原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　没时间喘气了。卡岑把机关枪手推开，他唇间的烟头还在燃烧。
　　卡岑：过来！
　　中士（对保罗）：拿起子弹和机枪架！
　　保罗笨拙地把装备背在背上。他朝战场上的漫天烟火投去一眼——雾中皆是步兵和喷火兵。
　　乓乓乓，几颗子弹在他脑袋边弹起。保罗躲避，然后跟着卡岑跑起来。
　　战壕里全是受到惊吓的士兵，正跑在前面。保罗落后跟着……
　　
　　外景，拉提耶/无人之地，日
　　德军从前线全面撤退。坦克在燃烧。喷火器在喷射火焰。法军步兵在前进。
　　
　　外景，外交官的火车，日
　　外交官的火车独自停在丛林中。一个法国警卫兵在雾中吸烟。
　　
　　内景，外交官的火车，日
　　德国停战谈判代表团已经返回火车。他们都没好气地坐在会议桌前。
　　少将冯·温特费尔特正在翻看协约国的协议稿，他生气地合上协议。
　　少将冯·温特费尔特：这不是协商，这是命令。
　　康特·冯·奥伯恩多夫：也许我们应该回到斯帕去问问总司令的意思？
　　少将冯·温特费尔特：那样有什么好处？没有别的办法，只能战斗到底。就算我们最后输了，也不会比这样的投降更糟。
　　埃茨贝格尔：除了还会多死几十万人。
　　埃茨贝格尔站在窗前，看着放在外面的他的脏鞋子。少将嘲弄般地挥动协议，好像那是一块臭抹布。
　　少将温特费尔特：这就是彻底的投降。阿尔萨斯-洛林，占领莱茵兰，加农炮，火车头，车厢。这些协商都是政治上的愚蠢！
　　埃茨贝格尔：每个月都有25万美国人登陆到欧洲。康布雷、马恩、康蒂尼全都失去了。阻止我们达成停战的只有错误的自尊……我们现在要收拾你和你的将军同事留给我们的残局。如果你不愿意留下……请随意。我们会留下来。如果事后你想要责怪谁，那么，我在。
　　埃茨贝格尔看着他的异议者，语气平静而又尖锐。康特·冯·奥伯恩多夫也表达了他的疑虑。
　　康特·冯·奥伯恩多夫：现在是冬天，没有火车和供给，那些布尔什维克分子会折磨我们。士兵们会饿死在回家的路上，而不是荣耀地牺牲在战场。
　　埃茨贝格尔：荣耀？我的儿子倒在这场战争中。他的荣耀在哪儿？
　　埃茨贝格尔冷冷地看着其他人。然后他转向冯·赫尔多夫。
　　埃茨贝格尔（继续）：冯·赫尔多夫。给我们抄写几份协约国的条件，发电报给司令部，告诉政府。
　　冯·赫尔多夫敬礼，然后走出包厢。埃茨贝格尔打量着每个人。
　　埃茨贝格尔（继续）：我们有72小时，先生们。我们在这儿浪费的每一分钟，都有一个士兵死去。让我们向上帝祈求慈悲，看在上帝的份上结束战争。
　　埃茨贝格尔擦掉额头的汗。
　　
　　外景，埃基萨克庄园，日
　　弗里德里克斯将军走出司令部的阳台，看着远处的战斗。他脸上也浮现出一丝怀疑，是不是还要负隅顽抗。
　　
　　外景，拉提耶山丘/贫瘠之地，日
　　战火炸断了一根根树干。土地上到处都是焦黑、断裂的树干。其间布满弹坑和洞穴，一片荒芜。
　　大火吞没着这片土地。尸横遍野。连队己经撤退。
　　保罗气喘吁吁地扛着机枪架。一个炸弹在距离他只有五米的地方爆炸，炸死了一个二等兵。
　　子弹嗖嗖擦过，击中了三棵树。士兵们倒下。飞机在空中轰鸣，也在射击。
　　保罗凭着最后一丝气力跳进一个弹坑隐蔽。
　　拉提耶山丘/弹坑，日
　　弹坑底部油乎乎的，有一摊黄色的血水。保罗滑了进去。
　　这是中午，骄阳灼热。保罗上气不接下气地擦掉脸上的血。他的双手无法控制地颤抖。
　　他站起来一些向外看去，但很快又伏下，外面枪炮肆虐。法国突击士兵小跑前进。
　　保罗滑下弹坑，跳进淹没胸口的血水里。他恐惧地拔出匕首。
　　他蜷缩在恶臭的水塘里，看着那些死尸。上方是低沉的靴子踏地声，忽而开始向后转来。金属碰撞声传来。法军传出命令，有人喊道“撤退！撤退！”轰鸣声持续。
　　机关枪扫射。德军开枪进行还击。法国兵从他的坑上跑过，突然……啪。
　　是一发子弹上膛的声音。
　　保罗抬头看着弹坑上方：一个法国兵居局临下站着，用步枪对着他。
　　他闭上眼睛，趴在地上，扎在泥里，等待死亡降临。
　　突然，砰！一个爆炸波及到了法国兵，把他推下了坑。一颗子弹打在保罗旁边的水里，而法国兵落在水边的碎石地上。
　　保罗立即发起攻击。他拿出匕首，跨过水坑，法国人朝自己的步枪爬去，手忙脚乱地重新上膛，但是保罗很快地刺进了他的胸膛，一通乱扎，血喷了一脸。他只感觉到那人的身体在抽搐，然后瘫软下去。
　　保罗精疲力竭地躺在泥地里，恢复了冷静。他的手是湿黏的。那个受伤的法国兵躺在他旁边，挣扎在生死线上。
　　保罗颤抖地抓起一把土塞进他嘴里。接着，他爬到更远的角落里，盯着那个男人，准备有任何动静就随时补上一刀。
　　终于，保罗朝他移动过去。他把头盔支在法国兵的刺刀上，小心翼翼地朝上方举起，但是接着……当啷！一颗子弹把刺刀从他手里敲掉。
　　保罗并无机会出去。子弹距离地面很近。他弯下腰。
　　保罗试着不听法国兵的呻吟。然后他向他发出嘘声。
　　保罗：闭嘴。
　　他捂住耳朵，呻吟着，然后他看见自己的手，上面很多血。全身上下都是血。他差点吐出来。他用土往身上蹭，直到掩盖了所有血迹。
　　突然，他面前的人动了，法国兵试着抬起头来，他用了所有力气把土吐了出去，然后再次倒下。
　　保罗第一次认真地看着他——厚嘴唇上长着小胡子，一只无力的手放在胸前。保罗小心翼翼地朝他爬过去，躺在他旁边。
　　男人恐惧地睁大眼睛。他的身体是平静的，没有再喘气，但是他的眼神是在尖叫。
　　保罗轻轻地抚摸他的前额，但是被躲开了。
　　保罗（继续）：不，不……不，不，不。
　　法国兵张了张嘴，他想说什么。
　　保罗把土从他嘴里挖出来。他看了看四周，他的餐盒不见了。于是他用他的手帕从黄色的泥塘里舀出水来……法国兵喝了下去。
　　然后，保罗打开他的衣领，他的衬衣扣得严严实实。保罗从泥里找他的刀，去把它割开。
　　法国兵看见了刀。他绝望地想要防卫，却过于虚弱。他眼神里全是惊惧和呼救。
　　保罗把他的眼睛合上。
　　保罗（继续）：不，不，同志……（法语）同志，同志，同志。
　　保罗在他耳边低语。然后，他按了几个纱布绷带在他流血的伤口上……
　　那人终于死了。最后一下抽动后，他停止了呼哧的喘息声，前线仿佛也安静了下来。
　　保罗倒吸一口气，小声地说。
　　保罗（继续）：同志，同志。对不起，对不起。
　　没有回应。他小心地挪了挪死者的身体，把他的头调整成更舒适的方式放在泥里。然后合上他的眼睛。
　　那人的军装敞开了一半。保罗掏出一个钱包，几封信掉在泥地上。
　　有一张母女两个人的照片，她们是淳朴的乡村农民，站在一面海蓝色的墙前。
　　保罗拿起信想看，但却不认识法语。他打开钱包后面的付款簿。
　　士兵的名字写在封面上，他读道：
　　“热拉尔·杜瓦尔，印刷工人。”
　　保罗吸气。他在法国兵耳边低语，像是在祷告，在忏悔。他拼凑出几个词。
　　保罗（继续，法语）：家，你妻子……我保证。发誓。
　　保罗把那人脸上的泥擦干净。他记下沾满血迹的信封上死者的地址，然后把钱包放回死者的外套。
　　又累又饿的保罗把头埋进胳膊里，突然，他认真地听——
　　没有声音，没有枪火。上方是苍白的天空，一群鸟掠过。战线向前推进了。夜幕开始降临。
　　
　　外景，拉提耶山丘/贫瘠之地，雾霭
　　保罗朝弹坑边缘仔细望出去，雾气还笼罩着那些断裂的树桩。此外，一切皆寂静和荒芜。
　　保罗从弹坑爬出来，跌撞着向前走，经过孤零零的尸体和被荒废的沙堡。
　　一张纸从他身后落到泥地里……这是写着印刷工家庭地址的信封。
　　
　　内景，埃基萨克庄园/餐厅，夜
　　外面的日光渐退，弗里德里克斯将军和少将冯·布利克斯多尔夫坐在一桌丰盛的晚餐前。将军啃着美味的鸽子腿，一个随从给他们倒上红酒。
　　弗里德里克斯喝下酒，点点头。他满意地看着酒的标签。
　　弗里德里克斯将军：你出生在什么时候，少将？
　　少将冯^布利克斯多尔夫：1871年，6月。
　　弗里德里克斯将军：一个夏天的孩子。
　　少将冯·布利克斯多尔夫：是的。
　　弗里德里克斯又咬了一口鸽子腿。酱汁非常鲜美。
　　弗里德里克斯将军：你父亲是做什么的？
　　少将冯·布利克斯多尔夫：我家族在荷斯坦有一个工坊。
　　弗里德里克斯将军：什么样的工坊？
　　少将冯·布利克斯多尔夫：制作马鞍，长官。
　　弗里德里克斯将军：很好。马鞍总有用场。这是一个保险的行当。
　　少将冯自布利克斯多尔夫：我很幸运。
　　弗里德里克斯将军撕下一块鸽子肉。他点点头把肉扔到桌子底下，他的狗狼吞虎咽地吃下肉。
　　弗里德里克斯将军：你打算回家了吗，少将？当这里不再需要我们的时候。
　　少将冯·布利克斯多尔夫：是的，长官。战后有另外的工作等着我。我会接掌家族事业。
　　弗里德里克斯将军：嗯。
　　少将冯·布利克斯多尔夫：您呢？
　　弗里德里克斯犹豫了。过了一会儿，他听见外面返回的士兵在吵嚷。
　　弗里德里克斯将军：我父亲服役于这个军团。他在俾斯麦时期打过三场战役，每次都赢了。1871年，他踏上巴黎的土地，然后作为英雄凯旋。
　　他摇了摇头，看见军装裤子上有油渍。
　　弗里德里克斯将军（继续）：我们生不逢时，少将。半个世纪的和平，没有战争，谁需要士兵？
　　他闷闷不乐地拿起一张餐巾纸蘸进一杯水里，然后擦着裤子上的油渍。冯·布利克斯多尔夫倒吸一口气，他看着将军，脸上几乎藏不住对荣耀的渴望。
　　少将冯·布利克斯多尔夫：您和您的父亲亲近吗？
　　弗里德里克斯将军耸肩。
　　弗里德里克斯将军：人都是生而孤独。我们各自生活，各自死去。
　　他阴沉地看着冯·布利克斯多尔夫。