原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　保罗：卡岑……几点了？你怎么没睡觉。
　　卡岑：嘘……你听。
　　保罗注意听——鸟儿在唱歌，树叶沙沙响。这是村庄里安详的宁静。
　　卡岑（继续）：这样安静，我还以为我死了。
　　他微笑。
　　卡岑（继续）：他们签字了。战争结束了。
　　保罗：……？
　　卡岑：我们输了，终于结束了。
　　保罗呆呆地看着他。卡岑站起来，拍了拍裤子上的土，然后走开了。
　　卡岑（继续）：我饿了。你饿吗？
　　保罗：你去哪儿？
　　卡岑：走，赶在那个杂种起来之前。
　　说罢，他走了，保罗赶紧跟上。
　　
　　外景，山谷/农场院子，日
　　卡岑和保罗穿过山谷间的一片草地。能看到他们在寒冷的清晨呼出的白气。
　　卡岑：你圣诞节打算做什么，保罗？
　　保罗：我不知道。
　　卡岑：我要烤一只鹅。用紫甘蓝和酸泡菜。我要把所有的蜡烛都点着，然后亲吻我的妻子。天，保罗，她特别美。
　　保罗（笑）：是吗？她是什么样的？
　　卡岑：黑色卷发。丰满健壮。
　　保罗：圣诞节。好像是很远的事。
　　卡岑：并不是！很快了！我们会再有孩子，保罗！圣诞节怎能没有孩子？也许我们能过一个白色圣诞节！
　　卡岑拉起他的裤子。保罗突然有一个主意。
　　保罗：等我们回家了，卡岑。我们要一起做一件大事。我们俩。
　　卡岑大笑。
　　保罗（继续）：笑什么？
　　卡岑：我是一个鞋匠，保罗。我做鞋子。你识字，会写。你是高中毕业。
　　保罗：那对我有什么用？
　　卡岑：我们一起能做什么？钉鞋底？你是在逗我吗？我都读不了我老婆给我写的信……你得去上大学，保罗，否则我揍你屁股。该死，我的裤子松了。
　　他们都大笑着向前走去。
　　保罗：你得多吃点。
　　卡岑：嗯。我们很快就回家了。然后就想吃什么吃什么。
　　
　　外景，农场院子，日
　　雾气笼罩山谷，保罗和卡岑悄悄地向农场院子走去。到门口时，卡岑给了同伴一个眼色，示意他帮助自己翻墙过去。
　　卡岑：来，快点。
　　保罗（摇头）：该我了。如果那个农场主再抓到你，他会开枪打死你。
　　卡岑怀抱双手，把他的伙伴推上墙。
　　卡岑：小心那条恶狗。
　　保罗：知道。
　　保罗跳过墙去。
　　
　　外景，农场院子，日
　　保罗没看见任何人，他蹑手蹑脚地朝谷仓走去。门上架着一个木栓。他趴在门上听，有脚步声，然后是关门声？
　　保罗小心翼翼地打开门栓，走了进去。
　　
　　内景，谷仓，日
　　谷仓里很暗。保罗的眼睛适应了一会儿。墙角放着一堆粪肥，一堆草和一个手推车之间有几只鸭子，和一窝为数不多的蛋。
　　保罗跪在地上，咧嘴笑着，把几个蛋装进口袋里，突然，他听到一个声音……门响了。他回头——
　　小男孩站在他身后的门口，默默地盯着他。
　　保罗颤巍巍地举起手指到唇边，嘘。他给他看一个蛋，然后小声说。
　　保罗（法语）：看，很漂亮，你想要吗？
　　男孩看了他一会儿，然后跑掉了。保罗咒骂。
　　保罗（继续）：该死。
　　他很快转身向后门跑去，但这次门别上了。
　　
　　外景，农场院子外，日
　　这时候，卡岑站在墙外，冷得哆嗦，放了一根口嚼烟在嘴里。一群鸟从头上飞过。他突然听见——
　　谷仓的门朝院子打开了，有脚步声在卵石路上响起。保罗从墙那边大喊。
　　保罗（画外）：卡岑，快跑！
　　卡岑从大门朝院子里看去，保罗正从院子里跑过。他也开始跑，在农场房屋后面与他会和。
　　
　　外景，农场，院子
　　保罗从谷仓快速冲向马厩，农场主气冲冲地和他的儿子走出来，举起步枪。一只狗在那儿叫着。保罗拼命地跑。
　　
　　内景，马厩，日
　　马厩门突然被撞开，保罗冲了进去。
　　砰！子弹差点打中他。木门框被保罗的头撞坏了。
　　保罗朝马厩的出口跑去，农场主再次朝他开枪。砰！又一次没打中。门被打碎了，保罗跑出去。
　　
　　外景，农场院子，日
　　保罗从马厩门口朝田地里慌不择路地跑去，卡岑在那儿等着他。
　　保罗：跑……快跑！
　　卡岑开始跑。农场主上了子弹，再次瞄准，射击。砰！
　　保罗躲了一下。他旁边一根树枝被击中。农场主用法语咒骂着。
　　农场主（法语）：混蛋！肮脏的德国佬！
　　但是保罗和卡岑已经跑出了射程。农场主的儿子站在马厩的门口看着他们。
　　
　　外景，山谷/农场院子，日
　　保罗和卡岑跑过山谷，保罗突然慢下来。
　　保罗：该死，看。
　　卡岑：什么？
　　一个破了的鸡蛋从他裤兜的洞里流下液体——子弹打穿了他的军装，刚好从他身边擦过。他大笑。
　　保罗：太幸运了。
　　卡岑：白瞎了这么好的蛋。把我的饭盒给我。
　　卡岑捧起双手接着往下滴的液体，保罗从腰带上解下饭盒。他们大笑着把破蛋剩下的蛋液倒进去。
　　卡岑（继续）：快，全部装进来。我们就在这儿吃。
　　保罗：得把它们煎熟了
　　卡岑：多此一举。生吃味道好。
　　保罗在兜里掏着剩余的鸡蛋，然后把它们的蛋液都敲进饭盒里。卡岑用刀把它们搅匀。两人笑着把饭盒里的生蛋液都啜食了，舔得干干净净。
　　卡岑（继续）：我说吧，没有更美味的了。
　　卡岑深吸了一口清晨的空气，看着山谷，然后提了下裤子。
　　卡岑（继续）：别误会我，但……我很快回来。
　　他走开了，经过了一个有圣母玛利亚的十字石雕。保罗在田地里坐下。
　　
　　外景，山谷/树林边缘，日
　　往树林里走了几米，卡岑解开裤子，对着一棵树撒尿，除了风声，一切安静。突然有一个声音……
　　噼啪。卡岑慢慢地转身——
　　那个农场的男孩站在他面前——眼神里是年少无知，手里握着一把步枪。战争对谁都不例外。
　　男孩扣响了步枪。卡岑看着他……他的表情一时之间很温柔。男孩和他的儿子同岁——如果他儿子还活着的话。
　　
　　外景，山谷/农场院子，日
　　保罗坐在树林边的草地里，看着手里的碎鸡蛋壳。
　　突然……砰！一声枪响让保罗跳了起来。
　　保罗：卡岑……？
　　他朝树林跑去。
　　
　　外景，山谷/树林边缘，日
　　保罗在树林里找他的伙伴。最后，他在树丛中找到他，他靠在一个树桩上。
　　保罗：卡岑……卡岑？怎么了？
　　卡岑转身，然后蹒跚着走过来。
　　卡岑：没事。我们离开这儿吧，不然我们就错过战争的结局了。
　　
　　外景，靠近庄园的山谷，日
　　卡岑坚强地跛行到草地上，但是突然，他的腿跪在地上。
　　卡岑蜷缩在地上，仰着头。保罗担心地看着他。
　　保罗：谁开的那枪，卡岑？
　　卡岑：是意外。是那个农场的小屁孩。
　　他叹气。然后，他把衬衣从裤子里拉出，感觉到肚子受伤了。保罗帮助他。