原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　拉弗：像这样。不按门铃就直接进来。
　　米歇尔：你知道我有钥匙，拉弗。我为什么要按门铃？你不必操心，我就待一分钟。
　　拉弗：问题不在于你待多久，米歇尔。
　　米歇尔：不要惹事。
　　拉弗：不，抱歉，不。你必须马上离开。
　　米歇尔：你知道这地方是我的，对吗？
　　拉弗：或许是，但是你母亲请我住在这里，而我在这里的时候……
　　一个30多岁、全身赤裸的深肤色女人出现在拉弗身后。拉弗像一个干坏事被逮到的少年。米歇尔笑了笑。他示意女人回到原来的地方。
　　米歇尔：不管怎么样，我要卖掉它了。这就是我到这里来的原因。
　　米歇尔从包里掏出一张写着“待售”的贴纸。她一瘸一拐地走到窗户旁看向外面的街道，拉弗恼火又无可奈何。
　　拉弗：我在新闻里看见你父亲死了。世上又少了一个邪恶的混蛋。
　　米歇尔仔细地将贴纸贴到窗户上。
　　米歇尔：你该开始收拾你的行李了。
　　拉弗愤怒地哼了一声。米歇尔从地上收起盒子——与此同时还要稳住拐杖，这是一套困难的动作。
　　拉弗：我看过所有的电视节目。关于你和你父亲，在你们杀死那些人的时候。
　　她掉了一张照片在地上，拉弗大声地笑，故意让她听见。米歇尔不予理睬，竭力从容地捡回照片。
　　拉弗：我看过所有的旧新闻图片。所有的死尸，还有孩子……
　　米歇尔开门时有些麻烦，她拄稳拐杖，将盒子夹到腋下。
　　拉弗：不管怎样，那个混蛋已经死了。至少我睡了他的老婆。
　　米歇尔头也不回地出了门。
　　
　　外景，米歇尔母亲的公寓，白天
　　下楼比上楼更困难。米歇尔的电话响了。她停下来，把盒子夹牢，以便接听电话。
　　罗贝尔（画外音）：安娜刚刚因为伦敦的事被叫走了，我下午有空。
　　米歇尔（对着电话）：我们说好的周三。
　　罗贝尔（画外音）：但今天更好。我可以在拉奈订间房。那里有你喜欢的玛芬蛋糕……
　　米歇尔（对着电话）：罗贝尔，我正要给你打电话——我的膝盖骨裂了。腿上戴着临时支架。我几乎走不了路。
　　罗贝尔（画外音）：你能不能走有什么区别？我们又不去滑雪。
　　他固执的逻辑令她无语。
　　
　　内景，酒店房间，稍后
　　他们在床上翻云覆雨。或者严格地说只是他。米歇尔躺在他身下，腿上戴着支架，像具尸体一样沉默而平静。她故意夸张地僵着身子。罗贝尔有些笨拙地将她翻过来——对于他的卖力伺候，她身体的反应完全像没有生命的假人。
　　
　　内景，酒店房间，浴室，稍后
　　米歇尔用沐浴露揉搓身体，此时同样赤裸的罗贝尔一边梳头一边欣赏镜子里的自己。
　　罗贝尔：你真是不可思议。
　　米歇尔看向他。他在开玩笑吗？
　　罗贝尔：我体验到了前所未有的感觉。你是怎么想到扮演尸体的？
　　米歇尔开始穿衣服。
　　米歇尔：不管怎样，你看到了，我没说谎。你得到了你想要的。
　　罗贝尔：的确……谢谢你。
　　米歇尔：所以，我们仍然是朋友。
　　他微笑着点头。米歇尔一边扣衬衫扣子一边往外走。到了门口，为了慎重起见，她停下来，转身。
　　米歇尔：“朋友”的意思是我们以后不能再上床。
　　他点头。很清楚了。现在她可以继续往外走了。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，白天
　　米歇尔拿着装了母亲遗物的盒子走进来。她立刻意识到有什么与往日不同。
　　米歇尔：马蒂？
　　她放下盒子，一瘸一拐地到处找它。
　　米歇尔：马蒂！
　　她看见备餐间的门半开着。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，白天
　　米歇尔在外面寻找马蒂，很快找到了它。已经冻死了。看上去像小孩堆出来的雪猫。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，白天
　　米歇尔在壁炉前拭去死去的小猫毛皮上的冰晶，直到事实无可否认地证明她在做无用功。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，黄昏
　　米歇尔穿得厚厚的，坐在自家门廊上，抱着用布裹起来的死猫。她盯着马路对面立在几个垃圾桶中间的一棵圣诞树。一个动物管理局职员将厢式货车停下来。她不情愿地将猫递给他。
　　动物管理局职员：节哀顺变。
　　他准备离开。
　　米歇尔：有没有……有没有什么表格要填？
　　动物管理局职员：没有，女士。
　　米歇尔看样子被这个回答打击到了，此时男人带着马蒂的尸体离开。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，黄昏
　　米歇尔疲倦地上楼。经过客房时，她惊讶地又看了一眼。有一个男人的身影，没有脱衣服，躺在床罩上。她费了一点时间才认出是谁。
　　米歇尔：樊尚？
　　年轻人醒来，精神恍惚。
　　樊尚：妈妈……嗨？
　　米歇尔：你在干什么？你来了多久了？
　　樊尚：嗯？啊，没多久，我想。若西把我赶出来了。
　　米歇尔（情绪复杂）：发生什么事了？
　　樊尚：我不知道。
　　米歇尔：你肯定知道。不管她多疯，肯定有一个理由。
　　樊尚：她有理由。我失业了。
　　米歇尔：失业？
　　樊尚：我辞职了。
　　米歇尔：你辞职了？
　　樊尚：我不得不。我的车坏了。
　　米歇尔：你从麦当劳辞职，就因为你的车坏了？
　　一个声音骤然响起，吓了米歇尔一跳。婴儿的哭声。
　　米歇尔：你把孩子带来了？！
　　米歇尔这会儿看见了被枕头挡住以防滚下床的婴儿。
　　樊尚：我不得不！
　　米歇尔：为什么不得不？
　　樊尚抱起孩子。
　　樊尚：她说要回美国去，把吕西安也带走。我看得出来她是认真的！
　　米歇尔摇摇头，听明白了一切。樊尚笨拙地将奶瓶塞进宝宝嘴里。
　　米歇尔：我不敢相信自己会这么说，但是你看不出来吗？若西有权生气。你有家累，包括新公寓，但你却辞职了？
　　樊尚：你和她说的一样。好像这么做很可耻。这么做或许很傻，但是并不可耻。
　　米歇尔看上去被他的话打动了。她态度温和下来。
　　米歇尔：樊尚，你得把他送回去，马上。你们没有结婚。这可以被认为是绑架。
　　樊尚：绑架？他是我儿子！他是我的儿子！
　　米歇尔：好吧……
　　樊尚：别说“好吧”……
　　楼下传来猛烈的敲门声。
　　米歇尔（讽刺地）：能是谁呢？
　　她转身下楼。打开门，若西冲了进来，径直从米歇尔身旁走过。
　　若西：他在哪里？
　　樊尚出现在楼梯上。米歇尔不安地看着若西上楼向他走去，撕打他……
　　若西：我的孩子在哪里？（不给他机会回答）我的孩子在哪里？！他有没有事？你对他做了什么？
　　樊尚（感到困惑）：我对他做了什么？
　　若西：我连仓鼠都不敢交给你照顾！该死的白痴。我的孩子在哪里？！他妈的马上把他还给我！马上！
　　孩子的哭声提示了他的所在之处。她经过樊尚往楼上走。他抓住她的手腕。若西扭动身体挣扎。
　　若西：放开我。放开我，放开我……
　　米歇尔：樊尚！放开她。
　　他没有立刻放手。一阵难耐的僵持：樊尚看上去要打她……但终于还是放开了她。她冲上楼去。他跟在她后面。
　　米歇尔：让她走。
　　樊尚看着自己的母亲，像个无助的孩子。婴儿止住了哭声。片刻后，若西重新出现，下楼，轻拍着怀里的婴儿。
　　樊尚：若西……
　　米歇尔：樊尚，安静。
　　若西径直从他身旁走过，走到门口。停下脚步。
　　若西：我只能坐地铁快线来这里。
　　樊尚摸索自己的口袋。没有找到零钱。米歇尔走过去拿自己的包，掏出一张二十的。拿给若西，后者盯着樊尚看了最后一眼，走出去。樊尚眼中满含泪水。他竭力隐藏。米歇尔走到他跟前。看着他，她突然明白了什么。
　　米歇尔：一直以来都是因为孩子，对吗？你都是为了他。
　　樊尚抬头，仿佛心里罪恶的秘密被发现了。
　　樊尚：我可以当一个好爸爸，我知道。