本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　译/楷歆
　　
　　外景，丛林，法国，1917，黎明
　　蜿蜒舒缓的水流。一条小溪淌过树根和随之摇晃的小草。蕨类植物在风中窸窸窣窣。
　　砰一声，一颗松果落到地上，又一颗，再一颗。
　　这是一个安宁、温和的春日早晨，非常平静。远处有低沉的隆隆声。很寂静，过于寂静。
　　（交叉剪切至）
　　
　　内景，狐狸窝，日
　　一束细窄的光线从窝道入口投进狐狸窝。灰尘是潮湿的，有细小的声音。
　　刮擦声，拍打声，低语声。
　　一只雌性狐狸正在喂小崽，小狐狸们拼命地吸吮乳头。它们身边堆着小树枝和浆果。
　　接着，我们又听到了那个低沉的轰鸣，随之有一阵可察觉的摇晃。少许尘土从顶上掉下。光线落到这个年轻的小家庭上，就像一幅圣母像。
　　雌狐没留意这些，沉浸在惊吓中。她舔了舔小崽们的毛，让它们继续吸奶。这是温柔、愉悦和充满爱意的一幕……
　　突然，一个尖锐、短促、刺耳的声音响起。
　　砰——！整个世界爆炸了，一切归于黑暗，狐狸窝不复存在。
　　
　　外景，拉提耶/战壕，日
　　一条大约两米半深的壕沟，沟墙由泥瓦筑成，沟底泥泞脏污。
　　砰、砰、砰、砰、砰。
　　震耳欲聋的声音。是令人毛骨悚然的枪战。金属弹片打穿木头，仿佛那是黄油。
　　德国士兵的周围无数炮弹正在爆炸，将土壤炸飞。无情的、毁灭的、随意的。
　　镜头摇拍好几十具尸体：都是躺在地上或者肌在壕沟墙壁上的年轻士兵。
　　他们抱着微弱的一丝下一秒还能活着的希望。从来没有这样别无他念：只愿下一秒还活着。
　　砰！直接命中目标。
　　战壕被炸得七零八落，尘土、烟雾和死亡弥散。
　　尸体在空中飞起，落在散发臭气的水里。在伤者的叫喊声——和四周环绕的此起彼伏的嘈杂和混乱——之外，我们听见朝前方战线一直高呼的军令。
　　中士（画外）：进攻……进攻！
　　镜头转向一个士兵惊恐的面庞：亨里希·格贝尔——刚18岁。他双手紧握着一把步枪，他的指关节凸起发白就像一个鬼魂的手，步枪的刺刀己经装好。
　　中士出现，把贝格尔拖到梯子边。
　　中士（继续）：过来，亨里希！快走！
　　砰！一颗子弹打在战壕上，士兵们匆匆跑过。
　　中士（继续）：听我的命令。进攻！
　　尖锐的哨声和冲锋呐喊从前线传来。一个16岁的年轻新兵颤抖着看着亨里希……亨里希冲他点点头。
　　亨里希·贝格尔：没事的！
　　还没顾得上喘口气，亨里希就跟在新兵后面爬上了梯子，爬出了德军的壕沟，径直冲进从法军那方扑面而来的机关枪火力中。
　　哒哒哒哒哒！
　　新兵和十几个其他士兵中弹，像多米诺骨牌一样摔回壕沟中。
　　亨里希站在梯子上端。他战栗着回头看了一眼倒在泥地里脑部中弹，流血身亡的新兵。
　　士兵们（画外）：继续前进！
　　中士：走，格贝尔。快走！
　　又一大波士兵从壕沟下蜂拥而上，亨里希不得不爬上梯子，朝如火如荼的战场进发。中士还在催促他。
　　中士（继续）：快，快，快！
　　亨里希挣扎着前进，重重的泥土粘在他的靴子上，让他的脚步变得缓慢。他越过带刺的铁丝网，上面躺着面目模糊的尸体。
　　砰！一颗炮弹落到了几米以外，炸起的泥土朝我们飞来。亨里希继续往前冲。
　　他一边猫腰向前冲一边开枪，紧张得喘不过气。他极力不去管周遭的残酷，炮弹不断地轰出新的土坑。这个只有死亡和疯狂的无主地带，布满了月球上那样的环形坑。
　　亨里希弯腰跑着，手上握着刺刀，寻求掩护却无果，他的战友们都在雹子一样的飞弹中倒下。
　　他蹲在一个枯萎的树桩后，想把气喘匀。
　　中士（画外，继续）：格贝尔……格贝尔！
　　中士的声音在战场喧闹中变得微弱……中士中了枪，躺在泥地里，向我们哀求般伸出手。
　　亨里希朝他匍匐返回。
　　他伸出手去拉他，但是紧接着，机关枪的子弹把地面打成筛子，先是击中了树桩，然后打在受伤中士的脸上。
　　血溅了亨里希一脸。他极力克制恐慌，这时候哨声在他身后响起，第二波德国士兵从壕沟里冲出。
　　砰，砰，砰。亨里希打光了子弹，丢掉了刺刀。他绝望地捡起一把挖壕沟的铁锹，鼓起所有的勇气。
　　他朝敌人的壕沟喊叫着冲去，几百个法国人拿着刺刀从那里倾巢而出。
　　亨里希举起铁揪，大声喘气，发出最为原始的战斗呐喊，像一头疯狂的动物。
　　敌人们越来越近。亨里希朝敌人的脖颈挥动铁锹。
　　啪！
　　（黑出）
　　片名字幕：西线无战事
　　
　　外景，德军战线后方/大片墓地，黄昏
　　一辆开敞式卡车停在这片临时的墓地边，士兵们正在把德国新兵的尸体卸下。其中一具尸体就是亨里希·格贝尔，他胸前流着血。
　　士兵们解开他的军装外套，然后把军装扔到一堆其他军装上，靴子扔在另一堆。
　　背景处摞着许多副棺材。
　　
　　外景，德军战线后方/火车轨道，日
　　一列货运火车停在铁轨上。死者的军装成捆堆放在一辆厢式货车上。伤兵被送到这些衣服堆旁。
　　
　　外景，纺织厂，德国，日
　　一辆高高堆放着军装的开敞式卡车停到一个工厂外。一捆捆脏污的军装被扔上一辆手推车。
　　
　　内景，纺织厂洗衣间，德国，日
　　大批军装被倒进一个装满热肥皂水的水缸里，肥皂沫变成了红色。一个健壮的女人搅动着大缸。
　　
　　内景，纺织厂烘衣间，德国，日
　　一排洗过的半干军装挂在一条晾衣绳上。水滴从上面落下，在地上形成水洼。一个洗衣女工走过来收军装。
　　
　　内景，纺织厂大厅，德国，日
　　军装被放在一辆手推车上运到大厅。
　　
　　内景，纺织厂，德国，日
　　军装又被送进一个有许多正在踩缝纫机的女裁缝的房间。
　　一个年轻的女裁缝（14岁）拿起一摞军装回到自己的缝纫机前。她查看一件上衣：胸前有一条细长的口子。
　　她开始缝补，嘎啦嘎啦，缝纫机咯咯作响。
　　特写：衣领的名牌上写着亨里希·格贝尔。
　　
　　外景，乡村小路，德国，日
　　一个人在路上骑车，他是保罗·博伊默，18岁。这是一个瘦削的年轻人，一副老实的面孔，一个书包放在自行车的置物架上。
　　纺织厂的货车从后面驶来，急促地摁着喇叭，打方向盘超过了年轻人。
　　军装堆放在卡车后，己经清洗干净并整齐叠好。一个叼着烟的老兵守着衣服，他少了一只胳膊和半张脸。
　　保罗·博伊默看着他离去，看到这个残疾人时，他露出一丝惧惑的神情。他回过神来，继续向前骑。
　　
　　外景，小镇/巷子，日
　　保罗骑着他的自行车穿过小镇。
　　
　　外景，学校，日
　　保罗骑过一条巷子，把他的车靠墙停放。他低头拿起书包，跟随一群学生向会堂走去。
　　他的几个朋友在一片吵吵嚷嚷中叫住了他。
　　克罗普：保罗……？保罗！
　　艾伯特·克罗普（19岁）是一个农场主的儿子，他考上了高级预科学校。他也许有点愚笨，但对自己的生活却充满了热情。他强壮、坚韧、脚踏实地，有着一双常年挤奶的粗糙的手。他是一个很传统的人。
　　弗朗茨·穆勒（19岁）对未来有着更明确的目标。他喜欢进步和更优质的生活。他是一个说话文雅、讨女人喜欢的男人，他的口袋里总装着一把梳子。
　　然后是路德维希·贝梅（18岁），是这伙人里的小个子。这是一个苍白、瘦弱，还有点战战兢兢的家伙，一个戴着眼镜的爱梦想者。
　　克罗普（继续）：怎么样？
　　保罗摇摇头。克罗普和穆勒抱怨起来。
　　克罗普（继续）：现在怎么办？他知道我们都要去吗？
　　保罗：当然。
　　贝梅：你会留在家里吗？
　　克罗普：天哪，你是要留在这里，抱着你妈妈的围裙吗？
　　穆勒：把这个给我。
　　穆勒伸出手去拿书包。保罗被克罗普说的话刺激到了。他可以是任何人，但绝不是一个妈宝男。
　　穆勒（继续）：给我吧，我来签字。
　　贝梅：得让他父母签。
　　穆勒：但他们没签，所以给我吧。
　　贝梅；你不能签，他们会发现。
　　克罗普：怎么发现？你爸爸是他们的笔友吗？
　　保罗似乎迟疑了一下。他还是啪嗒一声打开了书包。
　　他拿出一支笔和一张纸——这是他志愿参军的表格。他把表格放在书包上想要签字……没写出来。笔没有墨水了。
　　他没好气地转向朋友们。
　　保罗：给我你们的笔。
　　克罗普没笔。穆勒也没有。贝梅迟疑地看着他们。