原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　保罗：没事，让我看看。
　　保罗掀起他的军装外套。卡岑被打在肝脏上。伤口不比一个指甲盖大，但是深色的血从里面渗出。
　　卡岑：有多大？
　　保罗：小拇指。我把子弹弄出来。
　　卡岑（摇头）：让医生来弄，太深了。快，给我一根烟。
　　保罗给他一支烟，帮他点燃。卡岑看了看手指上暗红的血，然后他坚强地抬起头来。
　　卡岑（继续）：他们把我放在一个全是17岁孩子的班上。我己经剃了胡子。找一个和“毛猴”押韵的词……哪有和“毛猴”押韵的。
　　卡岑摇了摇头。
　　卡岑（继续）：可恶的战争，现在比什么时候都恨。
　　保罗：来吧，我们得回营地。我帮你。
　　卡岑：好的，我们走。
　　卡岑挣扎着站起来。
　　保罗：你还好吗，卡岑？
　　卡岑：会好的。
　　保罗：不远了，我们能行。
　　保罗喘着气把他背在背上，朝前走去。
　　保罗（继续）：卡岑？
　　卡岑：在。
　　保罗：走狗，走狗和毛猴押韵。
　　卡岑：……？去你的。
　　保罗笑，然后背着伙伴走下山谷。
　　
　　外景，埃基萨克的树林边缘，日
　　保罗沿着树林边缘大汗淋漓地跑着，背上背着他受伤的同伴。他重重地呼吸，脸上因为卡岑的重量而表情扭曲，卡岑伤口的血从他的手上流下。
　　保罗：卡岑，我们回去的时候，你要把我的靴子修修。我的脚都磨破了。
　　保罗听见了什么，他看过去——一队载着增援部队的卡车从后方驶来。
　　保罗（继续）：嘿！停下……停一下！
　　士兵们只是在挥手和欢呼。
　　保罗和卡岑被抛在后面，卡岑现在无意识地躺在泥地上。保罗深呼吸，让自己稍作恢复，然后再把伙伴扛在肩膀上。
　　保罗（继续）：卡岑，你看，我们马上就到了。
　　卡岑（虚弱地）：嗯。
　　保罗：我会给我脚上来一枪，这样我们就能待在一起了。
　　
　　外景，埃基萨克/村镇广场，日
　　主广场上很热闹。新兵们从卡车上跳下来，兴奋地闲聊。保罗背着卡岑，穿过人群。
　　
　　内景，埃基萨克医疗站，日
　　保罗冲进医疗站，来到手术室。那里没人，只有一个低等兵在擦地。
　　保罗：医生……医生！
　　没人回答。他看到一个空担架。他跪下，小心地把卡岑放下。一个医生冲进来。
　　保罗微笑。他的手和腿都因为过度疲劳而颤抖，但是他做到了——卡岑有救了。
　　他慢慢地平复呼吸。他站起来，拿出他的水壶，举到唇边，他渴死了，但是喝不到，他抖得太厉害。
　　医生：这个，是白费力气。
　　保罗看着他，不明白。医生指着卡岑。
　　医生（继续）：他死了。
　　保罗：……？他只是皮肉伤。
　　医生：没错。黑色的血，从肝脏流出。他的内脏中毒了。
　　保罗转向卡岑。他又开始冒汗，汗水流到他眼睛上。他擦掉汗水。卡岑躺在那儿，一动不动。
　　保罗：是昏迷。
　　医生（摇头）：额，死了。我是专业的。
　　保罗：不可能。我刚才还在跟他说话。他只是昏迷！
　　保罗拉起卡岑的衬衫，看着他后背的伤口……血己经不流了。他触摸卡岑的手、肩膀、头……然后突然停住。
　　卡岑没有动。医生漫不经心地说。
　　医生：你看，运气不好，战争正要结束。
　　保罗气哽。斯坦尼斯洛斯·卡岑斯基死了……
　　他身后的教堂门打开了，一群庆祝的士兵涌了进来。他们高声唱着一首歌，那是影片开头新兵唱的那首进行曲。
　　士兵：明天我们前进，去乡村的夜市。一杯茶、糖和咖啡，一杯茶、糖和咖啡，再来一杯酒，再来一杯酒！
　　保罗坐在卡岑身边的地上，牵着他的手。然后，他拿出一个火柴盒，推开它，里面是空的，甲壳虫已经不见了。
　　士兵们还在唱歌。
　　士兵们（继续）：亲爱的我爱你，但我还不能娶你，等上我一年，一切都会实现。等上我一年，一切都会实现。我们将不分离。我们将不分离。
　　保罗静静地坐在卡岑旁边。他所有的朋友都死了。他的心也死了。一切都死了。
　　
　　内景/外景，埃基萨克/村镇广场餐厅，日
　　保罗独自坐在广场上被摧毁的餐厅里，不停地摸着卡岑的身份牌。欢庆的士兵经过，大饮杜松子酒，干杯同庆。
　　其中一个冲保罗说道——
　　庆祝的士兵：来，伙计！将军要送我们回家了。
　　保罗听不清他说什么。好像没什么不一样，又好像都不一样了。他现在是孤独的一人。他慢慢站起来。感觉一切都不再有意义。
　　
　　外景，埃基萨克，日
　　一队队的新兵从卡车上下来：增援部队到了。他们都是孩子，没有一个超过17岁。
　　其中一个孩子把头盔掉在了石头地上。他的名字叫沃尔特。他16岁，笨拙得像一匹还不会跑的小马驹。
　　一个中尉和好几个宪兵骑马领着他们。
　　中尉：快点，跟上。
　　那个孩子旁边的保罗跨出一步走到另一个孩子前面。他的脚有些麻。
　　
　　外景，埃基萨克医疗站，日
　　医生，护士，伤员……他们都从医疗站出来。一个宪兵领着他们。
　　宪兵：快向前走。将军不会等你们。
　　气氛是轻快的。一个医生点燃一支烟，小跑跟上他们。
　　
　　内景，埃基萨克庄园/接待室和书房，日
　　几个军官正在给接待室的东西打包。他们吵嚷而忙乱，弗里德里克斯坐在隔壁的办公室抽烟。
　　他坐在他的办公桌那儿看着。他的内心很复杂。终于，他移开视线，把烟掐灭在烟灰缸里。他的狗从壁炉边看着他。
　　
　　外景，埃基萨克庄园，日
　　数百个德国士兵在庄园外聚集，其中还有好几个医生和伤员。他们对于停战的喜悦溢于言表。
　　保罗和其他士兵一起在骑马宪兵的带领下跑着。他闭上眼睛，朝天仰着头，太阳正从云层钻出。
　　冯·布利克斯多尔夫下达命令，他旁边是骑在马上的宪兵。
　　少校冯·布利克斯多尔夫：立正！
　　宪兵：站齐了，士兵。你们还在当值。
　　士兵们懒懒散散地立正。保罗站在他们其中。
　　终于，弗里德里克斯将军来到阳台上，他的参谋官在下面。他骄傲地看着他的士兵们。
　　弗里德里克斯将军：同志们。我们站在这儿是肩并肩的兄弟，除此之外都是敌人。那些叛徒用一个不知所谓的停战协议伤害了所有的德国人民。就像齐格弗里德被背刺，他们现在想要阻挠我们的军队。
　　士兵立正站着，怛是他们的态度是松懈的。弗里德里克斯俯视着他们。
　　弗里德里克斯将军（继续）：战争结束了。我们马上要回家，回到家人身边，回到妻子和孩子身边。经过数年的为国受苦和牺牲，你们现在能得到相应的回报——带着你们的功勋作为英雄凯旋。
　　士兵们骄傲地点头。将军扫视他们。
　　弗里德里克斯将军（继续）：但是……军团在五百年的历史中，从来没输过一场战斗。我们在德国发起的每一场战争中都是胜者。可是现在他们打算就让我们这么坐着看着我们的力量和荣耀被他们剥夺……？
　　年轻的沃尔特刚刚来到前排保罗的身边。他困惑地听着将军的讲话，脸上有着害怕和兴奋的复杂表情。他闭上眼睛祷告着。
　　弗里德里克斯将军（继续）：同志们，当你们回到家中时，你们希望是以军人和英雄的身份，还是作为一个只会转身逃跑的懦夫？你希望你的妻子和孩子怎么记住你？
　　士兵们开始感到不安。将军抬高了声音。
　　弗里德里克斯将军（继续）：这个军团不会以撤退来结束战争。这个军团面对停战协议——无论是怎样的停战协议——是不屈服的。让我们完成我们的使命。让我们为这个光荣的军队增添荣耀的历史，为我们的祖国而牺牲，因为今天是我们实现人生价值的时刻。
　　人群中有窃窃私语的声音。保罗没有任何表情，他的内心早就一潭死水。弗里德里克斯结束了他的讲话。
　　弗里德里克斯将军（继续）：士兵们。一匹纯种马绝不会在终点线前面放弃，我们也不会。我们要用尽全力回击。拉提耶属于德国。我们要在上午11点之前夺回这片平原，用胜利结束这场战争。
　　这次没有人欢呼。士兵们盯着他们的靴子，沉默不语。弗里德里克斯将军又强调。
　　弗里德里克斯将军（继续）：与上帝同行，他会像护佑我们的祖辈一样护佑我们。
　　少校冯·布利克斯多尔夫：前进！
　　冯·布利克斯多尔夫压抑住了所有情绪。中士们的命令在广场的各处传递。医护人员准备好了担架，在背包里放好了绷带。
　　几个士兵留下没走，扔下了武器。其中有之前庆祝的那个士兵。他大喊——
　　庆祝的士兵：有多少军官会和我们一起去？你去吗，将军？（对军官们）你？还有你呢？
　　冯·布利克斯多尔夫默默地向宪兵们点头，他们拿起枪对准那些反叛者。弗里德里克斯回到了办公室。
　　宪兵：拿起你的步枪，士兵。
　　庆祝的士兵：你和我们一起去进攻吗？
　　逃兵：不……不，我不去。
　　砰！宪兵们朝逃兵射击，然后把他们拖走。小沃尔特站在一旁发抖。
　　保罗：走。
　　保罗一把拉着他和大部队一起走了。他的求生意志已经消失了。
　　远处有枪声响起……一组射击队枪决了逃兵。沃尔特转身。
　　保罗（继续）：向前走，别回头。
　　保罗拉着他的胳膊。