为什么！昨天晚上，混蛋市长喝醉酒，跑去找麻烦，到他们家说，“收拾东西滚！”……对，法院昨天又开庭了。他们全部驳回了……哼，因为你睡了一整天！嗯？今天早上他们写了一份投诉书，去警察局报案，他们就把他抓起来了，无缘无故……莉莉娅就在这里……见鬼，帕沙，我不知道，你觉得我为什么给你打电话？！给你报告消息吗？是的！快点，打电话给斯捷潘尼奇，让他带好东西去警察局，把尼克弄出来！……什么天哪？尼克给你们那堆破铜烂铁修了多少年了？一直免费服务。好吧，现在是时候回报他了！……什么？好主意。你为什么不去？快去，快点给我们回电话，我和莉莉娅在这里着急等着……你听到了吗？带上手机，别吓唬我！……好的，我也爱你。再见。
　　安吉拉把手机放到面前的桌上。
　　安吉拉：嗯，行了。
　　莉莉哑：谢谢你，安吉拉。
　　安吉拉：别客气。他们会把他弄出来，别担心。就我所知，到现在为止他们已经五次把根纳·克鲁格洛夫弄出来了。他每次都是因为真犯事被抓：打人、偷东西——不像你的尼克。
　　维佳拿着玩具车冲进厨房。
　　维佳：妈妈，我饿了！
　　安吉拉：要不你出去玩？时间还早。午饭还没准备好。
　　维佳：我可以吗？
　　安吉拉：可以什么？
　　维佳：出去玩？
　　安吉拉：就在门口附近。你要是再敢跑到几条街区外，我打死你。明白吗？
　　维佳点头，跑出厨房，从走廊向门口冲去。
　　安吉拉（在他身后喊）：换下拖鞋，穿上凉鞋！
　　维佳的声音：好的。
　　安吉拉（对莉莉娅）：他老是穿着拖鞋跑出去，小淘气。嗯，我们要不要去看看那套公寓？门开着。
　　莉莉娅：好，走吧。
　　她们起身，从走廊走向门口。
　　
　　48.内景，安吉拉的公寓楼，楼梯，日
　　他们走到楼梯间，走近隔壁一套公寓。
　　
　　50.内景，安吉拉家的公寓楼，空的公寓，日
　　莉莉娅和安吉拉走进一套空空荡荡的两居室公寓——里面没有家具，什么也没有，很脏，满是灰尘。
　　安吉拉：当然，你们得装修一下。
　　莉莉娅：我觉得我们好像没有足够的钱来装修。
　　安吉拉：钱的事别着急！我们所有人一起想办法，把这里装得和新的一样！当然，我们不能弄那些昂贵的欧洲货，只是修缮一下，但是会很用心！
　　莉莉娅看着斑驳的墙面，多处鼓起的肮脏的地板，到处开裂的天花板。
　　
　　51.内景，市长办公室，日
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇手肘支在桌上坐着，咬牙切齿地读着文件夹里的东西。脸涨得通红，红得和那个文件夹一样。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：怎么样？
　　德米特里：取决于你。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我明白。你想要什么？
　　德米特里：今天你是第二个这样不拘礼节和我说话的人。另一个也是有权势的人物。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：别兜圈子了。告诉我你想要什么？
　　德米特里：我要尼古拉保留他的房产。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：那是不可能的。
　　德米特里：我以为在这座城市里没有你办不到的事。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你猜怎么着：事实并非如此。
　　德米特里：三百五十万卢布？对你来说也做不到？我表示怀疑。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：啊，你的意思是这样。这个可以。
　　德米特里：当然，还有释放尼古拉。
　　瓦季姆：成交。给我你的电话。我过几天给你打电话，我们见面谈一下细节。你会留在这里，暂时不走吧？
　　德米特里：我会留下。谈什么？我们见面的唯一理由就是你交钱出来。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇（慢吞吞地）：你有没有受洗？
　　德米特里：什么？那有什么关系吗？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：只是好奇。
　　德米特里：我是律师。我只相信事实。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：好吧。一言为定。
　　德米特里从公文包里拿出一张名片，起身，将名片放到市长面前。
　　德米特里：祝你一切顺利。
　　他转身，走向门口，走出办公室，让门敞开着。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇神色疲倦，往后靠在椅背上，闭上眼睛。
　　秘书朝办公室里看了一眼。
　　尤莉娅：瓦季姆·谢尔盖耶维奇，一切都还好吧？
　　市长睁开眼，看着她。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：给我一片阿斯匹林，让塔拉索娃、戈柳诺娃和特卡丘克立刻过来。去找他们！关上门。
　　他犹豫一下，然后伸手拿起桌上的手机。按键，看着显示屏，接着将手机放到耳边，等待。
　　
　　52.外景，市政楼，日
　　德米特里在市政楼外悠闲地踱来踱去。他看见尼古拉的SUV车向自己驶来，跑着迎上去。SUV车停下。德米特里上车。
　　
　　53.内景，邮局，日
　　德米特里坐在邮局的桌子后填表（一式两份），是挂号信的单据，旁边的桌上放着信封，上面写着（德米特里的笔迹）：滨海市检察官T.P.戈柳诺娃，海滨路18号。德米特里在单据的横线上写道：报案书，滨海市检察官收。
　　填好单据，他站起来，走到窗口，里面坐着一个女职员。她接过信封，核对单据，将一份放进信封，另一份还给德米特里。然后她在信封上贴上专用胶纸，盖上戳。
　　德米特里：多少钱？
　　
　　54.内景，尼古拉的SUV车，日
　　德米特里上车，关上车门。
　　德米特里：我饿死了。我得去换身衣服，洗个澡。我们去旅馆。在那里吃饭。
　　莉莉娅踩下油门，汽车起动。
　　莉莉娅：你真觉得他们会给我们三百万？
　　德米特里：三百五十万。唔，再看吧。他知道自己有麻烦了。这是好迹象。
　　
　　55.内景，旅馆，餐厅，日
　　莉莉娅和德米特里坐在旅馆餐厅的餐桌旁，餐厅看上去更像食堂。除了他们没有别人。餐桌上是极常见的布置：餐巾纸、牙签、盐和胡椒粉瓶。贴着数字“27”标签的旅馆房间钥匙挂在钥匙环上，放在德米特里所坐那边的桌子上。他的公文包搁在一把空椅子上。
　　德米特里（看着菜单）：我都不记得上次在这里吃了什么，但肯定在这里吃过东西。
　　莉莉娅：我记得。红菜汤、饺子和啤酒。
　　她没有看菜单，只是双手交叠放在桌下的腿上。
　　德米特里：没错。
　　他从菜单上抬眼看莉莉娅。
　　她也注视着他。
　　他目光流连片刻，复又低头注视菜单。
　　一个女服务员走到他们旁边。
　　女服务员：要吃点什么？
　　德米特里（合上菜单，放在面前的桌上）：两份红菜汤，两份饺子，一杯果汁酒，一杯啤酒。（对莉莉娅）或者你也来杯啤酒？
　　莉莉娅：不。我喝果汁酒。
　　女服务员：还要别的吗？
　　德米特里：不用了。请慢点上，我要上楼去十分钟。好吗？我不想东西变凉了。
　　女服务员：好的。
　　她拿走菜单，走向厨房。
　　德米特里：好吧。你在这里等着，我马上回来。
　　莉莉娅点头。
　　德米特里从桌上拿起钥匙，起身，走开。
　　
　　56.内景，旅馆房间，日
　　德米特里走进房间，用钥匙从里面锁好门，让钥匙挂在门锁上。