原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　
　　外景，战地邮局/补给营，日
　　司机把几袋子信件从卡车后面卸下，然后搬进营地的邮局里。
　　士兵们集聚在一张桌子旁，桌上有一个清空了的袋子。卡岑在人堆中使劲往前面挤去。恰登从桌子的另一边突围过来。
　　恰登：嗨，卡岑！
　　他递给卡岑一封信。
　　
　　外景，草地/补给营，日
　　营地的后面，卡岑正拖着一个马桶箱子走过草地，直到来到另一个马桶箱子边，保罗正舒服地坐在上面写日记。
　　卡岑一言不发地脱掉裤子，坐上马桶。他把信递给保罗。
　　卡岑：给。
　　他掏出一支烟，保罗打开信封读起来，好像在进行某种仪式。
　　保罗（读）：亲爱的！你想要的食物，四份香肠和猪油已经寄出，一些蛋糕，泡菜和烟熏香肠，一瓶兴丰精华油，还有糖块。噢，还有一罐李子酱。别一次吃完了，我不想这么快又去寄包裹。最好最好别跟你的伙伴分享。（对卡岑）字太潦草了。
　　卡岑：嗯。
　　卡岑笑着吸了一口烟。
　　橙色的炮火在地平线上持续，时而还有炮弹发射冒出的白烟。他们上方有一场空战，枪炮隆隆声像一场雷暴。
　　保罗（读）：我还得再问你一件事，亲爱的，你攒了多少钱了？你能不能寄一点回家？他们说很快就结束了，你得留一点钱。你也许会觉得，这个老妇人就会找我要钱，但是你知道我的，我总是不够，给我一块钱，我能花一百块。所以，最后也别放弃。卡尔·莱麦尔在东部那边的医院，胃出了什么毛病，他都三周没上战场了。你能不能用你后背的毛病请病假？你已经做到了你的本分，不是吗？（对卡岑）她要是现在能看到你就好了，抽着雪茄坐在阳光下。
　　卡岑：嗯。
　　卡岑享受着阳光。保罗大笑，继续读信。
　　保罗：周日我要去……我们小宝贝的墓。（迟疑）我要再读给他听，他一直很喜欢。明——明年我们一起去，庆祝他10岁生日。好吧，我要说的就是这些，给你妻子的吻。再见！
　　他们上方一架飞机被击中，像一颗彗星一样冒着烟跌下了天空。保罗倒吸一口气，他叠起信，怯懦地看着他的伙伴。
　　保罗（继续）：我都不知道。
　　卡岑：现在会怎样，保罗？你有天会回家吗？回到你过去的生活，他们都跟你打听你是不是参加了最前线的战斗。我们就像一个旧时代风景的旅行者……我在想我宁愿和你、恰登、克罗普还有穆勒坐在火堆边，吃着带皮烤的土豆。
　　卡岑耸耸肩，深深地吸了一口雪茄。
　　
　　外景，前线后方的补给营，夜
　　夜幕降临。营房一片黑暗和寂静。一个士兵独自返回营地……是穆勒。
　　
　　内景，营房/补给营，夜
　　营房里，所有人都躺在床铺上睡觉。保罗睁开眼睛，看见弗朗茨正在床边脱衣服。他小声地问。
　　保罗：弗朗茨……？
　　穆勒：嗯？
　　保罗：我们得六点起床，找几个新兵孩子。
　　穆勒：怎么了？
　　保罗：不见了。
　　弗朗茨点头。保罗无法克制他的好奇心。
　　保罗：怎么样？
　　穆勒：嗯，很好。
　　保罗：是吗？
　　穆勒（点头）：给，你闻。
　　弗朗茨递给他自己系在脖子上的一条丝巾。保罗拿起来嗅了嗅。唔。如痴如醉。
　　保罗：她叫什么？
　　穆勒：埃洛伊塞。
　　保罗（又闻了闻）：埃洛伊塞。
　　穆勒：嗯。她的皮肤像牛奶一样白。她的胸脯……
　　弗朗茨站在床边，一语不发，沉醉于这美丽的画面。保罗也一样……多美妙的梦境。艾伯特从旁边的床铺坐起来。
　　克罗普：嗨，我也想要闻。
　　保罗不情愿地把丝巾递给艾伯特，他接过来嗅了嗅，闭上眼睛做享受状。恰登也凑过来。
　　恰登：克罗普……克罗普！别独享。
　　克罗普把丝巾递给恰登，他专注地嗅入女孩子的气味。他低声对伙伴们说。
　　恰登（继续）：这样的女孩指甲从来不脏，最多有沙滩上的沙子。
　　克罗普：是的，我敢打赌她一天洗两次澡。
　　弗朗茨不愿意了。
　　穆勒：还给我。
　　他把丝巾从他们那儿抢回来。他从现在开始要一直戴着它。
　　
　　内景/外景，外交官的豪华轿车/学校，日
　　路边一座大楼矗立的学校。许多崭新的、未上漆的棺材沿着一边摆放成一排，至少有一百副。一队疲惫的士兵正在把它们埋进坑里。
　　三辆豪华轿车排成一列，闪着车头灯轰鸣着疾驰而来。小旗子在侧翼板飘动，两边装饰着帝国雄鹰。这是外交官的车。
　　两个士兵站在领头轿车的迎宾踏板上。其中一个正在吹响要求停战的号角，另一个挥动着一面很大的白色床单替代的旗子。
　　一个戴着眼镜，留着小胡子的矮胖男人坐在第二辆车上，他是马蒂亚斯·埃茨贝格尔，43岁，德国外长以及停战谈判代表团团长。埃茨贝格尔是一个中间派政客和天主教和平主义者。他大汗淋漓。
　　前排的副驾驶座上坐着弗里德里克斯将军，50岁，军方强硬派和好战的老兵。他胸前有一道伤症。
　　道路看上去很可怕，布满了洞穴、泥土和弹坑。
　　弗里德里克斯将军：法国人已经把火车开到了泰尔尼耶，他们会连夜在那儿上火车。
　　埃茨贝格尔：谢谢您的护送。
　　弗里德里克斯将军：没问题。有一点小小的建议，我们也能先修好这些沟穴。
　　埃茨贝格尔看着那些棺材。弗里德里克斯都没注意到它们。
　　弗里德里克斯将军（继续）：最高司令官会在贡皮埃涅和我们会和？
　　埃茨贝格尔（摇头）：最高指挥官并不参加谈判代表团。
　　弗里德里克斯惊诧。
　　弗里德里克斯将军：……你认为这样合适？
　　埃茨贝格尔：我怎么认为不重要。总理赖希斯亲自组建的代表团。我只是按吩咐行事。
　　弗里德里克斯将军：恕我直言，埃茨贝格尔先生，不需要指挥官将军在谈判中支持你吗？
　　埃茨贝格尔：不用。大家达成共识了，协约国己经受够了我们的军队……德国军装在那边可没那么受待见。
　　弗里德里克斯咽下了怒气，看向前方。
　　
　　外景，丛林/道路，日
　　一个号角声吹响，宣告着车队在清晨来到这片丛林。一队士兵看着车辆开过，他们是卡岑、恰登、保罗、克罗普、穆勒和另外三个人。
　　恰登突然像开玩笑一样立正然后行了个军礼。
　　恰登：看，这一定是凯撒大帝本人。
　　他们穿过街道，消失在丛林中。
　　克罗普：凯撒是最有权势的，是吗？
　　穆勒：嗯。
　　克罗普：所有人都得向他行礼？真的所有人吗？
　　恰登：是的，肯定的。
　　克罗普微笑。
　　穆勒：什么？
　　克罗普：我在想象兴登堡踩他的脚跟、立正的样子。
　　
　　外景，丛林，日
　　路的一边是荒凉的丛林一枯萎的树木，满目疮痍的土地，到处都是弹坑。
　　士兵们分散开了，保罗和卡岑走在一起。
　　保罗：这里被炸得像一个地狱。
　　卡岑：迫击炮。
　　他用他的枪口指向上方——一具赤裸的尸体被挂在树枝上，只有一条腿上挂着内裤，头盔还戴在头上。两条胳膊都没了，像一个玩偶。军装的碎片陷在泥里。
　　卡岑（继续）：他被炸掉了衣服。
　　保罗：他是我们要找的人中的一个吗？
　　卡岑摇头。
　　卡岑：他挂在这儿己经有一段时间了。我们要找的孩子昨天才走。
　　保罗：别开玩笑，卡岑。
　　恰登：别感情用事。
　　这些人继续向丛林边缘走去。
　　穆勒：我们要找多少个人？
　　卡岑：六十人。
　　
　　外景，靠近前线的火车调车场，日
　　正午。队伍排成一排走在铁路的路堤边，接着，他们停了下来，他们面前的火车轨道翘了起来。
　　一座荒芜的火车站在轰炸中被彻底摧毁。窗户被击碎，墙壁倒塌，轨道边的几辆厢式卡车被翻了个。
　　大家在一个平板车架上围坐下来。恰登把他的干粮从背包里掏出来，没好气地看着三明治。
　　恰登：早餐是大头菜三明治，午餐是大头菜三明治，全部都是大头菜三明治，我再也受不了了。
　　艾伯特的餐盒是空的。他朝火车站台棚子跑去，在一个水泵下把餐盒灌满。突然，他抬起头来，有一张前线一家剧院去年的海报，已经褪色。他饶有兴趣地朝那儿走过去……
　　这时候，卡岑狐疑地四下打量。恰登冲他们喊道。
　　恰登（继续）：你们找到了就告诉我一声，我一步都不想走了。
　　卡岑继续小心地向前走。这里有一些不对劲。地上撒着空弹壳，雾气弥散。有一种诡异的寂静。
　　保罗和弗朗茨朝他走来。
　　卡岑：毒气。他们中了毒气。
　　卡岑踢了一脚地上的罐子。他们朝炸毁的火车站走去。
　　
　　内景，调车场/发动机大厅，日
　　呼。卡岑推开了火车站大厅的门。光线照进黑暗中。他的眼睛需要适应一下……