原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　贝梅：你会有大麻烦。他会把你一顿好打。
　　克罗普：噢，闭嘴，路德维希。
　　保罗：你有更好的主意？我才不要一个人留下来！
　　贝梅叹气然后给他笔。保罗马上跪下然后在那张纸上乱画了一个签名。
　　他很快站起来。肩膀上突然一沉，那是克罗普搭上了一条胳膊。
　　克罗普：祝贺，二等兵博伊默。你将要朝前线进发。
　　保罗（喃喃地）：我死定了。
　　这群伙伴向楼梯走去，那辆卡车正停在装卸坡道边。老兵正和两个士兵一起把军装从车上搬下。
　　
　　内景，学校/楼梯，日
　　一座宽大的楼梯。学生们挤在台阶上，保罗和他的三个伙伴也在其中，他们手上拿着去往前线的行军令，是将要去大冒险的神色。他们迫不及待地要成为士兵。
　　老师们站在大厅的最里面，神情骄傲。校长（61岁）站在最高的一级台阶上，这是一个矮小、纤瘦，留着厚重八字胡的人，他正在做激情讲演。
　　校长：你们即将成为男人。现在这一刻你们会永远牢记。这是一个伟大的时刻，你们从此将因为你们此刻勇敢迈出的这一步，被认证为……德国的钢铁青年！
　　校长打量着这些年轻人一张张的脸。他眼睛的余光瞟到两个正在推搡的学生。
　　校长（继续）：我亲爱的男孩们，我们很幸运生在这样一个伟大的时刻。你们的行为将灌溉出新的强壮根系，会结出一个花果丰盛的绚丽未来。（对两个吵架的孩子）站好了，给我听着，莱内曼！凯撒大帝需要的是士兵，不是孩子。
　　两个学生收回了注意力。校长的威严是不容挑衅的。他继续演讲——小小的打扰令他更激情澎湃。
　　校长（继续）：我相信我很快就会再见到你们中大部分人，你们的宝剑将会荣耀地返鞘，充满自豪的胸前会烙上钢铁的十字印。
　　保罗·博伊默、艾伯特·克罗普、弗朗茨·穆勒、路德维希·贝梅……几个朋友肩并肩站着，大气不敢出地听着校长的话。
　　
　　内景，学校/走廊，日
　　校长的声音在每一条走廊回荡。
　　校长：但是当然，在进攻前最黑暗的时刻，你们也许还会有迟疑。
　　
　　内景，学校/教室，日
　　空荡的教室里，打开的课本正等待着热切的学生们。
　　校长：但是现在不是软弱的时候！任何怀疑，任何犹豫都是对祖国的背叛。
　　
　　内景，学校/地下室，日
　　声音来到一个空荡荡的地下室里，那个半面毁容的士兵干活累了，抽着一支烟。
　　校长：现代战争最重要的就是绝对的服从，就像下棋，从来都不是哪颗棋子的事，而是全局。
　　
　　内景，学校/楼梯，日
　　镜头回到楼梯上，校长开始给演讲收尾。
　　校长：你们将证明自己配得上穿这套军装，你们将突破敌军在佛兰德斯的战线。几周以内，你们会终于到达巴黎！
　　男孩们抑制不住骄傲的笑容。校长看着他们的眼睛。
　　校长（继续）：我们的未来……德国的未来……握在最伟大的一代人手中……我亲爱的男孩们，就是你们！去战场吧！为了我们的凯撒，我们的上帝，我们的国家。
　　学生和老师们鼓起激烈的掌声——这是一次成功的演讲。年轻人摘下他们的帽子扔到空中，帽子落下楼梯井。保罗和他的朋友们欢快地拥抱。
　　
　　内景，学校/会堂，日
　　军官们坐在一排桌子前。志愿参战的学生穿着内衣排着长队。军装堆放在后面。
　　征兵人员（画外）：下一个！
　　学生的队伍向前移动。保罗的兴奋溢于言表，而弗朗茨·穆勒和艾伯特·克罗普已经得意地拿到了自己的军装。队伍终于又向前动了。
　　征兵人员（画外，继续）：下一个！
　　轮到保罗了。他激动地递给军官他的入伍表格，军官看着，没有抬头。
　　征兵人员（继续，没有抬头）：博伊默·保罗。梅多韦尔53号，出生于1898年11月18日。对吗？
　　保罗：是的，长官！
　　军官把表格翻过来检查家长签字。他拿起一个墨水印章，啪，没问题了。
　　征兵人员：胸围？
　　保罗目瞪口呆地看着他。军官耸了耸肩，从那堆军装里拿出一套给他，然后在一个名单上注明了尺寸。
　　征兵人员（继续）：给。你父亲会以你为荣。
　　保罗：是的，他会的。
　　征兵人员：你还好吗？
　　保罗：嗯，我只是迫不及待了。
　　保罗拿起他的军装正要离开，他看见了领口缝着的名签。
　　他很快回到桌子前，军官已经在忙着接待下一位应征者。
　　保罗（继续）：抱歉，长官，这件衣服是别人的。
　　军官从保罗手里接过军装外套，把名签撕下，然后递回给保罗。
　　征兵人员：他穿着不合适，这是常有的事。
　　保罗：谢谢，长官。
　　保罗放心地走开了。名签掉落在他身后的地上，上面写着——亨里希·格贝尔。
　　
　　内景，学校/储藏室，日
　　保罗拿着新军装从走廊来到一间储藏室。
　　他穿上军装，虽然有些大，但是能凑合。路德维希·贝梅站在他身后，赤裸着骨瘦如柴的上身。他掩饰不了自己的疑虑。
　　远处传来教堂的钟声。
　　
　　内景，小镇/教堂塔，日
　　叮咚。叮咚。叮咚。教堂的钟在钟塔里响起……代表一场盛大的送别。
　　
　　外景，小镇/教堂广场，日
　　小镇的教堂广场。这里几乎没人，除了几个路人，大部分是女人和孩子，还有几个老人。我们看见远处，两栋房子之间的新兵。
　　
　　外景，小镇/街道，日
　　他们扛着步枪，迈着整齐的步伐向城外进发。教堂钟声淹没了他们的进行曲。
　　新兵：明天我们前进，去乡村的夜市。一杯茶、糖和咖啡，一杯茶、糖和咖啡，再来一杯酒，再来一杯酒！
　　弗朗茨·穆勒看着路边人群中几个女孩在挥手。他咧嘴笑着并舞出了队伍，充满着兴奋、冒险的刺激和愉悦。
　　穆勒：一杯茶、糖和咖啡，糖和咖啡……
　　保罗、穆勒、克罗普和贝梅——红红的面颊，洪亮的声音。所有人都和大伙一起唱着。他们一起向战争行进……这是怎样的冒险。
　　
　　外景，白杨树大道，德国，日
　　一条道路的两侧种满了白杨树，枝条在风中摇晃。新兵们在路上行进。
　　新兵：明天我们前进，去乡村的夜市。当我离开，我的女孩会心碎，当我离开，我的女孩会心碎，她流下眼泪，她流下眼泪。
　　年轻人渐渐走远。他们的歌声飘荡在田野上。
　　（剪切至）
　　
　　外景，军队货车，西部战线，日
　　西部战线的那一边，是法国北部。
　　一辆开敞式货运卡车行驶在泥泞的道路上，朝前线驶去。保罗和他的朋友们带着步枪和背包坐在车后面，另外还有二十几个新兵。
　　年轻人的脸上全是期待。明亮的春日阳光穿透云层。
　　咔塔，中尉霍佩（37岁）站到了他们面前，这是一个爱讲粗话的普鲁士军官，有着可敬心灵的硬汉。
　　他在新兵间走着，检查一把把步枪。穆勒的步枪无可挑剔，他一言不发地把它递回去。
　　下一个是艾伯特·克罗普。中尉拉起枪栓——咔嚓……他看了看，不干净，他把它凑到克鲁普眼前。
　　中尉霍佩：你叫什么，二等兵？
　　克罗普：克罗普，艾伯特·克罗普，长官。
　　中尉霍佩：你喜欢不干净的女孩吗，克罗普？
　　克罗普：……？不，长官。
　　中尉霍佩（指着枪栓）：那你为什么和它一起睡……？凌晨3点到警卫岗报到！
　　中尉把步枪扔回给克罗普，他险些没接住。路德维希·贝梅是下一个。咔嚓。
　　中尉霍佩（继续）：先生们！你们是在臭不可闻的屎堆里打仗，所以你们最好带一把干净的毛瑟枪！
　　保罗掏出一张手巾马上开始擦他的枪管。中尉己经来到了他面前。
　　中尉霍佩（继续）：你们所熟悉的自己的生活己经结束了。现在你们的枪就是你们的女孩。你们和枪结了婚。你们要细心照顾你们的枪，要爱你们的枪。你们要让它们像处女的大腿一样无瑕！明白吗？
　　卡车上的新兵：是的，长官。
　　中尉霍佩：欢迎加入第78步兵后备团。你们现在在西部前线。
　　卡车上的新兵：欢迎来到巴黎！
　　艾伯特·克罗普抱着它的步枪，咧嘴笑着。士兵们热情洋溢。他们笑着，用胳膊轻推彼此。
　　霍佩由着他们如此，他把保罗的毛瑟枪还给他。枪是干净的。咔嚓。
　　
　　外景，战地医院，日
　　一个临时的战地医院建在前线后方一座被炸毁的农场房屋中。士兵们鲜血淋漓、残缺不全地被从各式各样的运送工具上卸下，有救护车，马车和小汽车。
　　医护人员把伤员一排一排地放在泥地上。医院己经负荷过载。几个女护士是这里唯一的光亮。
　　一位军医（50岁）和助手从门口走到街上，军医看上去疲惫不堪。他示意卡车停下，然后挥手让它开到……院子里。
　　卡车停下。军医朝带队的中尉走过来。
　　中尉霍佩：怎么了？我得到的命令是把这堆人下午6点以前送到前线。
　　军医：你们会去的，只是走路过去。我们需要这辆车，中尉！
　　中尉霍佩：我很抱歉，但是我得到的命令是——
　　军医：去你的命令吧。我这有四十个人正在泥地里奄奄一息。赶紧从那辆该死的卡车上下来！
　　中尉不再反对，他转身向新兵们。
　　中尉霍佩：下车！快步行走！出发！你们听见医生说的话了。
　　军医：谢谢你，中尉。你在救人的命。我们要把这些伤者送回到拉昂。
　　霍佩从卡车上跳下并点头。他朝卡车后面走去，士兵们正在往下爬。