本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　译/罗姣
　　
　　内景，米歇尔的住宅，门厅，白天
　　名叫马蒂的猫双眼淡漠地注视着一场相当喧闹的搏斗。男人的哼声。女人的闷叫。玻璃杯的碎裂声。过了一会儿，猫无趣地走开了。
　　镜头俯视装潢雅致的门厅。一个男人的身影站起来进入视野。他用一块布擦拭着下体，那是一条撕破的女式内裤——尽管从镜头的角度难以看清楚。他轻蔑地把布扔到地上，向镜头走来。他整理着脸上的滑雪面罩，走出画面……镜头沿着门厅移动，躺在地上的米歇尔·勒布朗入画。她脸朝下，裙子被掀到了腰上。腿上和小地毯上有少量血迹。
　　乍看之下她似乎是死了，但其实她只是休克了。接着她的四肢开始动弹，动作缓慢而笨拙，似乎大脑和身体其他部位的沟通出现了障碍。
　　她站了起来。胸部袒露，胸罩被推了上去。撕裂的裙子下露出了一块陈年的剖腹产疤痕。她把胸罩拉下来，掩好裙子。看见一个花瓶掉在地毯上，但没有打碎。她把花瓶放回茶几的原位。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，客厅，稍后
　　米歇尔用扫把和簸箕清扫摔碎的水晶烟灰缸。她的动作井井有条，仿佛处在自动导航状态。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，楼上的浴室，白天
　　米歇尔脱掉身上破破烂烂的裙子，动作从容地扔进垃圾桶。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，楼上的浴室，稍后
　　浴缸里，米歇尔检查身上的伤口。有一些淤青和轻微擦伤。她看见一缕血花飘散在肥皂水里。用手掬掉。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，卧室，白天
　　米歇尔穿着浴袍，头发仍湿漉漉的，坐在床上，一手拿着电话，另一只手拿着寿司外卖单。
　　米歇尔（对着电话）：是的，还要两个鱼寿司……“假日卷”是什么？
　　
　　内景，米歇尔的住宅，门口，白天
　　米歇尔打开前门，让19岁的儿子樊尚进入，他是一个长相粗犷的年轻人，须发蓬乱，肩上挂着背包。她拥抱他一下，表示欢迎。
　　樊尚：我知道来晚了。他们让我多干了他妈的一个小时。（和她一起往里走，发现有点不对劲儿）你没事吧？你的眼睛好像青肿起来了。
　　米歇尔：骑自行车摔的。
　　樊尚：那辆自行车？
　　一辆崭新的自行车靠墙放置在他们行经的玄关处，年轻人朝它摆头示意。
　　樊尚：看上去完全不像骑过的样子。
　　米歇尔（指着自己的脸）：明白为什么了吧。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，起居室，稍后
　　两人坐在咖啡桌旁吃寿司。樊尚筷子和手指并用。米歇尔这会儿没有在吃，而是看着手机。（镜头里闪过一个小孩在海洋公园的小视频。）樊尚注视母亲，期待她放声大笑。但是直到视频结束，米歇尔看上去只是感到不解。
　　米歇尔：所以，这个小孩害怕企鹅？
　　樊尚：音乐配得太棒了。
　　米歇尔：这可以说是虐待动物。
　　樊尚：不……你觉得是？（拿回自己的手机）抱歉我迟到了。我们公司人手不够。
　　米歇尔：你在想方设法回避谈论自己干的到底是什么工作。
　　樊尚：底层工作，我告诉过你。但是有机会升任管理层。我有点像助理经理。
　　米歇尔：是麦当劳之类的吗？
　　樊尚（吃惊她猜中了）：但是我干的是管理岗位。就像我说的……我给你买了一个礼物。
　　樊尚迅速转换话题，跳起来，非常自豪地从背包里掏出一个金色的礼品盒。
　　樊尚：其实是若西送的。都是她的主意。
　　米歇尔淡淡地笑了笑。打开盒子。里面是一张带框照片。樊尚在俗气的背景前摆出僵硬的姿势，旁边是一个大腹便便的姑娘（若西）。
　　米歇尔：你看上去很帅。
　　樊尚：等孩子出生后我们再回去照一张。你可以把它们摆在一起。就像前后对比照。
　　他把壁炉架上的烛台挪到一边，给相框腾地方。
　　樊尚：若西对室内装饰有很多想法。当然了，以前她从来没有自己的空间可以装饰。现在终于有了。
　　米歇尔垂下头，知道他要说什么。
　　樊尚：我想，她可以尝试自己动动手，既然我们就要有自己的家了。
　　她看着他坐回原处，继续筷子和手指并用地吃寿司。
　　米歇尔：新公寓需要多少钱？
　　樊尚：我不是找你要钱。
　　米歇尔：那么是我想多了？
　　樊尚：我想请你为租赁协议做担保，但不是非要找你要钱。
　　米歇尔：若西的其他情夫会不会和你们一起搬进去？
　　樊尚：不会。（意识到好像在变相地回答一个问题……）不！你为什么要说这种话？
　　樊尚溅了一点芥末酱在腿上。米歇尔起身去给他另拿一块餐巾。
　　米歇尔：你对这个显然脑残的女孩一无所知，除了她是被连澡都不洗的白痴在群居团体里养大的。
　　樊尚：那是一个艺术团体。
　　经过壁炉架时米歇尔将烛台挪回照片前面。
　　米歇尔：她10岁之前没有见过卫生纸！她自己亲口说的。
　　她坐回自己的椅子，把餐巾递给他。
　　米歇尔：我想这是一个进步，她突然想要过她能想到的最中产阶级的生活……你真的从来没有怀疑过吗？她为什么搞上你？她图什么？
　　樊尚（把身上清理干净）：她能“图”什么？我又没钱。
　　米歇尔：我有。
　　樊尚：你知道我不愿意听这个。你在侮辱我的家人。
　　米歇尔（递给他餐巾）：你父亲发号施令的时候也是像你这样咬牙切齿。对你来说还不适用。早着呢。
　　樊尚（感到受伤、难堪）：我不知道你今天到底怎么了。
　　她看着他，考虑是否要告诉他。然后……
　　米歇尔：我给你三个月的房租。条件是我得先看看那个地方。
　　樊尚：我不想给你压力。如果你真的觉得……
　　米歇尔：你赢了。见好就收吧。
　　樊尚笑了，弃用筷子，继续吃寿司。米歇尔面带微笑注视着他。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，夜晚
　　米歇尔和樊尚挥手道别，他驾车离开。远处街边有一些圣诞彩灯在闪烁。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，车库，夜晚
　　米歇尔在工具箱里翻找，找出一把锤子。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，客厅，夜晚
　　米歇尔拿着锤子把全屋巡查了一遍。她仔细检查备餐间的门。门有点翘曲，她猛推了两下才完全关上。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，卧室，当夜稍后
　　米歇尔在电视的光线下睡着了，锤子放在旁边的枕头上。
　　
　　内景，A-V软件公司办公室，白天
　　米歇尔一身利落的精英装扮，从坐满忙碌雇员的格子间旁大步走过，身旁是她的联合首席执行官安娜，一个与她年纪相仿的干练女性。
　　安娜：你看过樊尚选的公寓了吗？
　　米歇尔：六个月前他还在抽大麻，跟个智障似的打架，现在就成居家男人了？
　　安娜：若西那个贱人就是个祸害。他只是还没明白……
　　
　　内景，A-V软件公司，会议室，白天
　　一组人注视着投影在房间前面的高亮度游戏演示，软件工程师菲利普·关充当“玩家”。屏幕上，一个洛夫克拉夫特风格（注1）的生物用触须穿透无助地扭动着的女人头部。她眼睛变得灰暗，停止了挣扎。
　　米歇尔：菲利普，我们不是要加快高潮痉挛吗？
　　安娜：这些家伙从来没听说过潜台词。
　　米歇尔笑了。其他桌子旁响起一些低语声。
　　菲利普（辩解）：这个场景原本有四十五秒的动画。
　　库尔特：我们不准备讨论最显而易见却被忽视的问题吗？
　　德裔游戏设计师库尔特留着长发，有很多文身。他站起来，开始发言。
　　库尔特：我们在美国动视只有一次机会，但是控件的不稳定性导致这个关键演示工具几乎不能玩。不管极北之地的环境设计得多么精致，如果玩家把手柄砸到屏幕上，那都是白搭！
　　米歇尔：在我看来，你是在通过责怪已知的小缺陷来回避真正的问题。
　　库尔特：那我就直面问题了。问题是你以前做出版和文学小说，这个背景非常不适合来评估游戏的可玩性。
　　房间在座的人都对他的话略感震惊。米歇尔却泰然自若。
　　米歇尔：很有可能安娜和我应该创办其他行业的公司。也可能如你猜想的那样，《克洛诺斯》大热仅仅是因为你的创新，而我们是走了狗屎运的贱人——但事实是，我是老板，而且我们已经晚了六个月。（库尔斯怒火中烧，米歇尔对所有人）我们都明确目标是什么：当玩家掏出半兽人的内脏时，他必须有热血喷洒双手的感觉。
　　凯文——一个娃娃脸、红头发的年轻人转向米歇尔。
　　凯文：我真爱你。
　　所有人都笑了。就连米歇尔也露出了笑容。
　　
　　内景，A-V公司办公室，外间办公室，白天
　　米歇尔和安娜一起走向电梯。
　　米歇尔：有时候我觉得库尔特恨我。
　　安娜：他的确恨你。他们都讨厌你。除了凯文——他是真的爱你，虽然他竭力把这当成玩笑话……这并不意外吧？你都知道，对吗？
　　米歇尔耸耸肩。两人同时笑了笑。
　　
　　内景，医生办公室，白天
　　一个护士在抽血。米歇尔穿着暗绿色病号服。她转向在她的病历上做记录的年轻医生。
　　米歇尔：她知道我想做全面的性病检测吗？
　　医生：是的，知道。（微笑着，说话简明扼要）如果你担心最近的一次接触，我可以给你开艾滋病阻断药。
　　米歇尔：我在谷歌上搜索过。阻断药有很大的副作用，我的工作一点都不能耽误。所以，我想我只能听天由命了。
　　医生不赞同，但是米歇尔已经开始穿衣服了。