原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　帕特里克（微笑）：很高兴知道。
　　
　　内景，米歇尔的住宅
　　米歇尔警惕地走进来，打开灯。房子里的一切看上去秩序井然。米歇尔脱掉外套，等着他四处查看了一下。
　　帕特里克：看起来一切正常。
　　米歇尔：好的，谢谢你。非常感谢。
　　帕特里克：拜托。我啥也没干——请原谅我法语不好。（失望地摇摇头；看向街道，遗憾地）我差点就抓住他了。他跑得太快……在学校的时候，我跑一英里只要六分五十秒。
　　米歇尔对想当骑士的邻居同情地笑了笑。
　　米歇尔：换个角度想，他的速度证明他有多害怕你。
　　帕特里克：谢谢你挽救我的自尊心。
　　米歇尔：随时乐意效劳。
　　短短一瞬间，当他们相视而笑时，有什么东西在两人之间流转。是温情，或者还有别的什么。接着帕特里克又回到了热心邻居的模式。
　　帕特里克：好吧，如果你看见或者听见什么，叫一声就行。
　　米歇尔感激地点头。他点头回应，准备离开。
　　米歇尔：我当奶奶了。
　　她不知道自己为什么要说这个。他微微有些吃惊。
　　帕特里克：噢？……恭喜。
　　她耸耸肩，似乎在说“没什么”。他略显尴尬地笑了笑，离开。剩下米歇尔独自一人，她小声嘀咕着，关上门。
　　
　　内景，A-V公司办公室，白天
　　米歇尔在办公室狭小的茶水间里，把果酱涂在面包上。库尔特穿着黑色滑雪衫走进来。他朝她礼貌地点点头，倒咖啡。她注视他，疑心暗起。他抬起头，看见她注视自己的样子。他露出微笑，似乎对此感到高兴。
　　库尔特：怎么了？
　　米歇尔：我喜欢你的衣服。你滑雪吗？
　　库尔特：是的。找个时间我带你去，如果你喜欢的话。
　　米歇尔吃了一惊，不知道他这么说的出发点是什么。在他微笑着离开时，她露出了一丝不安。
　　
　　内景，A-V公司办公室，外间办公室，稍后
　　米歇尔透过工作室门上的玻璃注视库尔特。看着他在工作室的灯光下摆弄一个魔鬼装扮的模型。看着他的手粗鲁地落在模型身上。
　　
　　内景，A-V公司办公室，技术室，稍后
　　米歇尔走近坐在办公桌后的凯文。
　　米歇尔：凯文，你练射击，对吗？
　　凯文：是的。
　　米歇尔：重点是你有枪吗？
　　凯文：有几把。
　　米歇尔：你能教我吗？
　　
　　内景，靶场，白天
　　米歇尔像“肮脏的哈里”一样手拿一把点38，瞄准人像靶。
　　米歇尔：我现在不扣，握紧，对吗？我在几部电影里看过。
　　凯文：你扣动扳机就行。
　　米歇尔扣动扳机。打中人像靶的腿。
　　米歇尔：在真实环境中这样就可以了。
　　凯文：在真实环境中他可能会快速移动。
　　米歇尔：的确。
　　凯文：试一下点44。
　　凯文递给她另一把枪。
　　米歇尔：凯文，我找你还因为有一个灰色任务交给你。
　　凯文：机密行动？
　　米歇尔：我想找出制作那封邮件里的动画的人。你知道我说的谁。
　　凯文看上去有点尴尬，点了点头。
　　米歇尔：为此，我需要你侵入办公室所有人的家用电脑。至少是所有男人，嗯，所有男性的。
　　凯文：米歇尔……我很想帮你，但那的的确确是严重违法行为。
　　米歇尔：相信我，那仅仅是比喻意义上的违法。（击中人像靶的头部）但是我充分考虑到了你可能的感受。所以我才要给你一万美元，不入账的。只有你跟我知道。我俩的事。
　　凯文觉得这听上去很不错。正如她所料。
　　凯文：你知道，这得查看别人的东西，人人都会有一些不便示人的东西。
　　米歇尔：明白。我绝对不会戴着有色眼镜看人。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，黄昏
　　米歇尔站在自家窗户旁。看着：穿着背心的帕特里克在草坪的耶稣降生场景里将圣诞彩灯缠挂到约瑟、玛利亚和圣婴耶稣人偶上。她走到另一扇窗户旁。这个角度也被一棵树遮挡着。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，阁楼，黄昏
　　米歇尔眼前架着双筒望远镜。她蜷缩在一个狭小的空间里，观察帕特里克干活。她用空闲的那只手自慰，动作越来越激烈。随着一声几不可闻的呻吟，她终于结束，下面的圣诞彩灯开始闪烁。
　　她喘息了一会儿，撕开一包湿巾，擦拭手指。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，黄昏
　　丽贝卡将一只陶瓷羊摆进耶稣降生场景里。帕特里克发现他们的彩灯用完了。
　　帕特里克：你觉得我们的灯饰够了吗？
　　丽贝卡（感到不满意，坚持道）：圣婴的头上必须亮灯。
　　帕特里克微笑。当然了。当他消失在后院里，丽贝卡抬头看见米歇尔朝自己走来。米歇尔展露最亲切友好的微笑。
　　米歇尔：你好，丽贝卡。
　　丽贝卡向她展示友邻的笑容。
　　丽贝卡：你好。
　　米歇尔：真漂亮。
　　丽贝卡：我喜欢这个场景。一切均始于此。
　　米歇尔：的确是……我知道临到最后才邀请有点不礼貌，不过明天晚上我要办一个小型的圣诞聚会……
　　
　　内景，米歇尔的住宅，夜晚
　　特写镜头：伴随20世纪70年代华丽摇滚的音乐节奏，米歇尔的手指将牙签插入培根虾卷里。
　　米歇尔：里夏尔的小情人吃下这个，然后牙签深深地戳进去，理论上是可行的。
　　安娜在厨房帮忙，微微一笑。
　　安娜：你可以直接给她下毒。
　　米歇尔：她会猜到。我肯定她已经给我塑造了某种美狄亚式的形象。
　　安娜：她不是古典文学专业的。
　　毗连的客厅里，里夏尔和罗贝尔在热烈地讨论米歇尔的黑胶唱片。里夏尔像挥舞军旗一样挥舞着一张密纹唱片，对厨房里的女人喊道——
　　里夏尔：《为你快乐》，红胶盘！……嘿！
　　唱针被提起，发出响亮的摩擦声，罗贝尔霸占着唱机的转盘，不理会里夏尔的抗议。
　　米歇尔：他们应该直接掏出老二来比一比。
　　安娜：罗贝尔喜欢的重温青春的方式让我感到担心——我们知道那会导致什么结果，不是吗？
　　米歇尔再度微笑，但这一次略有些不自然。安娜看见樊尚走到人行道上，而若西怀抱（哭闹着的）新生婴儿回身去关车门。樊尚走进厨房，手里拿着自制的派。
　　樊尚：我把这个放进冰箱。若西做的。苹果派。她参照了食谱，但是加了蓝莓。食谱里没有蓝莓，她自己加的。
　　若西抱着哭闹的婴儿，在客厅厉声责备樊尚。
　　若西：你在想什么？！把车门大开着！
　　樊尚：哦，现在关上了吗？
　　若西厌倦地摇头，大步走开。眼不见为净。
　　安娜：我发誓我要马上叫社会服务机构来管管这个贱人。
　　樊尚追着若西来到客厅。他还没来得及道歉，她已经将婴儿一把扔到他怀里。
　　若西：他闻起来臭死了。
　　若西任由樊尚在大大的尿布包里翻找必要物品。婴儿的尖厉哭声大得就像伊基·波普在演出。
　　里夏尔：你想让我孙子因为那坨大便变成聋子吗？
　　伊蕾娜（画外音）：大家好！
　　米歇尔的母亲像个贵妇人一样缓步而入，她的情人拉弗随侍在旁，他穿着运动夹克套T恤衫，夹克敞开，露出里面的金链子。75岁的老太太穿着黑色短裙，几乎完全是《兰闺惊变》里宝贝简的装扮。
　　米歇尔端着一个盘子走进客厅时看见的就是这一幕，安娜在她身旁。
　　米歇尔：答应我把我杀了。如果有一天我……
　　安娜笑了。伊蕾娜看见女儿，向她走来。
　　米歇尔：一旦我有这种迹象，杀了我。
　　米歇尔和母亲互相亲吻。
　　拉弗：抱歉我们来晚了。但是我想找点特别的东西。这是正统的赤霞珠……
　　门铃响了。趁着拉弗详细说明他的精选葡萄酒，米歇尔穿过门厅去开门。罗贝尔终于调低了音乐声，注视米歇尔向帕特里克夫妻俩问好。丽贝卡手里拿着一副棋盘游戏。
　　丽贝卡：是拼字棋盘！
　　米歇尔热情地拥抱她，帕特里克友好地亲一下米歇尔的脸颊。
　　帕特里克：最近两天没有再遭遇刺激吧？
　　米歇尔：没有。看来这一街区彻底摆脱夜魔人了。（反打镜头：罗贝尔好奇地踱步）不管怎样，今晚我们都很安全。罗贝尔是黑带选手。
　　她的手在罗贝尔胳膊上停留一下，走开，留下罗贝尔和帕特里克及其妻子在一起。
　　帕特里克：我3月刚获得了红带。我练了多年跆拳道，但后来改练空手道……
　　罗贝尔：我从来没练过空手道。她开玩笑的。
　　帕特里克：哦。很好笑。
　　罗贝尔假笑一下，然后走开，继续跟在米歇尔后面。他追上她……
　　罗贝尔：你不能整晚都躲着我。
　　米歇尔：我不认为。