原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　若西：这些狗屁事情都不是我的主意。（对樊尚）我知道你想卖弄，想把所有事办得风风光光，但是，上帝，有的时候你总得兑现吧，对吗？稍微一点？某些事？一次？永远都是放屁。
　　她哽咽着，扔下卷尺，大步走开。樊尚既愤怒又无能为力，只能击打墙壁。
　　公寓经理：嘿、嘿、嘿！
　　樊尚立刻从一头愤怒的熊变成了羞愧的孩子。
　　米歇尔：这是不可能的。你意识到了吗？她是个疯子，你……
　　樊尚：什么？我怎么样？看上去是你不明白，我已经变了很多。
　　米歇尔（放柔声音）：我会签署担保，就像答应的那样，但是你们每个月要负担这套房和我们之前说的那套房之间的租金差价。
　　樊尚：完全没问题。我已经准备好承担。
　　米歇尔明知道不应该，还是点了点头。樊尚立刻走向在隔壁房间哭泣的若西。他小心翼翼地靠近她。
　　樊尚：好了。没事了。一切都会像你想要的那样……
　　若西（双手放在肚子上）：我想要怎么样？我不是为了自己！你什么都不明白吗？这不是我的事。
　　樊尚神色沮丧。他怎么做都不对。若西看见他苦恼，立刻态度软化。她抱着他，安抚他。米歇尔往外走时，从门口看见若西像母亲一样轻抚樊尚的头。米歇尔看怔了。
　　
　　内景，A-V公司办公室，白天
　　米歇尔看着一组孩子在射杀僵尸。这是焦点用户在进行验收测试。她继续往前走，看见罗贝尔下楼梯向她走来。
　　米歇尔：你找不着安娜。她今天去了昂古莱姆。
　　罗贝尔微笑。米歇尔看见他的笑，暗暗叹了口气。
　　米歇尔：其实你知道。
　　米歇尔继续往自己办公室走。他跟着她进去，关上门。米歇尔坐到办公桌后。
　　米歇尔：你知道几天前我经历了一次惨痛的遭遇。
　　罗贝尔：你给人的感觉是希望当作什么也没发生过……如果我表现得麻木不仁，我很抱歉，但那是我的事，对吗？
　　米歇尔：感谢你没有超出自己的角色。
　　罗贝尔（靠近一些）：你知道，我这个角色很重要的一点就是难以捉摸。不要叫。
　　他拉开裤子拉链，将物件掏出来。米歇尔叹了口气。
　　罗贝尔：我知道你是一朵萎蔫的花，但是你仍然可以摸摸它……不是吗？
　　她抬头看他。看出他不打算接受劝阻。
　　米歇尔：等一下。
　　她伸手拿过垃圾桶。摆好位置以便接住他任性的精子。
　　
　　内景，A-V公司办公室，夜晚
　　整个办公区黑暗而静谧，只有米歇尔的办公室还亮着灯。
　　
　　内景，米歇尔的办公室，夜晚
　　米歇尔拿着黄色荧光笔，在审阅一份密密麻麻全是数字的技术评论。周围只听见供热系统的嗡嗡声。直到她的手机发出“叮”的一声。
　　一条短信。她扫了一眼钟表。凌晨两点三十分。她看向手机。“未知号码。”她看见短信写着：“那件奶白色衬衫很好看。我的精斑不太会显出来。回头见。”
　　米歇尔急忙走向身后的窗户。除了另一栋写字楼的深色玻璃，外面什么也没有。一个想法令她不寒而栗，她看向自己的门口。门没有锁。
　　她走到门口，犹豫了一下，拉开门，似乎想给门外的人一个措手不及。
　　
　　内景，外间办公室
　　米歇尔慢慢地走出来。环视黑暗静谧的办公区。似乎只有她一个人……但是，在一排格子间的顶头，有光线从一扇半开的门里溢出来，门上标识写着“工作室”。她蹑手蹑脚走到门口。往里窥视，看见库尔特只开了一盏灯，在给一个没有五官的玩偶摆姿势照相。
　　这是某种形式的人体研究。他似乎没有注意到米歇尔。她决定不现身，退了回去。
　　
　　外景，塞纳河畔的码头，白天
　　米歇尔和伊蕾娜起身，结束在一家小餐厅的用餐。
　　米歇尔：我想问的是……你最近有没有碰到什么意外？
　　伊蕾娜：意外？
　　米歇尔：你知道我什么意思。
　　伊蕾娜：一个男人从车里向我扔了一块比萨饼。没有砸中。还有，在市场里我感觉有人盯着我，有可能。但我一直以来都有这种感觉。
　　米歇尔：我只是想知道是不是又开始了。一个新的循环。
　　伊蕾娜：你不知道吗？Tru电视台刚刚拍摄了一部新的关于你父亲的“特别纪录片”，每天二十四小时滚动播放。所以大家才会记忆犹新。
　　米歇尔（感觉一阵眩晕）：我不知道。我不看电视。
　　伊蕾娜：你出了什么事吗？
　　米歇尔：没有。没什么。只是路上有人侧目。很平常。
　　伊蕾娜：因为他的假释听证会。这是他们再度把整件事挖出来的借口。你父亲将在两天后面对陪审员……
　　米歇尔：你对细节了解得很清楚嘛。
　　伊蕾娜：我希望你和我一起去。
　　米歇尔：他们绝对不会放他出来的。谢天谢地。假释听证会不过就像是一次歌舞伎训练，就像你明知我宁愿自戳双眼也不会去，还是要叫我和你一起。
　　伊蕾娜：你的仇恨还要持续多久？
　　米歇尔：我永远不会再见他。今生今世或者……好吧，没有来世，所以就到此为止吧。
　　伊蕾娜：他没有多少时间了，米歇尔。他病了。你看……（从包里抽出一张照片，就像拿到了武器）就看一下。你难道不敢看看自己的父亲？
　　米歇尔挑衅地看了一眼。照片上是一个相貌普通的男人，光头，很瘦，有点驼背。穿着橘色的囚服。
　　米歇尔：好了。现在可以收起来了。
　　伊蕾娜：你和其他人都不同，米歇尔，人们只是从电视上看到一个魔鬼。但你了解这个人。他也只是一个人。
　　米歇尔：他也是一个魔鬼。你觉得这里有矛盾吗？听着，我没什么事了。回头再来看你。
　　米歇尔离开。
　　伊蕾娜：你当心一点。有些人可不满足于从路过的车里扔脏东西。
　　米歇尔脚步未停。走到她停车的街上时，米歇尔开始有点疑神疑鬼，左顾右盼。她盯着行人的脸，想知道谁有可能对她心怀恶意。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，白天
　　马蒂在凄厉地喵喵叫。
　　米歇尔（画外音）：你怎么出来了，小傻瓜？
　　米歇尔打开备餐间的门，将猫抱进怀里。
　　在她转过身之际，侵入者站在了她面前。他抓住她。情景和此前的镜头一样……然而又有此前没有出现的：她伸手拿到了身旁桌上的熨斗。她一边尖叫一边对他痛击。侵入者放开她，痛苦地捂住头。这是他的致命失误。米歇尔再度击打他。他的血喷溅在墙上……米歇尔现在犹如一只野兽，向侵入者扑去，熨斗举起落下。一下又一下，她尖叫着……
　　（切至）
　　
　　内景，米歇尔的住宅书房，白天
　　米歇尔自嘲地笑了笑。回头继续投入到面前书桌上的工作。腐烂的面庞——是僵尸的概念图。她思索了一下，然后圈出了左边的僵尸。
　　一声巨大的撞击声吓了她一跳。她手里的笔一抖。
　　米歇尔抓起短柄斧——显然她一直将它放在手边，出去查看声音的来源。
　　看见滑动侧门玻璃上的裂缝，她的心漏跳了一拍。
　　她闪身躲回到墙后，小心翼翼地往外窥探……她看见一只撞到玻璃上受伤的鸟在露台上抽搐。心惊胆颤的米歇尔放下短柄斧，拿起一把扫帚。她打开滑门，将奄奄一息的鸟轻拂到草地上，然后迅速关上门，仿佛害怕它再度试图闯入。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，稍后
　　米歇尔点燃一支烟。过了一会儿，她回到滑动玻璃门前。让她惊骇的是，她看见那只鸟居然还活着，马蒂在残忍地逗弄它，眼看就要把它吞入腹中。米歇尔拿着扫帚冲出去，将猫赶开。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，稍后
　　米歇尔手里托着裹在毛巾里的小鸟，在给兽医打电话。
　　米歇尔：我明白你不能通过电话进行诊断。我只是想知道给鸟类做治疗究竟是不是可行。
　　兽医（画外音）：我们是在讨论一只野生的鸟吗？
　　米歇尔（对着电话）：是的。一只很普通的棕色鸟。
　　兽医（画外音）：像一只麻雀吗？
　　米歇尔（对着电话）：麻雀很漂亮的，不是吗？
　　兽医（画外音）：嗯，见仁见智吧。
　　米歇尔（对着电话）：是吗？
　　兽医（画外音）：说实话，女士，我甚至不知道怎么给麻雀或者随便什么鸟插管。
　　米歇尔“唔唔”应声。她看着手里一动不动但有节奏地呼吸着的小鸟。
　　米歇尔（对着电话）：安眠药对鸟类有作用吗？
　　
　　内景，米歇尔的住宅，厨房，傍晚
　　米歇尔将安眠药磨碎，在杯子里和一些奇亚籽混合。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，起居室，夜晚
　　米歇尔在看电视。毛巾襁褓中的小鸟睡在她腿上。她心不在焉地用拇指抚摸它的头。当她滚动搜索频道时，有线电视指南里有什么东西猝不及防地攫住了她的视线。“血统：勒加弗街的凶杀案”。米歇尔拿遥控器的手僵硬地停在半空中，过了一会儿，她按下播放键。
　　这是一部电视纪录片：褪色的画面里，郊区的人行道上放着不可思议的一长串装尸袋，一扇门上疑似有一个用鲜血涂画的纳粹标记。
　　解说员（画外音）：……他们不知道一场惨剧已经拉开序幕，也不知道许多问题将要留给他们去回答……
　　米歇尔准备好迎接下一个画面的冲击：慢镜头拉近的一张老照片，上面是一个相貌普通的秃头男人搂着一个女人——显然是年轻时候的米歇尔母亲。
　　解说员（画外音）：是什么驱使乔治·勒布朗——一个成功的企业家、当地教会的管理者、亲爱的丈夫和父亲——做出如此恐怖冷血的行为……
　　镜头下移，拍摄坐在伊蕾娜腿上的孩子。10岁的米歇尔。
　　解说员（画外音）：他最亲近的人将永远生活在这个疯狂的夜晚的阴影之下……
　　电视里镜头切至更近期的米歇尔——可以认得出是她，但不如现在时尚——她在停车场被摄影师们围追堵截。
　　记者（在电视里）：你和你父亲谈过吗？
　　她推打摄影师。
　　解说员（画外音）：长达数十年的法庭审理和精神检查让事件变得清晰却也渐渐被淡忘……
　　米歇尔调低音量，但继续播放画面。镜头推近另一张她童年时的照片。照片里，她站在一栋郊区住宅前，在新闻摄影机的闪光灯照射下，看上去不知所措，浑身上下灰扑扑的，像狄更斯笔下的烟囱清扫工。
　　纪录片切换到某个追悼仪式的镜头——孩子们将红绳系到房子的邮箱上。米歇尔终于关掉了电视。当她低头看时，发现腿上的鸟已经死了。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，备餐间，稍后
　　米歇尔小心翼翼地将死去的鸟放进一个鞋盒里。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，夜晚