原版剧本  德国电影  战争  金球最佳影片

　　保罗竖起耳朵，他又听到了——黑暗中的沙沙声。
　　保罗：你听到了吗？
　　克罗普：什么？
　　保罗：那个声音。听。
　　克罗普：什么都没有。
　　保罗：噗呲——
　　艾伯特继续刻他的木头，对他的糙手来说，这是一个精细活。保罗听着黑暗里的动静，兴奋地举起他的步枪。
　　保罗：这是我们遭遇的第一个法国人。
　　克罗普：冷静。
　　声音又响了，轻轻地沙沙作响，甚至离他们不到十米远。保罗和克罗普对视一眼，他们都吓得脸色苍白。
　　克罗普（继续）：我也听到了。
　　保罗（压着嗓子大喊）：是谁？
　　没有回答。声音停下了，几秒钟以后继续。保罗端起步枪对着黑暗中。
　　一个影子从黑暗中跃出，看起来是一个男人。
　　保罗（继续，更大声地）：别动，谁在那儿？（用蹩脚的法语）出来！
　　没有回应。影子朝他们匍匐而来……
　　保罗开枪，枪口的火光照亮了黑夜。
　　两只面包块那么大的老鼠溜溜地向边上跑去。它们的脸上沾满血，其中一只嘴上还挂着人体内脏。
　　突然——当啷！一发子弹打在保罗的头盔上，把它从他头上敲掉。保罗从梯子上摔落，掉在沟底的一个水坑里。
　　保罗（继续）：我中弹了！我中弹了！
　　他慌乱地想搞清楚到底是脸或者头部的哪里被击中。然后他看见他的头盔上有两个弹孔。
　　保罗（继续）：他们打中了我，两次！
　　克罗普：可是，说到底，只有两只老鼠。
　　卡岑（画外）：谁开枪了？
　　卡岑从掩体里出来，向战壕这边走来。保罗给他看被子弹打破的头盔。
　　保罗：他们打中了我，两个混蛋打中了我。
　　卡岑：就一枪？
　　卡岑看着头盔的破洞：一个是入口，一个是出口。
　　卡岑（继续）：他们看见你的毛瑟枪火光了。下次，你别把头伸出去。
　　他把头盔还给保罗。保罗尴尬地戴上头盔，回到他原来的位置。
　　卡岑（继续）：如果你不想下次被子弹打穿牙齿，我建议你沿着壕沟移动十米。
　　两个新兵看着他。
　　卡岑（继续）：射击，移动，射击，移动。明白吗？
　　卡岑摇着头走掉了。保罗和克罗普沿着壕沟走了一段又站好了位置。保罗重新装上子弹。
　　两枚信号弹飞上天空，吊着降落伞慢慢落下。保罗和克罗普看着这一景象，如果不是生死无常，这也是美景。
　　我们清楚地看到了战场：斑驳的土坑，黝黑的泥土和纵横交错的带刺铁丝网。
　　两个法国人在这片荒芜中找寻伤者，他们被信号弹的光吓了一跳。克罗普举起步枪瞄准。保罗把他的枪管按下。
　　保罗：这些是医护人员。
　　克罗普：那怎么了？他们是法国人！
　　又一声洪亮的巨响，砰！壕沟后面几米处被炮弹击中，拍了他们一身泥。
　　砰！砰！又是紧接着的两下。卡岑斯基匆匆跑出来。
　　卡岑：你们两个。进来！快。
　　保罗和艾伯特跌跌撞撞冲进地堡。
　　
　　内景，拉提耶山丘/地堡，夜
　　士兵们蜷成一团坐在地堡里。这里很黑，墙体是用泥土和木头筑的。
　　保罗和克罗普在穆勒和贝梅旁边找到了位置。卡岑和恰登也跟他们在一起。
　　炸弹在外面炸响，砰，砰，砰，没有要停的意思。新兵都心惊胆战。他们闭上眼睛，颤抖不止，老兵们则心无波澜地坐在那里，等着轰炸结束。
　　贝梅捂着耳朵，大汗淋漓地喘气。
　　贝梅：“人如其食……”我妈妈总是这么说。
　　保罗微笑，贝梅看着他。
　　贝梅（继续）：我们要在一起，保罗。
　　保罗：是的。
　　一枚炸弹打在近处，砰。一根屋梁被击中，打碎，泥土掉落在士兵身上。
　　一个惊吓过度的新兵在角落里吐起来。路德维希·贝梅想站起来跑掉，但是保罗把他拉了回来。
　　保罗：别这样，路德维希。会没事的。
　　贝梅：我干不了这个，保罗。我不行。我想回家。
　　保罗：嘘。
　　轰炸渐渐地向后方退去。一些泥土从顶上落下。贝梅在自己身上抓住一把。士兵们听着动静。
　　恰登：徐进弹幕。
　　保罗：什么？
　　恰登：炮火每几分钟向前推进一些，步兵紧随其后。
　　克罗普：这意味着什么？
　　卡岑：意味着他们来了。
　　他看着沉默的大家咧嘴笑了。所有人等待着逐渐逼近的攻击。贝梅恐惧地咬着嘴唇。保罗和克罗普攥着他们的步枪……
　　但是什么也没有发生，并没有什么进攻。空气变得令人窒息，贝梅拉开了他的军装衣领。大家都坐在那儿，就像坐在自己的坟墓里。
　　砰！墙壁摇晃了。一声尖叫和一道闪光，烟雾、硫横、泥土和灰尘弥散。地堡被击中，摇摇欲坠，所有的木梁都歪了，但是它们还支撑着。
　　一个19岁的慌张的新兵，想爬在其他人身上钻出去，卡岑和恰登拦住了他。
　　卡岑（继续）：你去哪儿？你给我待在这儿。
　　士兵：不，让我出去。我要离开这里！
　　卡岑：坐下，冷静，真要命！
　　士兵挣脱开去，跑出了地堡，一个巨大的炸弹把他抛了回来，把这个年轻士兵炸成几块。
　　鲜血溅在恰登的脸上。弹片和军装的碎布到处都是。路德维希·贝梅不停地往墙上磕着脑袋，就像一只雄山羊。保罗一时之间差点吐出来，接着另一个炸弹落在了地堡上方。砰，砰，砰。
　　卡岑（继续）：出去！出去！出去！
　　砰！直接命中。他们上方的横梁裂开了。士兵们拿着步枪一跃而起，试着冲出地堡……
　　太晚了。
　　大地在震动。
　　黑出。
　　寂静，死一般的寂静。
　　（剪切至）
　　
　　外景，拉提耶山丘/地下，拂晓
　　一阵轻轻的刮擦声，均匀的呼吸声。
　　突然，第一束清晨的阳光穿透了尘土，保罗躺在废墟下面。他大口呼吸着，听见士兵们沉闷的说话声。
　　士兵：这有一个，来，帮我把他拉出来！使劲！
　　保罗听不太清，他在耳鸣。他的眼角能扫到一个死去的士兵。突然，弗朗茨·穆勒出现了，他正在援救战友。
　　穆勒：保罗，是保罗。（喊）艾伯特，我们找到保罗了！（对战友）把这个横梁搬开！
　　
　　外景，拉提耶山丘/被炸毁的战壕，拂晓
　　士兵们把一根横梁搬开，把保罗救了出来。他们把他从土里拖出来，他呻吟着，艾伯特·克罗普站在他们旁边。
　　克罗普：保罗？你受伤了吗？一切都还好吗？
　　保罗还是听不太清，他点点头。他们的战友催促他们离开。
　　士兵：快点，离开这里。
　　穆勒：晚点见你，保罗。
　　士兵们继续去援救下一位战友。
　　保罗看了眼浅蓝色的天空。他贪婪地呼吸空气。然后挣扎着站起来。
　　战壕已经几乎全部摧毁。只有几处几米高的废墟——到处是陷洞、弹坑和土堆。
　　卡岑坐在对面的墙边，狼吞虎咽地吃一块面包，他的脸上全是土。几个医护人员抬着伤员匆匆经过。
　　两个人对视一眼。过了一会儿，卡岑终于把面包递给他。保罗一言不发地咬了一口，嚼了嚼，又咬下一口。
　　有脚步声走近，在他面前停下。
　　中士施泰因贝格尔（画外）：你受伤了吗？
　　保罗：唔——没。
　　中士施泰因贝格尔：那请捡一下这些。
　　中士疲累地递给他一个袋子。保罗接过来，朝里面一看，是死去士兵的身份牌。他给了卡岑一个难以言说的表情，卡岑耸耸肩。
　　卡岑：最好动作快一点。
　　他拿起他的铲子，站起来，向前走去。
　　保罗跛脚走在毁坏的战壕边，尸体成堆。他弯腰掰下他们的身份牌，然后装进口袋。
　　突然，保罗停了下来，他踩到了什么。他慢慢地弯下腰捡起了一副沾着鲜血，坏掉了的眼镜。是贝梅的眼镜。
　　保罗慌张地沿着壕沟跑起来，直到他找到一个毫无生机的身体，把它翻了过来：18岁的路德维希·贝梅躺在他脚边的泥地上，己经死去。他的眼睛鲜血淋淋，一条腿没了。
　　保罗忍住眼泪，靠在他死去的朋友身上。他试着用颤抖的手扣起他的军装衣领，但是没能扣上。他的手指很冷。接着，他狠狠地抽噎起来。
　　中士施泰因贝格尔（画外）：快，搞快点。不然后天都弄不完。
　　中士往前走去，保罗擦掉眼泪，让自己冷静下来。他一言不发地回收那些身份牌，然后站起来，再往下进行。
　　
　　外景，田地，日
　　田地里的小麦长得很高，颜色金黄。风轻轻地吹拂过麦秆，是宁静、平和和壮丽的。
　　
　　外景，战线前方的田地，拂晓
　　这是秋天。田地一片荒芜。雾气低低地悬在地面上。叶子飘洒在路上各处。
　　字幕：18个月以后。1918年11月。