原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你好……是的。感谢上帝，终于。现在，我们该让季亚古诺夫和他手下的警察参与进来了……唔，我们还在等什么？赶快把那个白痴的鬼地方夷为平地。都是因为他才浪费了这么多时间……怎么会是你的错？你无需为自己辩解……好，就这样，再见。
　　他放下手机，阴郁地静思片刻，然后转向保镖。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：廖沙，把贮物箱里的东西给我……
　　廖沙把手伸到贮物箱里，取出一个侧面有俄罗斯盾徽的不锈钢水瓶，递给瓦季姆·谢尔盖耶维奇，里面的东西发出咣当声。瓦季姆·谢尔盖耶维奇拧开瓶盖喝了一口。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：听着，瓦夏，我们去拜访一下那个该死的白痴。山脚下那个。
　　瓦夏：桥头的？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：嗯。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇再对着瓶子喝一口。
　　瓦夏：因为我们在山下见过各色人等。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你从我妻子那里学会搞笑了还是怎么的？
　　瓦夏：对不起，瓦季姆·谢尔盖耶维奇，只是想活跃气氛。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：小心点，不然我就把你扔在回去的路上。
　　
　　28.内景，尼古拉的住宅，魔幻时刻/夜晚
　　尼古拉、德米特里和莉莉娅坐在餐桌旁，桌上有一瓶几乎见底的伏特加、酒杯和小吃。尼古拉显然已经醉了，靠着桌子，身穿浅蓝色的水手汗衫，裸露的肩膀上有着和德米特里一样的文身：三个褪色的蓝色降落伞，刺有“俄罗斯空降部队”字样。
　　尼古拉：城市通信中心，才怪！谁和谁要到这里来通信？那个混蛋明显是为自己清理地方，他要给自己建一所豪宅。
　　莉莉娅：尼克，该冷静下来了！同样的话说了一遍又一遍。
　　尼古拉：我用这双手，在这里……
　　他忽地从桌子旁站起来，在房间里走来走去。
　　莉莉娅：我们重新开始。
　　尼古拉边走边打开灯，走到墙上挂的一幅巨大的黑白照片前，摘下相框，拿着它回到厨房。走到餐桌旁，将酒杯和吃食移到一旁，把相框放在德米特里面前。照片里是尼古拉的房子的全景照。房子看上去有些不一样：没有车库和花房……没有横架到马路上的大桥，水面上有一条渔船，远处是教堂的塔楼。
　　尼古拉：看看！我的祖父住在这栋房子里！我父亲也是！
　　莉莉娅：他已经看过了。
　　尼古拉脸色一沉。
　　尼古拉：你别管。
　　莉莉娅：别冲我嚷嚷！
　　德米特里：尼克，冷静。
　　尼古拉：是她先开始的……
　　尼古拉不以然地摆摆手，拿起酒瓶，将剩下的一点酒分给自己和德米特里。
　　尼古拉：来，米特。为你的健康干杯，兄弟。谢谢，你尽力了。还有你的把柄……
　　德米特里：是他的把柄，不是我的。
　　尼古拉：我是说，我不知道你打算怎么把你的理论付诸实践。不管怎样，他们都会把这个狗屁地方夷平，我们就拿着六十三万九千卢布和二十七戈比到安吉拉家旁边买间小屋，而我会和帕沙一样去警察部门工作……
　　莉莉娅：上帝呀。
　　尼古拉喝一口酒。
　　德米特里也喝一口。
　　德米特里：我几乎认不出你了。我印象中的尼克不会害怕困难。恰恰相反。
　　尼古拉：部队的情况不一样，米特。你知道的。况且已经过去了很多年。这些年我的战斗精神渐渐丧失。你还想怎么样？你以为自己是什么人，心理学家吗？
　　德米特里：我不是心理学家，只是觉得你可以换个角度看事情。
　　尼古拉：什么角度？
　　德米特里：把它视为一次挑战。重新开始。
　　尼古拉：你说起来容易。明天你就会重返自己惬意的莫斯科生活，你在乎什么？而我们……
　　德米特里：那就和我一起去。我是说，收拾收拾过去。花三万卢布一个月租套公寓。
　　莉莉娅：是啊，当然啦。
　　德米特里：我会帮你找份工作。以你的手艺没有问题。我们还会给莉莉娅找份工作。（看向她）从售货员或者收银员做起。好过在这里的工厂杀鱼。
　　尼古拉：罗曼怎么办？
　　德米特里：罗曼怎么办？罗曼上学。
　　尼古拉：谁会接收他？他几乎都考不到C。
　　德米特里：他们必须接收。
　　尼古拉起身走到冰箱前，打开门，再取出一瓶伏特加。
　　莉莉娅（对尼古拉）：悠着点喝。
　　罗曼的声音（画外）：我不是几乎考不到C。我是差不多能得B。
　　尼古拉：你在偷听？
　　罗曼的声音（画外）：我没有偷听。我上厕所。
　　尼古拉回到餐桌旁。
　　尼古拉：过来，和我们一起。（对莉莉娅）他妈，给孩子倒点茶，或者别的。
　　罗曼一脸不高兴地进来，走到桌子旁。
　　尼古拉：拿椅子，坐下。
　　罗曼拖出一把椅子，坐下。
　　莉莉娅起身，把茶壶注满水，放到炉子上，留在橱柜前，背对男人们。然后转身，双手抱胸，注视他们。
　　尼古拉（开启酒瓶）：你怎么说，小伙子，我们要搬到莫斯科去吗？
　　罗曼：去吧。
　　尼古拉：你不会想念这个美丽的地方吗？大海？
　　罗曼：不会。为什么要想念它？等我长大了，反正要离开的。
　　尼古拉把酒瓶放到桌上。
　　尼古拉：你什么时候决定的？
　　罗曼：很久以前。妈妈死的时候。
　　尼古拉：你那时只有4岁。
　　罗曼：那又怎样？我什么都记得。
　　尼古拉重新拿起酒瓶，将酒杯斟满：德米特里的，莉莉娅的，还有自己的。
　　莉莉娅：别给我倒了，尼克，我喝够了。
　　罗曼：给我倒点儿！
　　尼古拉：我给你点儿别的。
　　德米特里（拿起自己杯子）：干得好，罗曼。让老家伙们跳脚去。他们真烦人。
　　尼古拉：我们并不烦人。告诉他，莉莉娅。
　　尼古拉拿起酒杯，递给莉莉娅。
　　莉莉娅：我说了，我喝够了。
　　她走到餐桌旁，拿起照片，放到房间里去。
　　尼古拉（和德米特里碰杯）：好吧。
　　两人喝酒。
　　
　　28A.尼古拉住宅的房间，魔幻时刻/夜晚
　　莉莉娅把照片挂回原处。
　　透过窗户可以看见一辆亮着前灯的汽车正在驶近。
　　莉莉娅看向窗外。
　　尼古拉的声音（画外）：见鬼了，外面是谁？
　　
　　29.尼古拉的住宅，夜晚
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇在保镖和司机（两个都是孔武有力的男人，比他们的老板高出一个头）的陪同下，钻出径直停在大门外的雷克萨斯汽车。
　　尼古拉、德米特里、莉莉娅和罗曼走出房屋。
　　尼古拉：嗨，你们是谁？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你应该认识自己的领导的样子，尼古拉。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇在离尼古拉几步外停下。身后露出他的保镖和司机。
　　尼古拉：你想要什么，领导？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇（张开双臂）：要这里的一切！
　　尼古拉：那就来拿吧。你的灵车能装下吗？
　　尼古拉朝着停在篱笆旁的雷克萨斯车的黑色轮廓点头示意。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇醉醺醺地笑了，噘起下嘴唇。
　　尼古拉：还坐着那辆灵车四处逛吗？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你们这些人，不愿意以友好的方式解决问题，这就是为什么你们会被淹没在大便里。你收拾好了吗？
　　德米特里：实际上，你无权来这里。法庭判决还没有生效。你不是有关当局，你没有搜查令或者其他文件允许你……
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你是谁？
　　德米特里：德米特里·谢列兹涅夫，莫斯科律师协会的，在对你的诉讼案中是尼古拉的代理律师。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：是的，我听说了。怎么，尼克，你不再自辩了？
　　德米特里：尼克，别理他。
　　尼古拉：我现在就回答你，混蛋。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：好吧，好吧，够了，我好害怕！我只是想和你喝一杯，消除误会。
　　他向保镖伸出一只手。保镖将不锈钢瓶子放到他手上。瓦季姆·谢尔盖耶维奇拧开盖子，喝了一小口。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇（对尼古拉）：来点儿吗？我不给律师喝，不喜欢你们这种人。我只是想说说将来的事。
　　德米特里（转身）：莉莉娅，打电话叫警察。
　　莉莉娅和罗曼站在门廊上。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你叫什么，孩子？
　　德米特里：听着，你做这些是为什么？你还没有醉到听不懂……
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：省省你律师那一套吧。（对尼古拉）听着，尼克。记住了：你从未有过任何权利，也永远不会有所谓的权利。
　　尼古拉转身走向房子。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：你去哪儿？
　　尼古拉走上台阶，消失在门内。莉莉娅和罗曼注视着他。
　　德米特里（对瓦季姆·谢尔盖耶维奇）：你最好离开。你是未经允许进入私人物业。主人不欢迎你。没必要把情况弄得更糟。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：什么？我才是这里的主人！
　　德米特里：好吧，我们何不明天再谈？事实上，我本来就想和你会面。伊万·亚历山大罗维奇告诉了我很多你的事。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇（稍顿）：伊万·亚历山大罗维奇是谁？
　　德米特里：科斯特罗夫。内阁的人。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇伸长脖子，茫然地盯着雾蒙蒙的天空。
　　德米特里：我们看不见他们，不代表他们不存在。
　　市长重重叹了口气。
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：我累了。
　　德米特里：明天怎么样？
　　瓦季姆·谢尔盖耶维奇：3点到5点之间。处理选举事务的办公时间。
　　他转身，摇摇晃晃（保镖扶住他），慢吞吞地走回自己的汽车。
　　德米特里一直等到汽车离开，然后转身回屋。
　　
　　30.内景，尼古拉的住宅，夜晚
　　德米特里走进厨房，看见莉莉娅（背对德米特里）站在酒醒了的尼古拉对面，尼古拉坐在餐桌旁的椅子上，膝上放着一把步枪。莉莉娅慢慢地坐到桌旁。
　　德米特里（走到餐桌旁，坐下）：那是什么？要去打猎吗？
　　尼古拉：瞧，米特，我跟你说了，他要这个地方是为他自己。
　　德米特里：明天头一件事，我们去找警察和检察官报案：迫害、滥用职权……我们要剪断他的羽翼，尼克。
　　尼古拉：我们喝酒。
　　德米特里：好。先把枪放回去。
　　尼古拉：米特？
　　德米特里：是的，尼克。
　　尼古拉：我不去莫斯科。我要留在这里。
　　
　　31.内景，尼古拉的住宅，罗曼的房间，日
　　早上，德米特里坐在罗曼房间的书桌旁，眼睛盯着电脑显示屏，反复阅读一份报案书。这是一台老旧的电脑：大大的正方形非纯平显示器上显示出文本内容；桌子下的机箱里风扇嗡嗡作响。一台同样老旧的打印机放在窗台板上，又脏又破。
　　德米特里（低声、飞快地）：2012年9月7日，在法庭判决生效和执行前，现任滨海市市长瓦季姆·谢尔盖耶维奇·舍列维亚特来到我家。同行的有两个男人，他要求我腾出地方和住所。舍列维亚特的行为对我和我的家人造成了相当大的伤害。我认为，V.舍列维亚特无权执行尚未生效的法庭判决，按照《俄罗斯联邦刑法》第330条规定，他的行为构成了犯罪。据上所述，根据《俄罗斯联邦刑法》第285条、第330条，以及《俄罗斯联邦刑事诉讼法》第141条，我要求对本声明中所述行为展开调查，在等待取证中，我要求刑事案件立案。
　　读完，德米特里按下“打印”键，站起来，走到窗台板上的打印机旁。窗外，莉莉娅和背着书包的罗曼上了尼古拉的SUV车：莉莉娅坐进驾驶室，罗曼坐上副驾驶座。
　　
　　32.内景，尼古拉的汽修间，日
　　车库门敞开着。里面是一个典型的汽车修理车间，配有一整套的工具和设备。
　　尼古拉余醉未醒，神色阴郁，查看着斯捷潘尼奇的白色雪佛兰车的发动机。
　　车库里靠近门口处，斯捷潘尼奇坐在一把苏联时代的旧人造革汽车座椅上，玩填字游戏。