原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　他们用手捂着嘴和鼻子，来挡住石炭酸和坏疽的气味。贝梅看着那些伤者，保罗把他拉走。
　　保罗：走，路德维希。
　　他四下张望，看见一个跪在伤兵间的护士，略感安慰。
　　中尉霍佩：这是什么玩意儿，士兵？
　　战地医院的新兵：一把刺刀，中尉。
　　中尉霍佩：你在逗我吗？你拿这个做什么？
　　战地医院的新兵：刺杀敌人呀，中尉。
　　中尉失去了耐心，他冲着他嚷嚷。
　　中尉霍佩：这是一把锯条，士兵。如果敌人抓住你，他们会用这个来肢解你。首先他们会把你的鼻子割下来，然后他们挖出你的眼睛，再把这些塞进你的喉咙，于是你会饱受折磨。
　　士兵惊恐地看着他。霍佩把刺刀还给他，然后指着自己那把有着光滑刀刃的刀。
　　中尉霍佩（继续）：尽快把它换成这样的。保证能走得很快，无论对哪一方。
　　中尉再次向整队人转身。
　　中尉霍佩（继续）：去撒个尿，拿着你们的背包，我们五分钟以后出发。解散！
　　新兵们背起背包。保罗艰难地把眼光从护士身上挪开。弗朗茨·穆勒梳起头发。
　　
　　外景，通往前线的泥泞小路，日
　　天空中乌云密布，像要下雨。一列弹药补给车队从他们身边经过。士兵们向前线行进，他们的军靴上沾着泥土，一条死狗躺在路上。
　　霍佩给他们鼓劲。
　　中尉霍佩：打起精神向前走，士兵！别犯困！
　　他走到穆勒身边。
　　中尉霍佩（继续）：你，穆勒！总司令希望你能至少活六周。你想要活六周吗？
　　穆勒：是的，长官。
　　中尉霍佩：那就继续向前走！前进！
　　穆勒调整了步伐，走得快了些。
　　突然，一声呼啸。砰！砰！两枚炸弹落在附近，炸飞了泥土。大部分士兵都沾到了泥。霍佩朝他们大喊。
　　中尉霍佩（继续）：毒气！毒气！毒气！
　　新兵们慌乱地掏出他们的防毒面罩。大多数人还在手忙脚乱地开包，霍佩己经戴上面罩，拉紧了带子。
　　中尉在队伍中走着，他的声音被面罩压得很沉闷。他利用这次急行军做了演习。
　　中尉霍佩（继续）：先生们，这就是你们所说的“肥猪”。如果那些法国佬能瞄准，我们早被他们轻而易举铲除了。但是有一件事是非常肯定的——“肥猪”并没有毒气。
　　贝梅的面罩掉在了地上，保罗给他帮忙，于是自己成了最后一个戴上面罩的人。
　　霍佩继续他冷酷的讲话。
　　中尉霍佩（继续）：毒气弹三个一组，落下时发出巨大的闷响。如果你看见有人开始戴面罩，你也戴。你有六秒钟时间，晚了就会开始吐家里田地上红菜头那么大的血块。
　　中尉霍佩在保罗面前停下。他非常冷静地看着这个小新兵还在手忙脚乱戴面罩。
　　中尉霍佩（继续）：向前看！
　　新兵们齐刷刷地目视前方……只有保罗还慌张地把面罩夹在两膝之间，正在调整皮革系带。
　　霍佩的眼镜起雾了，第一滴雨朝他们落下。面罩下他的呼吸声有着不样的感觉，呼，吸，呼，吸，有点像阿纳金·天行者。
　　保罗终于戴上了面罩。他戴好面罩，目视前方。
　　中尉霍佩（继续）：你聋了吗，小子？
　　保罗：不是，中尉，长官。我只是在戴面罩。
　　霍佩看了他一眼。
　　中尉霍佩：你基本上明早以前就死定了，孩子。你最好吃点什么。
　　保罗默默忍受了这嘲讽。霍佩摘下面罩，朝部队转身。
　　中尉霍佩（继续）：立正！摘面罩！两列纵队，前进！（对保罗）除了你。你一直戴到你今晚轮岗。（面向克罗普）和那个白痴一起。
　　保罗：遵命，中尉。
　　新兵们收起面罩，朝前线进发。保罗呼吸很困难，勉为其难地跟着。
　　背包重重地压在他们背上……远处炮声隆隆。
　　
　　外景，拉提耶山丘/战壕通道，日
　　雨点啪啪落下。中尉霍佩领着精疲力竭的新兵们下到战壕通道，向前线行进。
　　炮弹咻咻而过。一辆战斗机的呼啸声淹没了一切声音。砰！炸弹爆炸。
　　新兵们都惊呆了。一团团泥土投到他们的背上。霍佩指挥他们向前。
　　中尉霍佩：快，快！
　　子弹擦头顶而过。机关枪在远处哒啦响着。伤兵朝他们走来，两个士兵拽着一口空的大汤锅从前方走回。
　　保罗和穆勒一起走在队伍后面。保罗有点难以跟上，面罩令他呼吸困难。
　　穆勒：给我你的背包，保罗……下次你帮我背。
　　保罗把他的手推开，跳下了壕沟。
　　
　　外景，拉提耶山丘/战壕，日
　　雨还在下，士兵们正在操纵一挺机关枪，哒哒哒哒哒。下方，部队转弯走进一条宽敞的壕沟。水己经积到了膝盖的位置——新兵们涉水而过。
　　他们终于与前方的队伍会和，憔悴的、衣衫褴褛、眼窝凹陷的士兵们，大部分都在努力地排水。有一些试着睡上一觉。他们看上去都惨不忍睹。
　　中尉霍佩：祝贺，士兵们。欢迎来到你们的新家。（对所有人）摘掉头盔！
　　老兵们叫起来。他们知道这意味着什么。他们抱怨着拿起水桶，舀起泥水往壕沟外面倒。有一些人在靴子口绑了沙袋，防止水灌进去。
　　中士施泰因贝格尔前来与中尉打招呼。
　　中尉霍佩（继续）：我发现我回来，这些家伙并不开心，施泰因贝格尔。
　　中士施泰因贝格尔：我们一晚上都在遭受机关枪的阻击，他们的神经己经麻木了。
　　中尉霍佩：干靴子是治愈这个的良药。（对新兵们）所有人都动起来，把壕沟的水舀出去！
　　年轻的新兵们照着老兵的做法，把头盔和装食品的容器当做水桶。能看出他们表情中的诧异和眼神中光芒的消失。他们拖着疲惫的身躯往外舀水。还有人在不断咳嗽。
　　中尉霍佩转身走进了他的沙堡。经过保罗身边时，他拽下他的面罩然后怼在他胸口。
　　中尉霍佩（继续）：你还在等什么？
　　他留下他站在那儿，自己走了进去。
　　保罗大口大口呼吸着。尽管下着雨，这新鲜空气对他也非常宝贵。
　　突然，一个人从遮蔽物下走出来，递给他一个打开的罐头。保罗一边喘气，一边抬起头，一眼看见了斯坦尼斯洛斯·卡岑斯基。
　　卡岑己经40岁，依然是一个二等兵，这一点非常能说明一些事。他是一个粗俗、狡诈、机灵的人，脸上脏兮兮的，一双蓝色的眼睛，一对溜肩，有着很灵的鼻子，能发现危险和美食，当然那儿通常没有美食。之前他是一个鞋匠。他有着很强的第六感。他是团队的灵魂人物。
　　卡岑：给狗一块肉，它会咬住不放。给人一些权力……
　　他耸耸肩，嘴里嚼着烟叶。
　　卡岑（继续）：他就变得疯狂……喝。
　　保罗感激地接过罐头，喝了起来。终于，他擦了擦嘴。
　　保罗：谢谢。
　　卡岑沉默地点点头，拧上罐头盖子。砰，一注泥土从附近喷涌而起。卡岑若有所思地看着天空。
　　卡岑：今晚会有密集轰炸。
　　他转身去帮助战友们舀水。保罗站起来，走了出去。克罗普、穆勒和贝梅正忙活着。贝梅正在因为面罩的事情内疚着。
　　贝梅：对不起。
　　保罗：别放在心上。
　　贝梅：我没想到是这样。
　　克罗普：哦，闭嘴。
　　男人们站成一排把壕沟里寒冷泥泞的水往外舀，有时候会因为看见了排泄物而作呕。一个老兵扶起一条支撑架，把它按回壕沟的墙壁。另一个士兵脱掉靴子，露出他烂掉的脚。
　　贝梅开始拼命地舀水，以弥补自己的过失。保罗试着让他冷静下来。
　　保罗：路德维希……路德维希！没关系的。
　　贝梅突然停下来，他没劲了。他的手指又红又冻。
　　贝梅：我的手……我感觉不到我的手。
　　卡岑：把手放到你内裤里，我就是这么做的。
　　贝梅把手擦干，放进内裤。保罗、穆勒、克罗普——都这么做了，几秒钟以后，他们感觉好些了。他们的表情都松快了些。
　　卡岑（继续）：我说吧。
　　他们又开始舀水。只有贝梅还把手放在裤子里。克罗普恶心地转开鼻子。
　　克罗普：水真臭。
　　恰登：这是内脏，死者的。发酵了，你们知道的。就像巴伐利亚啤酒那样，只不过是死人的味道。
　　恰登·斯塔克弗利特（20岁）尽管很年轻，却是老兵了。他是队伍里最能吃的，却很瘦，之前的职业是泥炭挖掘工。
　　保罗和克罗普茫然地看着他。恰登在他们脚下的水里找一块东西。他把它捡起来——是一个士兵腐烂的尸块。最后一口气从尸块的肺里挤出，在水里冒出一个气泡。
　　恰登一语不发地把尸块扔掉，让它陷入泥泞。卡岑转向保罗，指着他腰间挂的挖沟铲。
　　卡岑：嘿，给我这个。
　　保罗：什么？我的铲子？
　　卡岑：快。
　　保罗把挖沟铲递给他。卡岑在水里走出几步，然后猛然把它插进地里，然后再一次。
　　他在泥里挖了一阵，然后抓住一只死老鼠的尾巴把它揪起来。他把它扔出了冰冷的壕沟，然后找寻着下一具尸体。
　　他最后把铲子还给保罗。
　　卡岑（继续）：用这个，你能切开人的胸口，但是你得非常用劲地砍在他肩膀和脖子之间……就是这里。
　　卡岑用手掌的边缘在保罗脖子上比划。保罗倒吸一口气。他看着手中的铲子，并没有自信。艾伯特·克罗普对他小声说——
　　克罗普：就像一个屠夫。
　　
　　外景，拉提耶山丘/战壕，夜
　　深夜。雨还在下。这里寒冷、潮湿而且肮脏。一个信号弹照亮了躺满尸体的战场。
　　保罗和克罗普蜷缩在壕沟里，正在守夜，他们的军装领子严实地扣在脖子上。
　　克罗普缩着脖子。他腿上放着一把刻刀和一块木头……他在雕刻的时候睡着了。
　　保罗又在擦步枪，过了一会儿，他听见什么，朝夜色中看去——黑暗中有沙沙声。他推了推他的朋友。
　　保罗：艾伯特……艾伯特！
　　艾伯特·克罗普醒过来。
　　保罗（继续）：轮岗的时候睡着的士兵会被军事法庭审判和枪决。
　　克罗普：别吵我。
　　克罗普困顿地坐起来，看着保罗擦他的枪。
　　克罗普（继续）：你觉得擦亮了能打得更准吗？