原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　恰登（继续）：闻起来不错，有肉香。
　　保罗：需要帮助吗？
　　恰登（摇了摇头）：我能行。你们有餐具吧？
　　大家坐下来吃饭。保罗尴尬地不敢直视一个受伤的、饥饿的士兵，躺在地上的恰登看着他。
　　恰登很艰难地吃下一口，而卡岑和保罗吃得很香，他们伏在餐盒上，静静地吃着。
　　突然，恰登把叉子扎进喉咙，有一点钝，但是他把它插得更深。他一直使劲直到扎到了颈静脉。
　　卡岑和保罗阻止他。
　　保罗：不！停下，停下来！
　　他们用尽全力地想从他手上夺下叉子，终于夺了回来。卡岑想找人帮忙。
　　卡岑（呼叫）：帮帮忙，他快流血而死了！
　　卡岑用手捂着恰登喷血的伤口，但是没人听见他，没人来帮忙。血从恰登的嘴里涌出来。保罗小声说着。
　　保罗：你为什么要那么做，为什么？
　　恰登：结束了，孩子。结束了。
　　卡岑：我们需要帮助！
　　保罗：恰登。恰登。
　　保罗和卡岑想要救恰登，恰登发出汩汩的喘气声。
　　旁边担架上的饥饿士兵把盛豆子的盘子从脏脏的地上捡起来，狼吞虎咽地吃起来。
　　恰登停止了呼吸。他的血也不流了，只剩下卡岑和保罗守在同伴的尸体旁。
　　
　　外景，埃基萨克/田地，夜
　　一颗信号弹升入空中，照亮了那些像芦苇一样随风飘荡的草。
　　
　　内景/外景，埃基萨克/村镇广场餐厅，夜
　　信号弹在埃基萨克上空飞过，光亮掠过被摧毁的村庄。
　　在一家被炸毁的餐厅里，保罗和卡岑坐在地上的床垫上。外面的光线扫过他们疲惫的面颊。他们在喝朗姆酒。
　　卡岑看着眼前的甲壳虫，梦游一样地伸过去一个小枝条。保罗的嘴和鼻子都埋在弗朗茨的丝巾里。突然，他想到了什么，他在包里翻找写了杜瓦尔地址的信封。
　　卡岑：什么？
　　保罗：我丢了东西。
　　保罗找了一会，然后绝望地放弃了。
　　保罗（继续）：卡岑……你说法语吗？
　　卡岑：怎么可能？我来这儿之前从来没见过法国人。
　　保罗：我希望我能说法语……我妈妈曾经想让我学法语，还有钢琴。但她不想让我去战场。“这不适合你”，她说，“你活不过两天。”
　　保罗又倒回床垫上。
　　保罗（继续）：我想证明我可以。
　　卡岑：那对我们现在有什么帮助呢？
　　保罗只是耸耸肩。并无帮助。
　　保罗；“两周内，我们就会到巴黎。”扔了两年手榴弹，你没法像扔臭袜子一样丢弃这些。这恶臭的气味会一直伴随我们。路德维希死了，弗朗茨死了，艾伯特——
　　卡岑：我们在乎什么呢？我们还活着。我们现在为他们做不了什么。谁知道等着我们的又是什么呢。
　　卡岑把酒瓶递给保罗。
　　卡岑（继续）：这就像一场发烧的梦魇。没人想要这样，怛它就是发生了。我们不想要，他们也不想要。就这么突然，整个世界开始打仗……上帝看着我们这么自相残杀。
　　他看了一眼同伴，然后放飞了他的甲壳虫……他目送了它一会儿，然后吐出他的口香糖。
　　卡岑（继续）：我知道什么？我只是一双靴子加一把步枪。命令就是命令，烈洒就是烈酒。躺下休息吧。我们是幸运的。
　　保罗：是啊。
　　保罗躺下，闭上眼睛。火光在另一侧被炸毁的墙外闪烁。
　　保罗（继续）：卡岑？
　　卡岑：嗯。
　　保罗：你儿子是怎么死的？
　　卡岑：天花……
　　保罗：我害怕接下来会发生什么。
　　卡岑：别害怕。
　　他们沉默。
　　
　　内景，外交官的火车/埃茨贝格尔的包厢，夜
　　埃茨贝格尔坐在包厢里，擦掉他鞋子上沾了很久的泥。泥土落在一张报纸上，首页有凯撒大帝的照片。头条标题写着（法语）：
　　“凯撒已经退位。”
　　埃茨贝格尔看着照片，突然，有人敲门。
　　埃茨贝格尔：请进。
　　门开了。冯·赫尔多夫拿着一封电报站在门口。埃茨贝格尔看着他。这些天来的压力让他很憔悴。
　　埃茨贝格尔（继续）：冯·赫尔多夫。怎么说的？
　　冯·赫尔多夫（读电报）：兴登堡……
　　埃茨贝格尔：……？
　　冯·赫尔多夫：……
　　埃茨贝格尔：继续读。
　　冯·赫尔多夫打开电报看着电报内容，然后他如释重负地看着埃茨贝格尔。
　　冯·赫尔多夫：兴登堡催促我们签字。
　　埃茨贝格尔舒了一口气。
　　冯·赫尔多夫（继续）：我们国家——我们国家会怎么样？
　　埃茨贝格尔：我们是在自我毁灭。这是个烂摊子，冯·赫尔多夫。全世界都在等我们做正确的事。
　　埃茨贝格尔穿上鞋子，准备出发。
　　
　　内景，元帅福煦的火车，夜
　　火车上——咖啡和一篮子面包放在一个边桌上。福煦啃着一个羊角面包，味道并不好。他向管家招招手，管家急忙过来。
　　福煦（法语）：你试试。
　　福煦把羊角面包递给他。管家很吃惊，但是他别无办法，只能撕下一块吃到嘴里。福煦看着他嚼。
　　福煦（继续，法语）：是今天的吗？
　　福煦的管家（法语）：我很抱歉，先生。我想不是。
　　福胞：唔。
　　福煦一语不发地拿起那篮不新鲜的羊角面包，朝桌子走去。这时候，有敲门声响起。埃茨贝格尔和他的随从走了进来。他向每个人点头。
　　埃茨贝格尔（法语）：先生们……元帅。
　　并不热烈的欢迎。埃茨贝格尔坐下，清了清嗓子。福煦冷冷地看着他。他们的翻译员和冯·赫尔多夫同时进行着翻译。
　　福煦（法语）：说吧。
　　埃茨贝格尔：凯撒退位了。士兵们拒绝听令，逃兵在郊区抢劫。德军即将溃不成军，一场变革己经发生……我的国家恳求，元帅。德国政府承诺尽最大力量满足您的要求……但是德国人民面临着饥饿和混乱的局面，尽管他们自己没有错。请对您的敌人慈悲，以免他轻视了这和平。
　　福煦（法语）：你说“没有错”？
　　冯·赫尔多夫同时翻译。
　　这位协约国最高指挥官盯着他。
　　福煦：你签不签字？
　　冯·赫尔多夫同时翻译。
　　他一言不发地把协议从桌子上滑过去。埃茨贝格尔别无选择，他坐下，拿起墨水笔，蘸进墨水里……
　　他似乎迟疑了一下，他看到协约国那边已经签字了。接着，他签下自己的名字然后把协议传给他的同事。奥伯恩多夫伯爵签字，然后是上校万斯洛，最后是冯·温特费尔特，他的眼睛里有泪水。他显然不愿意面对这被动的局面。
　　协约国代表满意地看着。少将韦安特看了看表。福煦往后靠在椅子上。
　　福胞（法语）：很好，战争结束了。
　　少将韦安特：请记录一下，停战协议是在上午5点12分由双方达成的。停战将在六小时内落实……在第11个月的第11天的第11个小时。
　　福煦默默地把那篮子羊角面包推过去给他们。
　　埃茨贝格尔是犹疑的。
　　埃茨贝格尔：我们也许拯救了数千条生命，但是数百万的德国人会永远不原谅我们。
　　最后，他拿起羊角面包，咬了一口。福煦满意地看着他嚼面包。
　　
　　外景，埃基萨克庄园，夜
　　小镇边上的庄园。停战的消息传播得像野火一样快。
　　一辆卡车经过，车上都是欢呼的士兵，朝天空开着枪。某处有人唱着歌。所有人都期盼着和平。
　　
　　内景，埃基萨克庄园/书房，夜
　　弗里德里克斯将军站在窗前，看着那些庆祝的士兵。这一幕像刀子剜他的心脏。他疲惫地从西装背心的口袋里掏出怀表：这是半夜。
　　少校冯·布利克斯多尔夫（画外）：您现在打算怎么做？
　　少校冯·布利克斯多尔夫站在弗里德里克斯身后，手上拿着一封信——停战的消息也抵达了德军最高司令部。
　　将军沉默地走到他放地图的桌子前。他的狗躺在温暖的壁炉边。
　　弗里德里克斯将军：来看看，你看到了什么？
　　少校冯·布利克斯多尔夫：拉提耶平原，长官。埃基萨克……
　　弗里德里克斯将军：你知道我看到了什么吗？我看到了曾经荣耀的军队正在逃跑。在拉提耶，那些法国佬在我们的散兵坑里放屁。而那边的火车里，全是背叛我们国家的叛徒。
　　弗里德里克斯看着他的少校。
　　弗里德里克斯将军（继续）：但是我们是德国的士兵。如果说德军最擅长什么，就是战斗到最后一个人倒下。
　　布利克斯多尔夫困惑地看着他。他不太明白将军要向他表达什么。
　　弗里德里克斯将军（继续）：把所有岗位的新兵召集到院子里集合。我一早会跟他们讲话。我们要挽救局面。
　　弗里德里克斯点头，他做了一个决定。
　　
　　内景/外景，埃基萨克/村镇广场的餐厅，黎明
　　清早。小鸟在广场的喷泉喝水。火焰的余烬熄灭了。
　　喝醉的士兵们睡在柱廊里。一台收音机在废墟中的一个房间里轻柔地响起，同样的消息播放了一遍又一遍。
　　收音机：第一，战争将在今天，11月11日上午11点停止，包括所有的战区。第二，军队不能跨过届时被裁定的界线，这些界线会被标记和记录。西部战线的军队将立即从占领医撤退。第三，和敌军的交涉依然被禁止——
　　卡岑默默地坐在残破的餐厅里，看着外面的雾。他一晚没睡，看起来很累。保罗在他身后醒来。