原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　
　　内景，埃基萨克庄园/书房，雾霭
　　将军的书房里，他的随从往壁炉边堆上木柴，点燃了火，清理掉垃圾，然后把桌边的椅子摆好。
　　军令还在生效的西部战线的最后一段。
　　
　　外景，埃基萨克庄园，雾霭
　　终于，我们来到了埃基萨克。一个被摧毁的、废弃的村庄，到处都是炸坏的屋顶。一座矗立的教堂钟塔后面一枚信号弹闪耀升空。
　　士兵们围在用尽一切做燃料的营火前取暖。
　　
　　外景，埃基萨克/村镇广场，夜
　　在村镇的广场上，几个士兵正从房屋里拽出床垫。其中两人躺在两侧着火的街道中间一张四柱床上。在他们旁边，一个士兵正在注射吗啡。一群人追着一只猪穿过广场。
　　士兵们劫掠着这座小镇，他们在街上小便，唱歌，向空中开枪。一个喝醉的牧师（32岁）正在为跪在自己面前的稀稀拉拉的几个人祈福。
　　牧师：上帝，请您带走世间的罪恶，怜悯我们。上帝，请您带走世间的罪恶，让您的和平降临。
　　士兵们：上帝，我不值得您的垂青，但是只要称呼您的名字，我的内心就会得到治愈。
　　牧师在士兵中间走着，递给他们他的酒。他为他们祷告。
　　牧师：生于战争，死于战争。
　　一台留声机正在街道的另一边播放。一个士兵坐在天鹅绒扶手椅上，抽着雪茄，听着音乐，就像他是切·格瓦拉。在他旁边，一个人坐在铸铁浴盆里，里面的水都被血染红。如果这是《现代启示录》，这里便是上校寇慈的营地，只是没有领导。
　　保罗踉跄地走在街上，疲惫不堪。几个士兵侧身而过，步枪挎在肩膀上，枪托朝上。其中一个撞到保罗怀里。
　　士兵莱姆罗特：敲响修道院的门，你会发现里面只有小偷和流氓。
　　保罗：……？
　　士兵莱姆罗特：结束了，全部结束了。那些狗娘养的投降了。他们终于谈判了……！
　　没有回答。
　　士兵莱姆罗特（继续）：我们很快要回家了，士兵！
　　他和战友们一起走了。保罗叫住他。
　　保罗：医疗站在哪儿？
　　士兵莱姆罗特：谁他妈在乎！我活下来了！
　　保罗呆站在那儿。
　　
　　内景，埃基萨克医疗站，夜
　　一座老旧的小镇教堂被用作了医疗站。一桶水被泼在地板上，一个护士正在把血擦掉。
　　一个医护人员把仿氯送进手术室，一个年轻的新兵躺在手术台上，他的胳膊被炸得粉碎。士兵疯狂地挣扎，一个战地医生拿着一把锯骨刀走了过来。
　　新兵：不！不！不要！
　　军队外科医生：抓牢了！你们给他上麻醉了吗？
　　医护人员把一块浸了仿氯的手帕捂在士兵的脸上，外科医生开始锯他的骨头。
　　保罗走进来，沿着地板上的伤者往前走，找寻他的伙伴。没有找到。
　　他身后的尖叫声停下。医生停止了拉锯。医护人员把尸体搬出。
　　
　　内景，埃基萨克医疗站/大厅，夜
　　保罗来到医疗站人满为患的大厅，一个声音从院子里传来。
　　恰登（画外）：博伊默。博伊默！
　　保罗走出来。
　　
　　外景，埃基萨克医疗站/院子，夜
　　恰登躺在院子里一个木质的棺材架上，腿上缠着血色的绷带。他汗涔涔地发着烧，因为失血而虚弱和面色苍白。保罗很快来到他身边。
　　保罗：恰登，怎么回事？你哪里被打中了？
　　恰登：我猜在膝盖上面。我什么都感觉不到。
　　保罗摘掉他的头盔，然后拿开绷带：一个豁开的、很难看的伤口。恰登的膝盖彻底粉碎和腐坏。
　　恰登（继续）：子弹离膝盖多远？我抬不起头。
　　保罗（躺下）：至少十厘米……你要回家了，恰登。
　　恰登：你这么认为？
　　保罗：我肯定。
　　恰登点头。他咬紧了牙齿。
　　恰登：保罗。我听说很快就停战了。这一切都会很快结束。
　　保罗：这将是很重要的时刻。
　　恰登：该死，我还怎么当巡警。
　　保罗：你还是能。
　　恰登摇了摇头。
　　恰登：我不会让他们给我截肢的，保罗。我不要当瘸子。
　　保罗：你不会的。你要知道——他们治好过比这糟糕得多的伤者。
　　恰登吸了口气，闭上眼睛。他得让自己冷静下来。
　　恰登：保罗……
　　他非常费劲地把手伸进口袋里，然后掏出一条丝巾……穆勒的丝巾，边上有零星的血迹。
　　恰登把丝巾塞进保罗手里，低声说。
　　恰登（继续）：这是给你的。
　　保罗盯着它，不敢相信。
　　保罗：他死了？
　　恰登点头。
　　恰登（摇头）：你现在得勇敢，保罗。你还活着，你得感恩……为了我们，也为那些没能做到的人。
　　保罗：别说了，恰登。别这么说。尤其是你！
　　保罗生气了，他眼里滚着泪水。恰登咬着牙，抓住保罗捏着丝巾的手。
　　恰登：听着，保罗。我听说他们在院子后面发豆子。你能给我拿一些吗？
　　保罗（点头）：当然。
　　恰登：直接回来，啊，别忘了你的餐具。
　　保罗看着他……他为什么会忘记餐具？他带着这个疑问离开了。恰登放开他的手，穆勒的丝巾滑过他的手指间。
　　
　　外景，埃基萨克医疗站，夜
　　保罗来到街上。他看了一会儿那条丝巾，然后系在自己脖子上……从现在开始，他要一直戴着它。
　　
　　内景，埃基萨克厨房，夜
　　火光在外面闪烁。军队厨师（32岁）站在房间前面，保护他一团乱的厨房。一群士兵拿着餐具围住他。卡岑在队伍的最前面。
　　军队厨师：没这么快！得等所有人来齐了。
　　教堂的士兵：我们齐了。
　　军队厨师：是的，没问题，那其他人呢？
　　卡岑：死了，或者在医疗站。他们都不关你的事了。
　　保罗听见了，这是他的伙伴吗？保罗很快地从一堆餐具里拿起一套，然后朝那群反叛的家伙那儿走去，厨师被推开。卡岑在最前面。
　　卡岑（继续）：快点，小师傅，开饭。我们能闻出来都煮熟了。
　　军队厨师：我……我不能。
　　教堂的士兵：为什么不能，死胖子？
　　军队厨师：我做了一百五十人的。我不能把一百五十人的伙食分给八十个人。
　　卡岑：我认为你应该被解除职务。你给第二个连队准备食物。那就是我们。我们就是第二个连队。把吃的盛出来！
　　教堂的士兵：又不是你的食物。
　　教堂的二等兵：快点。我们饿死了。
　　卡岑：别数错了！
　　保罗：卡岑……卡岑！
　　卡岑：保罗？
　　士兵们此起彼伏地叫嚷着朝厨师蜂拥而上。突然，一个士兵碰到了教堂管风琴的键盘——破碎的风琴管发出不和谐的刺耳哀嚎。
　　保罗在人群中朝卡岑挤去。他在嘈杂声中大喊。
　　保罗：卡岑，你还活着！你还活着！
　　卡岑：保罗！
　　两个伙伴开心地拥抱。保罗大喊。
　　保罗：恰登中弹了。他在教堂。
　　卡岑：我们给他带双份的食物。
　　卡岑把他的餐具递给厨师。
　　
　　外景，埃基萨克医疗站，夜
　　卡岑和保罗小心翼翼地端着他们盛满了豆子和烤肉的餐盒回到医疗站。
　　保罗：这该死的战争，我以为你死了。
　　卡岑：我们都得死。
　　保罗：但不是在马上要回家之前。
　　他们来到了教堂。
　　卡岑：如果你死在我前面，我就杀了你。
　　他大笑。
　　
　　内景，埃基萨克医疗站/院子，夜
　　恰登半昏迷地躺在院子里。卡岑晃了晃他的肩膀。
　　卡岑：恰登。恰登……醒醒。
　　恰登：嗯。
　　卡岑：我们给你带了豆子。
　　十合登：你们带餐具了吗？
　　卡岑拿出银质餐具。恰登用最大力气坐起来，闻到了蒸煮食物的气味。