原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　内景，医院，白天
　　米歇尔焦急地站在候诊区，樊尚、罗贝尔和安娜同她一起。医生走出来跟她谈话。
　　医生：她发生了大卒中。我们给她降低了颅内压，但是仍无反应。
　　安娜：无反应……意思是？
　　医生：她处于昏迷中。
　　米歇尔：多久？
　　医生：说不准。她目前情况稳定。她的血清……
　　米歇尔：是真的吗？
　　医生（好像没有听见）：你说什么？
　　米歇尔：有没有可能她在假装或者演戏，或者别的什么？你从医学角度肯定这是真的吗？
　　医生盯着她看了一会儿，对她的问题感到惊讶。
　　医生：抱歉，那不可能。我必须告诉你，你的母亲极有可能再也醒不过来。
　　米歇尔感到一阵眩晕。
　　医生：但正如我说的，她情况稳定。我建议你去休息一下。目前你没有什么能做的。
　　米歇尔茫然地点点头。安娜搂住她。医生离开。罗贝尔毫无用处地站在那里。
　　安娜：你应该跟我们一起回家。至少洗个澡。
　　米歇尔看着她，反应迟钝。
　　
　　内景，安娜的住宅，卧室，夜晚
　　罗贝尔和安娜扶米歇尔进屋。米歇尔犹如行尸走肉。安娜越过她的肩膀看向罗贝尔。
　　安娜：你介意睡客房吗？
　　他最终决定不予抗议。他走开，留下她们两个。安娜帮米歇尔脱掉外套。
　　米歇尔：你看见里夏尔和埃莱娜在一起的样子了吗？
　　安娜：看见了。躺下。
　　米歇尔（点头，坐到床上）：他表演着自己的小套路。而她似乎觉得他的一切都很有趣。
　　安娜：你知道你们的结局就是成为好朋友。
　　米歇尔：哦，毫无疑问。我会去他那儿吃晚餐，就我们三个。我能想象自己按响门铃，拿着一盒马卡龙，发着抖。
　　安娜笑了笑。她扶着米歇尔往后靠。米歇尔拉着她一起躺到床上。当安娜抱住她，米歇尔露出微笑。安娜拂开她脸上的头发。两人陷入无比亲密的沉默中。安娜像爱斯基摩人那样和她鼻子蹭鼻子。
　　安娜：你记得在卡西斯的时候吗？我们试过……
　　米歇尔（微笑着回忆）：我们全程笑个不停。
　　安娜笑了笑。话题就此打住。
　　
　　内景，安娜的卧室，早晨
　　米歇尔醒来，感觉有些奇怪。她花了一点时间才意识到是罗贝尔的手放在她的睡衣上。她摆脱开他。
　　米歇尔：你在干什么？
　　罗贝尔：安娜去公司了。
　　他说完，似乎这已解释清楚一切。米歇尔起身。
　　罗贝尔：我只是想让你好受一点。
　　米歇尔（严肃地打量他）：我在思考你最初吸引我的是不是你的愚蠢。
　　罗贝尔：如果我判断错误，对不起。
　　米歇尔：听着，我不能再这样下去了。我们只能到此为止。
　　罗贝尔：对。
　　米歇尔：你是一个很好的搭档，我们仍然是朋友……
　　罗贝尔：你说真的？
　　米歇尔：这种可笑的局面让人无法再忍受了……你感觉不到吗？这其中的可耻和荒谬？
　　罗贝尔：嗯，没有。
　　她脱掉睡衣。他把这当成是一种挑逗，再度试图把手伸进她的裤子里。她拿开他的手，开始收捡自己的衣服。发现她是来真的，他呆站在那里。
　　罗贝尔：你的胸变大了。
　　米歇尔：不，我不觉得。没感觉。
　　罗贝尔：毫无疑问。
　　她套上毛衣。找自己的鞋子。他发现了左脚的那只，挡住不让她看见。
　　罗贝尔：告诉我你不要我了，那我们就到此结束。
　　米歇尔：问题并不是那么简单，但是好吧，我告诉你：我不想继续这样，这种局面，这些谎言。
　　罗贝尔：你回避了我的问题。
　　米歇尔：抱歉。我再也不想跟你上床了。是这个问题吗？
　　她拿过自己的鞋子。他看上去像要糖吃被拒绝的孩子。
　　
　　内景，医院，白天
　　米歇尔坐在母亲的床边，用塑料勺子吃着透明塑料餐盒里的沙拉。她母亲浑身插满管子。
　　米歇尔：我不会见他，知道吗？我不相信临终嘱咐的迷信。如果你想用这种可怕的招数操纵我……自从你决定神的律法和人的律法不再对你适用，开始表现得像一个被宠坏的孩子，你就从来没有考虑过我的感受。没有考虑过你的行为会给我带来什么影响。你的脑动脉瘤冒出来，只是因为令人作呕的……背叛。沙拉糟透了。他们倒了一整罐橄榄进去。（凝视窗外）你不能冲我发火，你知道的。
　　米歇尔发现挂在墙上的电视出了故障。她把椅子拖过去，站在上面，开始调频道。
　　米歇尔：BFM电视台肯定能收到。
　　她来回切换频道。当一堆医生和护士冲进病房，围到她母亲的床边，她一开始只是露出了茫然的神色。待到看清他们，她满心惊惧。
　　米歇尔：发生什么事了？
　　没有人回答。他们忙于围在伊蕾娜身边采取急救措施。米歇尔这下被吓坏了。
　　米歇尔：我想我听见了一声不同的“哔”声。是那个声音吗？
　　她的声音虚弱无力，像小女孩一样尖细。他们没有听见。终于有一个护士注意到她。
　　护士：女士，你必须出去。
　　护士温和但坚定地将她推向门口。米歇尔无助而迷茫，置身走廊，望着里面。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，黄昏
　　米歇尔下车，神情呆滞，像个梦游者。看见楼上卧室的灯亮着，她停下脚步。
　　那里的窗帘诡异地飘荡着。
　　
　　内景，米歇尔的住宅
　　米歇尔警惕地走进来。马蒂跳进她的怀里。她抱着它向楼上走去。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，卧室
　　米歇尔小心翼翼地进入。她发现床罩被人从床上扯了下来，一张便条——用红色口红写的——躺在揉皱的床单上。
　　她拿起便条看：抱歉，我等不及了。
　　她随之注意到紫罗兰色的床单上到处是喷射的精液。米歇尔把马蒂放下，开始拆撤床上用品，仿佛只是在干日常的家庭杂务。
　　
　　外景，乡村，白天
　　米歇尔穿得好像参加鸡尾酒会，引领着显得有些笨拙的队伍爬上陡峭的草坡。里夏尔、安娜、罗贝尔、樊尚、若西和拉弗也都穿着以示尊重的盛装，尽管拉弗看上去像在泳池边闲逛。樊尚提着一个纸盒，似乎是装中餐外卖的。婴儿在若西怀里哭闹。
　　米歇尔：我在找一个具有某种意义的地点。但这里好像没有标识写着“妈妈埋骨处”。
　　里夏尔：我们曾在那里野餐过——那边那个洞。
　　米歇尔：我记得。她的鸡肉沙拉害我放臭屁。我不想以兹纪念。
　　他们身后出现了突发情况：新妈妈放声大哭起来，哭个不停——并且显然不是为了米歇尔的母亲。
　　若西：别碰我。你他妈的什么事也干不成……
　　樊尚：若西……
　　若西：别碰我！
　　她带着孩子怒气冲冲地往山下走去。大家都神色难堪。樊尚假装这只是一个开得有点大的玩笑。
　　樊尚：她想说点什么。关于外祖母。但她发现实在没什么可说的，因此感到难过，所以就……产后抑郁……你们知道的。我只希望儿子脾气不要像她。
　　米歇尔：樊尚，他很可爱，但他不是你的儿子。不要忽略这点。
　　樊尚没有听到她在说什么。他举起一个安抚奶嘴。
　　樊尚：在这里。终于找到了。
　　米歇尔：听见我说的了吗，樊尚？
　　樊尚：是的，当然，但是……什么？
　　米歇尔：孩子不是你的，樊尚。这就是我要对你说的。看看他。他的肤色比你和若西要深两个色号。你必须正视这点。
　　樊尚（勃然大怒）：不是我的，那是谁的？
　　米歇尔：他是他父亲的儿子，我想。而你不是他的父亲，樊尚。我很抱歉，但是你被人当成了傻子。
　　樊尚举起手，似乎要打米歇尔。她静等着。简直像是在挑衅。他开始畏缩，这时安娜过来。
　　安娜：樊尚？！
　　他看着自己的母亲，结结巴巴，找不到合适的话语……
　　樊尚：我……只是……你这个贱人。
　　樊尚强忍眼泪，将盒子递给米歇尔，大步走开。安娜向米歇尔投去一个比责备更复杂的眼神，追在他后面向山下走去。米歇尔打量四周。
　　米歇尔：我想，这里就很好。起风了。
　　里夏尔耸耸肩。米歇尔打开盒子，倾倒骨灰。骨灰大部分落到了她的脚边。看起来只能这样了。拉弗握住她的手，她不太情愿地接受了。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，夜晚
　　风越刮越大。树枝摇曳。圣诞彩灯纷纷松脱。米歇尔的住宅黑漆漆的，只有二楼亮着一盏灯。一扇打开的百叶窗嘎吱嘎吱大声作响，前后拍打着……
　　
　　内景，米歇尔的住宅，夜晚
　　嘎吱声从米歇尔的卧室里也清晰可闻，她穿着睡袍在审阅故事板。一个僵尸战士伸出触角状的手指向观者，文字框里写着“现在只剩你和我了”。
　　有规律的嘎吱声变成一声巨响——风将百叶窗吹得撞上了侧墙，米歇尔跳了起来。
　　就在这时，楼下的门铃响了。米歇尔感到诧异。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，门口，夜晚
　　米歇尔穿着长及膝部的睡袍打开门，看见帕特里克站在门廊上。
　　帕特里克：我不想打扰你，但是我刚到家，看见你家的百叶窗都开着。天气变化很快。你的半数窗户会被吹跑。