原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　内景，外交官的火车/走廊，夜
　　啪嗒。埃茨贝格尔打开了卫生间门，系好睡袍上的腰带以遮掩他湿了的裤子。突然，一个年轻人来到他面前。
　　这是装甲兵上尉冯·赫尔多夫（27岁），谈判代表团的翻译。他很快地从包厢里走出来，把睡袍拉严实。
　　冯·赫尔多夫：怎么了？
　　埃茨贝格尔：我们到了。
　　埃茨贝格尔无法掩饰他的紧张。
　　
　　外景，补给营，夜
　　夜幕下寂静的营地。几盏汽油灯亮着。中尉霍佩向营房走去。
　　
　　内景，营房/补给营，夜
　　营房卧在夜色中，灯光突然亮起。中尉霍佩跌跌撞撞冲进营房，用一根藤条大声地击打床铺。
　　中尉霍佩：士兵们！收拾你们的背包，卷起你们的床铺，清洗你们的餐具。我们军团将向前线进发。所有能站起来的都跟上。
　　士兵们从床上坐起。霍佩很快失去了耐心。他大喊。
　　中尉霍佩（继续）：快出去，该死的！你们觉得法国人会等你们把屁股洗干净吗？十五分钟以内没上卡车的人，我会自己开着卡车一个一个撞过去！
　　大家伙儿一下子动起来。士兵们从床上爬起来。保罗把东西都塞进背包里。穆勒穿上靴子。卡岑在扣衬衫。
　　卡岑：我们出发。
　　穆勒：去哪儿？
　　卡岑：去打仗。
　　大家一致点头，并套上他们的匕首和铁铲。
　　
　　外景，部队卡车/通往前线的路，夜
　　一队硬顶盖卡车在夜色中高速行驶。道路布满坑洞，残破不堪。卡车关着车灯，没有绕过任何障碍。
　　大家伙儿站在第一辆车后面拥挤的人群中，拥挤到没有人能坐下。保罗、卡岑、穆勒和恰登在大伙中间单调地晃动着。克罗普在削刻一根棍子，这是最后几刀。
　　突然，一个音符奏起，他在吹奏他刻好的笛子。渐渐地一个旋律形成……虽然短，但却出奇好听。
　　克罗普：给我妹妹的。
　　保罗点头。
　　卡车一辆一辆地打开了车头灯。他们在黑暗中平稳前进。
　　
　　外景，拉提耶山丘/战壕通道入口，第一晚
　　地平线上闪着模糊不清的深蓝色光，那是远处加农炮炮口的闪光。枪烟和雾气让空气变得湿闷。信号弹四处升空。除此之外便是寂静。
　　士兵们背着背包一个接一个跳进壕沟通道。他们的头和步枪像冒出池塘一样冒出地面，然后消失在地下。
　　
　　外景，拉提耶山丘/战壕通道入口，第一晚
　　士兵们正步走在壕沟中。保罗死死地盯住他前面那个人的背。穆勒戴着丝巾，对他的靴子非常满意。克罗普静静地吹笛子。
　　
　　内景，外交官的火车，雾霭
　　清晨，天空刚刚破晓。
　　代表团的其他要员和埃茨贝格尔还有少将冯·温特费尔特一起坐在一个宽敞的包厢中，那儿被布置成一个会议室。
　　这些人包括少将德特勒夫·冯·温特费尔特（51岁），德国总理的军事专员，军人行头从头穿戴到脚，海军上校恩斯特·冯·万斯洛（42岁），阿尔弗雷德·康特·冯·奥伯恩多夫（47）——外交部官员，上校盖尔（36岁）和翻译冯·赫尔多夫。
　　火车是舒适，甚至奢华的。服务员都穿着白色的制服。桌上是丰盛的早餐，有水果和羊角面包、奶酪和鸡蛋……你想要的一切。
　　埃茨贝格尔在笔记本上写着什么，他努力集中注意力，而奥伯恩多夫正在很吵地狼吞虎咽。温特费尔特紧张地晃动他桌子底下的脚，不耐烦地把表从西装口袋里掏出。
　　一位男管家端着盘子走来。
　　管家（法语）：火腿蛋饼？
　　冯·赫尔多夫（法语）：好的。
　　冯·赫尔多夫举起手。管家把盘子端了过来。埃茨贝格尔在笔记本上写着写着，钢笔墨水漏了。他咒骂着拿起餐巾纸想擦去墨水。
　　门突然被敲响。一位法国翻译员走了进来。他简单地点头致意，然后带着口音说。
　　翻译员：元帅现在要见你们。
　　埃茨贝格尔毕恭毕敬地看了一眼四周，深吸一口气。
　　埃茨贝格尔：先生们，作为德意志帝国的政府代表，我祈求上帝的帮助和指引。
　　大家都从桌子边站起来。冯·赫尔多夫吞下最后几口蛋饼。埃次贝格尔拿出手巾擦了擦额头上亮晶晶的汗水。
　　
　　外景，贡皮埃涅丛林，雾霭
　　两列火车并排停在铁轨上，只铺着几块窄窄的木板作为连接。时值秋天，树木光秃秃的。树叶在泥土里腐烂。
　　配枪的法国卫兵押着他们的肩膀把德国代表团送到协约国军方的火车上。他们的衣领都竖着。
　　埃茨贝格尔突然滑了一跤，鞋子陷进泥里。他咒骂。
　　埃茨贝格尔：该死。
　　这是一个不好的预兆。他喘着气想把鞋子在木板上蹭干净……空气很凉。
　　
　　内景，元帅福煦的火车，雾霭
　　啪，门开了。谈判代表们上楼梯来到车厢里，这是由一节餐车改造成的会议室。墙壁铺上了木板，家具很昂贵。元帅福煦和其他的协约国代表坐在一张长长的橡木桌前。
　　少将马克西姆·韦安特（51岁），法国人，是元帅的亲密顾问。海军少将乔治·奥佩（49岁），第一海务大臣，因此也是奥佩的指挥官。边上坐着一个年轻军官作为速记员。
　　翻译员介绍了德国谈判代表。
　　翻译员：元帅……德国代表团。
　　盛气凌人的男人一下子站起来。他立正行礼，然后所有人又坐下。他们面前放着一份草拟的停战协议。
　　埃茨贝格尔点头致意，然后和其他代表一起坐下。他带着一额头的汗看着他的笔记。
　　埃茨贝格尔：我站到诸位面前，希望你们能将此视为一个终止敌对的机会。以人道主义的名义，我主张各位在谈判期间接受一项立即停火协议，以避免各自国家不必要的损失。杀戮必须在今天停止……马蒂亚斯·埃茨贝格尔，德国停战委员会主任。
　　他吸了一口气，翻译员翻译完毕。福煦和他的人面无表情地看着他。没人让他坐下，也没人说一个字。
　　福煦冷酷地看着韦安特。
　　福煦（法语）：这些先生们想要什么？
　　冯·赫尔多夫清了清喉咙。
　　冯·赫尔多夫：福照元帅问大家此行的目的是什么？
　　埃茨贝格尔：元帅，我们希望得到您关于陆海空全面停战的建议。
　　翻译员翻译。福煦回答。
　　福煦（法语）：建议？告诉先生们我没有任何建议给他们。
　　冯·赫尔多夫（同时）：建议？我没有任何建议给你们。
　　埃茨贝格尔：他是什么意思？
　　埃茨贝格尔迷惑地看了看身边，但是他的代表同伴们也都不理解。冯·赫尔多夫提示他。
　　冯·赫尔多夫：也许他是不同意你的表达方式。
　　埃茨贝格尔：这样，好吧。那……
　　冯·赫尔多夫（对福煦）：元帅。如果您允许的话，我们想了解一下条款——
　　福煦（法语）：你们想要停战？那就说出来！
　　福煦粗暴地打断了他。两边都直直盯着对方。温特费尔特最终打破沉默。
　　温特费尔特少将：他希望你能够正式地做出请求。
　　埃茨贝格尔：先生，我——我请求停战。
　　冯·赫尔多夫（法语）：先生，我们请求停战。
　　埃茨贝格尔把他的自尊压下，听起来相当谦恭。他紧张地摆弄着餐巾纸，手上还有墨水。福煦轻蔑地看着他对面的这个人，摸着胡须。终于，他把一份协议从桌面上滑过去。
　　福煦（法语）：我们给你们72小时时间接受我们的条件。但是你们别搞错了……这不是协商。战争就是战争，它将会延续到你们签字为止。
　　冯·赫尔多夫翻译。
　　埃茨贝格尔：72小时？元帅，别再有72小时，外面不停有人死去！
　　福煦：那就签字。
　　埃茨贝格尔情绪有点激动，但是福煦伸手递给他打开的墨水……德国方并没有接受。
　　最后，元帅从椅子上站起来，一言不发地离开了车厢。埃茨贝格尔看着冯·赫尔多夫，他拿起协议。
　　
　　外景，拉提耶/战壕，雾霭
　　前方起着雾，天色依然暗黑。战场上一匹死马正在腐烂。没有双手的士兵躺在它旁边，他们是栽在铁丝网上。
　　沉默的士兵们向战壕里各处散去。中士施泰因贝格尔站在一个双筒潜望镜前，观察着敌方。一个年轻新兵忍不住吐了。死一般的安静。
　　保罗和朋友们并肩而立。卡岑往嘴里塞进一包口嚼烟草。克罗普拿出那半张剧院海报。他展开海报，亲吻了女孩，然后用一根棍把它钉在墙上。他低声说。
　　克罗普：我很快就回来。
　　他看着保罗。
　　克罗普（继续）：嫉妒吧？
　　保罗微笑。只能听到他的呼吸声。
　　
　　内景/外景，拉提耶/战壕，雾霭
　　中尉霍佩在一个棚屋里接军用电话，接受命令并点头。
　　中尉霍佩：好的，长官。
　　他挂了电话，一语不发地走出战壕。
　　
　　外景，拉提耶/战壕，雾霭
　　浓雾笼罩着这片无人之地，中士施泰因贝格尔句霍佩走来。终于，他平静地发出指令。
　　中尉霍佩：战士们，前进。
　　中士施泰因贝格尔：战士们，前进。
　　中士把命令传递给自己的士兵。发令声在壕沟里回响。保罗抓起步枪，深吸一口气，大家爬了出去。
　　
　　外景，拉提耶山丘/无人之地，雾霭
　　保罗和他的战友们机械地从战场上朝敌人方跑去，刺刀举在身前。他们喘着气，冲进尘土、大雾、泥泞，跳过带刺的铁丝网。
　　终于，敌人的阵营在大雾中出现。前排的机关枪响了。保罗身后的战友们像苍蝇一样倒在泥地里。
　　哒哒哒哒哒。
　　子弹从保罗身边擦过，击中他的战友。中尉霍佩大喊着指挥他们向前，而自己被炸弹击中。他往前踉跄了几步，跪了下去。
　　保罗冒着战火的浓烟中朝他的指挥官跑去。他倒吸一口气，弹片削到了他的一边脸。