原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　内景/外景，客车/农场旁的路，日
　　一辆装载军火的卡车向前线开去。发射过的弹药筒在卡车拖斗里摇摇晃晃。保罗悬着腿坐在卡车后面，他成熟了，眼神变得坚毅。卡岑靠在驾驶室那边。
　　终于，他敲了敲车窗。驾驶员刹车，两个人从后面跳下。卡岑给了驾驶员两根烟作为报酬。
　　卡岑：谢谢。
　　卡车慢慢开走。卡岑和保罗穿过田地。
　　
　　外景，小路/农场，日
　　小路的一边出现了一道农场的围墙。卡岑和保罗朝那儿走去。
　　卡岑：我算了一下，保罗，如果我们能保持这样的速度，我们能在180年内征服整个法国。
　　保罗笑了。
　　保罗：什么？你要去招惹他们？
　　卡岑：嗯啊。
　　保罗：别被抓住了。
　　卡岑：不可能。
　　他耸肩。
　　
　　外景，农场庭院，日
　　卡岑停在农场围墙前，听着风声。
　　卡岑：听。
　　远处有家禽咯咯轻叫的声音。卡岑看着他朋友。
　　卡岑（继续）：你在想什么？这个值得冒生命危险吗？
　　保罗：饿的时候什么都值得。
　　保罗笑了。他蹲下，双手环抱伸向卡岑。卡岑踩在他胳膊上然后灵巧地翻过了围墙。
　　保罗独自一人等在墙外，若有所思地看着山谷。有狗吠声。
　　保罗竖起耳朵听。一只鹅发出了警告般的叫声，农场里有开门声，突然……砰！我们听见有人用法语咒骂。
　　保罗从门上一条裂缝朝里看，他看见一只狗跑出来。一个男孩（10岁）跌跌撞撞地跟在后面。
　　保罗蹑手蹑脚地绕过农场院子，卡岑跌跌撞撞地从马厩门口跑出，跑到田地上。
　　卡岑：快！跑！
　　农场主（法语）：小偷！
　　啪！另一颗子弹与卡岑擦身而过。农场主在他身后用法语大骂。保罗气喘吁吁地与他跑到一起。
　　卡岑：接住，接住！
　　卡岑像一个橄榄球运动员那样把鹅扔给他。两个伙伴大笑着从田野里跑掉。
　　
　　内景/外景，棚屋/前线后方补给营，日
　　一个补给营边上的棚屋，士兵们在这里休息。
　　透过一扇脏兮兮的窗户，我们看见保罗、克罗普、穆勒和恰登正朝棚屋走去。
　　啪嗒一声，这些人撞了进来，都饥肠辘辘。卡岑己经给鹅拔了毛，在平底锅上煎着。炉子上嘶嘶作响。男人们贪婪地嗅着香味。
　　恰登：哦，我的天。你最棒了，卡岑。
　　卡岑：把门关上，不然所有人都闻到了。
　　恰登关上门。他们都从自己的露营套餐里掏出了盘子。卡岑用他的匕首切下一大块给大伙。
　　卡岑（继续）：口令？
　　恰登：我忘了，我脑中一片空白。
　　卡岑：口令是什么？
　　卡岑（继续）：大眼睛，长手指。
　　恰登：嘴巴张开，鹅进来。
　　他们大笑。
　　穆勒：我要一个翅膀。
　　恰登：给我另外那个。
　　卡岑：弗朗茨没有鹅。
　　克罗普：在机关枪弹幕里睡得死死的。
　　卡岑把肉盛到他们盘子里。保罗把鹅的绒毛塞进他枕套。恰登笑了。
　　恰登：我绝不会忘了现在，伙计们。
　　大家坐在箱子上无声地吃起来。牙齿咬下去，肥油流出来。他们把饼干蘸进汤汁里吃。
　　恰登嘴里叼着一只翅膀就像吹口琴那样，他咀嚼着，发出快乐的声音。
　　卡岑：味道好吗？
　　所有人：唔，很好，你觉得呢？
　　卡岑：人生苦短。
　　弗兰克从嘴里挖出一块猎枪子弹的铅块，吐在他的餐具里。恰登直接从锅里吧唧喝起油汤来。
　　恰登：哦孩子，哦孩子……吉夫斯，你现在能上鱼子酱和咖啡了！
　　穆勒：请再给我来个足浴！
　　大炮轰起来。一个沉闷的声音震动了棚屋，空投的炸弹落下。含混的喊声和一些尖叫声。应该是有营房被击中。
　　飞机在空中呼啸。机关枪发出哒哒哒的声音。恰登突然向上看去。
　　恰登：卡岑……
　　卡岑：嗯？
　　恰登：……鹅飞了，狐狸进了城……
　　大伙儿都笑了，一起唱起来。
　　此刻，炉火闪烁，照在他们的脸上。大家穿着残破的军装坐成一圈，愉快地大快朵颐。五个好朋友围着炉子，有食物果腹，还有什么能更好？
　　
　　外景，补给营，日
　　驻扎在一片大草地上的补给营。太阳低悬在空中。一辆有棚的卡车驶过。远处有军号声传来。
　　
　　外景，补给营/马厩，日
　　炮弹扎在布满坑洞的地面上。一架坠毁的飞机己经被岁月侵蚀。几辆卡车停在路边，挨着炮兵营。背景中有机关枪扫射的声音。
　　大伙们坐在补给营一侧的一个棚子下，给一大堆土豆削皮。刚下过雨，有水从棚顶上滴落。
　　只有卡岑坐在地上，享受着面部阳光浴。弗朗茨把衣服挂在一颗钉子上，把上面干巴的泥土刷掉。
　　卡岑：于是，这个老师问孩子们他们的父亲在战争中都得了什么勋章。小弗里茨说：“我爸爸得了铁十字勋章。”小卡尔说：“我爸爸有荣誉勋章。”小奥托说：“我爸爸没有勋章，但是他被困在旅馆。”“困在旅馆？”老师说，“没听过这个。”第二天，小奥托回到学校说：“对不起，老师。我爸爸不是被困在旅馆，他是被关在医院。”
　　保罗：看。
　　大家都停下笑声，在树林的边上，三个女孩赶着一辆牛车经过，肩膀上扛着铁锹和凿子，刚刚结束了一天的劳作。艾伯特·克罗普站起来朝她们挥手。
　　克罗普（法语）：嗨，你们好！
　　保罗（法语）：到这儿来，面包、法棍，给你们的。
　　克罗普（法语）：肝泥香肠。爱你们，非常爱你们！
　　他们的法语非常蹩脚。女孩们并没有被他们尴尬的搭讪吸引，继续向前走着。
　　这时，弗朗茨鼓起了勇气，他穿上外套，朝她们走去……克罗普在后面叫他。
　　克罗普（继续）：嘿，弗朗茨。你干嘛？带上我。
　　穆勒：来啊。
　　中士施泰因贝格尔：你要是再往前走一步，我就走两步！
　　施泰因贝格尔站在野外炉灶前的厨师身边，冲他大叫。克罗普迟疑了，他没走。耸了耸肩。
　　克罗普：她们显然不想交朋友，反正。
　　保罗和克鲁普看着他们的朋友向女孩走去，并和她们交谈。克罗普想听，保罗坐了下来。
　　克罗普（继续）：他在说什么？
　　他听不见，太远了。弗朗茨把女孩们逗笑了。克罗普笑起来。
　　克罗普（继续）：看，他只是在出丑。（滑稽模仿他，法语）“哦啦啦，你们真的太美了。”（大喊）弗朗茨，把那个深色头发、苗条的留给我！
　　但是弗朗茨没理他。女孩们和他有说有笑。最后，他拿起女孩们的一个麻袋，和他们道别。克罗普的笑容在脸上凝固。
　　克罗普（继续）：嘿，他去哪儿……？（大喊）弗朗茨！
　　没有回答。施泰因贝格尔着急了。
　　中士施泰因贝格尔：克罗普！土豆不会自己削皮。大家还等着吃。
　　克罗普悻悻地目送着他的朋友，然后回到棚子下削土豆皮的地方。他摇了摇头。
　　克罗普：如果现在战争结束了……你们知道我要干嘛？
　　卡岑：和平还没来，战争还没结束。
　　克罗普：知道，但是如果——那就会又有女孩了，对吗？
　　保罗：会的。
　　克罗普：那我一星期都不穿裤子，我发誓。你呢，保罗？
　　保罗（耸肩）：我不知道，我想不了任何事。
　　卡岑：你要这么说话，我会踢你屁股。
　　卡岑看见一只成熟的甲壳虫，让它在自己手上爬。恰登冲了进来。
　　恰登：我宁愿和那些普鲁士人待在一起。
　　克罗普：你疯了。
　　恰登：你挖过泥炭吗？你试试。
　　克罗普：也不会比在香槟区挖壕沟更惨。
　　恰登：但时间更长。你无法开小差……而且在和平时期的军队，你的伙食不是问题。食物每天早上能到，要不然你就能投诉。你有自己的床位，每周都能洗衣服，能当上士官，什么都能有。傍晚，还能去酒吧……
　　他做着白日梦。
　　恰登（继续）：当十二年服役满了，你就能退休。
　　卡岑用他的刀在火柴盒上挖了几个气孔。他把盒子里铺上树叶，然后把甲壳虫放进去。恰登继续信口开河。
　　恰登（继续）：想象你是一个巡警，这儿喝一杯白兰地，那儿喝一杯啤酒。每个人都想和巡警做朋友。
　　卡岑：但是你的计划有一个漏洞，恰登。
　　恰登：什么漏洞？
　　卡岑：你当不了士官。
　　恰登看着他，有点忧伤。他跌回现实中。
　　恰登：你总是纠结于这种废话。这没什么好处，不是吗？
　　他嘟嘟囔囔地走开了。