原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　两人迅速交换了一下目光，但除此之外再无其他交流，他坐进车里，驶离。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，夜晚
　　起居室里闪烁着电视的光芒。米歇尔面无表情地看新闻，身上还穿着聚会的衣服。
　　当电视主持人肩膀后出现了一张她父亲的照片，她不由得坐直了一点。
　　主持人：残杀多人的凶手乔治·勒布朗的假释申请再度被驳回。
　　米歇尔：去死。
　　米歇尔将电视打到静音。画面切至她父亲阴郁地独自坐在假释听证会上的特写镜头。
　　米歇尔（用不同的语调）：去死。去死。去死。
　　她关掉电视。站起来，走到窗户旁。看向对面帕特里克家的房子。那里也有电视的光芒在闪烁。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，书房，稍后
　　米歇尔在打电话。她的笔记本电脑上打开了格拉特福德监狱的网页。
　　米歇尔（对着电话）：你们的网页提到探访者允许探视两小时……白天晚些时候去是不是更好？
　　狱警：不，女士。所有探访者必须在早上8点半之前登记。
　　米歇尔：那么，是一大群人在一起？
　　狱警：是很拥挤。
　　米歇尔：一周中什么日子人最少？
　　
　　外景，监狱，白天
　　米歇尔驾车驶近格拉特福德监狱的时候，天上下着雪。大门口残存的圣诞装饰在这种阴森的机构的映衬下显得很怪异。
　　
　　内景，监狱，白天
　　更多怪异的俗丽装饰品给探访者接待区也“增添了生气”。米歇尔进行登记。未待她找到一把空着的橘色塑料椅坐下，副监狱长已经积极地走出来迎接她。
　　副监狱长：勒布朗女士？我是布伦特·贾弗里斯，副监狱长。我能帮你什么吗？要不要来杯咖啡？
　　米歇尔：不用，谢谢。
　　副监狱长：我们可以去我办公室谈，你不介意吧？就在这边……
　　他用手势示意方向。米歇尔点头，跟在他后面。
　　米歇尔：你应该知道，我来这里只是想朝我父亲脸上吐口水。我可不保证这是夸张的说法。
　　副监狱长：大家都有各自的苦衷。
　　米歇尔：我来这里是因为我之前太过于放任那个混蛋影响我。我躲避他，恐惧他。浪费那么多精力……
　　副监狱长：勒布朗女士，你父亲死了。
　　米歇尔停住话头。她觉得难以置信。
　　副监狱长：今天早上8点刚过，你父亲被发现死在他的监房里。
　　米歇尔：怎么死的？
　　副监狱长：事件仍在初期调查阶段，但看起来是用床单上吊自杀的。
　　米歇尔：什么时候？这是什么时候的事？
　　副监狱长：我们只知道肯定是在晚10点至凌晨之间。
　　米歇尔：你知不知道我父亲几点接到通知我会来看他？
　　副监狱长（迟疑地）：应该就在10点前。
　　米歇尔再度点头，缓慢地。
　　
　　内景，监狱，停尸房，白天
　　米歇尔被副监狱长和一个穿蓝色外科工作服的护工引进一间冰冷的储藏室。
　　副监狱长：你母亲已经安排好为你父亲进行火化，骨灰安放在她为自己选择的墓地旁边。
　　米歇尔：她没在那里。在我的橱柜上。
　　副监狱长没有应声。他们来到一张轮床边，床单覆盖着一具人形物体。
　　米歇尔：我把要说的事情列了一张清单。共有九个要点。
　　护工看向她。她点头表示已经做好准备了。护工掀开床单。她的父亲看上去就像一个平和的老人，除了喉咙周围有狰狞的裂伤。她仔细端详他。
　　米歇尔：他宁愿死也不愿面对我……我的到来杀了他。
　　
　　内景，监狱，停尸房，稍后
　　米歇尔站在同一个位置，护工在用升降机将棺材运走。她签署了副监狱长放在写字板上递过来的一张表格。升降机转弯有困难。洞穴般的房间里回荡着升降机倒车的“哔哔”声。
　　
　　外景，公路，白天
　　顶着暴风雪驾车回家的米歇尔摆弄着收音机。她的电话响了。屏幕上显示的是她不认识的号码。她用免提模式接听电话。
　　米歇尔：喂？
　　记者（画外音）：勒布朗女士？
　　米歇尔立刻就后悔接听了。
　　米歇尔：你是哪位？
　　记者（画外音）：我叫艾米莉·方丹。为《巴黎人报》工作。我只是想问一下您对于父亲的去世有没有什么想说的……
　　米歇尔：你怎么知道我的号码？
　　记者（画外音）：我知道这个时间很尴尬，不过我只是想让您有机会公开表明自己的想法、感觉……
　　米歇尔：我的想法和感觉……
　　米歇尔注意力被分散，就在这时，因飞雪而视线模糊的前方，一头鹿急速横穿公路。她急打方向盘。汽车失控滑向一边……
　　
　　外景，公路，白天
　　米歇尔的车坠入沟里。侧翻。
　　
　　内景，汽车，白天
　　米歇尔一动不动地坐着，处于极度震惊中，安全带克服重力将她绑在座椅上。她伸出颤抖的手，关掉收音机。看到鲜血，她隐约感到惊慌。她查看了一下，发现腿撞到变形的仪表板上，受伤挺严重。她哆哆嗦嗦用手机按了一个号码。
　　安娜（画外音）：我是安娜。请留下……
　　电话转到了语音信箱。米歇尔挂断。她翻到手机通讯录的下一个名字。里夏尔。电话铃响。又响了一会儿。她挂断。看看周围，有什么东西吸引了她的视线。一张黄色纸片躺在副驾驶座上。是关于街区垃圾分类新政策的传单。她费力地伸长手臂拿起它。
　　传单上有一个黑色鞋印，但是帕特里克的电话号码仍然清晰可见。
　　
　　外景，公路，稍后
　　丽贝卡的车——一辆本田旅行车，车尾贴上写着“圣犹达祝福和庇佑我们”——停到事故车辆的旁边。尽责的邻居帕特里克穿得厚厚的，从车里下来，走到被霜花覆盖的驾驶座一侧车窗前。米歇尔降下玻璃。
　　帕特里克：你感觉怎么样？
　　米歇尔：我感觉怎么样？
　　帕特里克：有什么症状吗？头晕？
　　米歇尔（明白了他的意思）：哦，不，我很好。我想……除了我的腿。
　　帕特里克俯身评估情况。他伸手进去。当他的手臂搂住她的肩膀时，她略有些紧绷。
　　帕特里克：现在你可以解开安全带了。
　　她照做。他抱住她。开始费力地将她从窗口抱出来，缠着绷带的手小心翼翼。
　　
　　内景，帕特里克的汽车，黄昏
　　米歇尔坐在副驾驶座上。尴尬的沉默，直到……
　　帕特里克：或许你应该去看急诊。
　　米歇尔：现在我不想惹任何麻烦。只想回家。我会找自己的医生看。
　　帕特里克：你自己决定吧。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，夜晚
　　帕特里克下车，绕过来扶米歇尔。她只犹豫了一秒，就任由他了。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，夜晚
　　帕特里克扶她坐到沙发椅上。
　　帕特里克：你应该让我看看。
　　她只是看着他。
　　帕特里克：高中时我踢过足球。
　　米歇尔：这是我听到的最不令人惊讶的事。
　　帕特里克：我的意思是，我懂一点腿损伤。高三时我的韧带撕裂。看了一年的骨科医生。
　　米歇尔微微点头表示同意。帕特里克蹲下看她的腿。他把她的裙子往上卷。伤口的血干了，和裙子黏在一起，但是他的动作很温柔。
　　帕特里克：我们最好清洗一下，马上。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，起居室，稍后
　　帕特里克凑近她光裸的伤腿。轻柔地用消毒水擦拭她的伤口。
　　帕特里克：我觉得可能有骨裂。你需要真正的治疗。
　　他开始用布绷带帮她缠裹伤腿。米歇尔打量他。向前倾身。他抬头看。
　　米歇尔：你为什么要那么做？
　　帕特里克：我必须那么做。
　　他的语气很平静，就事论事。继续裹缠绷带，做完全部事宜。然后一言不发地离开了。
　　
　　外景，米歇尔母亲的公寓，白天
　　到处是皑皑白雪。米歇尔拄着临时拐杖，戴着笨重的膝关节支架，拿着一个空纸盒，登上又高又陡的前门台阶。
　　
　　内景，米歇尔母亲的公寓，白天
　　米歇尔一瘸一拐地走进来。她不想在这里多停留一秒，径直走向一个柜子。她把盒子放到地上，开始往里装东西，主要是旧照片。
　　拉弗从后面走来，头发蓬乱，身上是平脚短裤和穿反的白T恤。他心烦地摇头。
　　拉弗：哦，不，米歇尔，你不能这样。
　　米歇尔：我不能怎样？