原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　帕特里克：我不太玩游戏。
　　米歇尔：是吗？
　　帕特里克看上去有点不自在。里夏尔欣然接受玩的机会。
　　樊尚：桌上没有红酒！
　　樊尚赶忙去解决问题。帕特里克在桌边就座，对面是罗贝尔，他对后者释放出的嫉妒情绪浑然不觉。
　　吧台处，樊尚与穿红背心的调酒师搭话。
　　樊尚：一瓶红酒。
　　调酒师：我得到的指示是所有东西都倒进杯子里。
　　樊尚：我想要一瓶。
　　调酒师：我不知道我能否这么做。
　　樊尚：什么？
　　调酒师：我收到的指令很明确。
　　樊尚：我要一瓶。
　　调酒师：抱歉。
　　樊尚：我才是这场活动的负责人。
　　桌子旁，米歇尔陪里夏尔走到游戏前。
　　米歇尔：同时按X键和Up键……快速……再快点。
　　他不够快。死掉了。他骂了一声，重新再来。
　　米歇尔：埃莱娜去哪儿了？我想我们的事已经解决了，不是吗？
　　里夏尔：我对你就直言不讳了。她没和我一起，因为我们分手了。
　　米歇尔（由衷地关切）：发生什么事了？
　　游戏里他又死掉了。这回他没有继续玩。
　　里夏尔：有一天我们躺在床上，我问她最喜欢我的哪本书。
　　米歇尔：里夏尔，到底为什么？
　　里夏尔：她说是《波普拉的气息》。
　　米歇尔不明所以。里夏尔冷笑。
　　里夏尔：《波普拉的气息》是罗贝尔·卡萨马尤写的小说。
　　米歇尔：我都不知道这个人。
　　里夏尔：显然他相当不错。
　　米歇尔（同情地）：里夏尔。
　　里夏尔：可怜的里夏尔。
　　他们相视一笑，离开游戏控制台。经过凯文时她将一只手搭在他肩膀上。他身体僵硬，仿佛被逮捕的罪犯。
　　米歇尔：你应该去周旋一下。
　　凯文：我会的！
　　待到米歇尔微笑着继续往前走，将里夏尔领到另一张桌子旁，凯文才喘了一口气。
　　米歇尔在帕特里克旁边就座，后者正朝吧台方向看，樊尚似乎和调酒师发生了争执。
　　米歇尔：他还是个刚开发的项目。
　　
　　内景，A-V公司办公室，桌子，稍后
　　安娜在祝酒……
　　安娜：且不论我们坚定不移的努力，不管怎样，看起来我们已经成功在握。原因无它，全在于屋子里诸位的天资、才华和献身精神。所以，我能说的只有谢谢……还有，我想，干杯。
　　所有人干杯。接着都看着米歇尔，期待她说点什么。工程师就座的桌子上有人大声喊“讲话”。米歇尔端着酒杯站起来。
　　米歇尔：同上。
　　众人大笑，喝酒。米歇尔坐回原位，留意观察安娜和罗贝尔的肢体语言：他在桌子那端大献殷勤，她尽量不想被逗乐，但是他对她耳语了几句，终于让她露出了笑容。这番景象令米歇尔感到烦乱。
　　樊尚绕桌子一圈，竭力端稳托盘，将盛了红酒的杯子放到每个人面前，像个笨拙的侍应生。
　　
　　内景，A-V公司办公室，稍后
　　这会儿大家在跳舞。乐声强劲。帕特里克感到窘迫，但还是任由米歇尔将他从椅子上拉起来。他搂住她，试图跟着音乐节拍挪动步伐，但是他跳起舞来恍如便秘一般。
　　米歇尔：好的。没关系。
　　帕特里克试着放松身形。米歇尔靠在舞伴身上，看见罗贝尔正注视着他俩。他气咻咻的，像孩子一样噘着嘴，大步走到一个游戏控制台前，拿起手柄。
　　米歇尔将目光转向另一边，看见安娜神色郁郁但尽责地扮演着主人的角色。她转向帕特里克……
　　米歇尔：失陪一下。
　　米歇尔走向安娜。安娜抬头看到她，很高兴。米歇尔没给她开口的机会。
　　米歇尔：是我。和罗贝尔上床的人是我。虽然已经结束了，但发生过。
　　安娜的反应让人难以捉摸。她并没有情绪激烈。
　　安娜：多久了？
　　米歇尔：半年……八个月。
　　安娜泪水涌入眼眶。她点点头。
　　安娜：哦？厉害。我真的一点都没有发现。
　　米歇尔：我知道。
　　安娜发现自己无话可说。在哭出来或者做出任何失礼的事之前，她走开了。米歇尔感到震动。她看向帕特里克。他示意：我们离开这里吧。她举起一根手指示意“稍等”，然后向相反方向走去。
　　她经过握着游戏手柄坐在那里的罗贝尔。他目睹了安娜伤心离去的过程。
　　罗贝尔：你干了什么？
　　米歇尔：我停止了欺骗。
　　米歇尔继续往前走。在一扇窗户边找到樊尚，他松开了领带，低头抽着烟。她把车钥匙递给樊尚。他感到不解。
　　米歇尔：你可以开这辆车。帕特里克送我回家。
　　樊尚：大伙儿就要走了吗？
　　米歇尔：樊尚，一切都干得很漂亮。现在你可以放松一下。去和凯文谈谈，他会向你展示他正在开发的一款新西部游戏。
　　樊尚：很酷吗？
　　米歇尔点头。当然了。
　　
　　内景，帕特里克的汽车，夜晚
　　米歇尔和帕特里克驾车，车里寂静得让人觉得不祥。米歇尔看看他，转开视线。他似乎感觉到了她的目光，看向她。沉默依旧。终于，米歇尔看见自己的家出现在前面。
　　米歇尔：那很恶心。
　　帕特里克看向她，不确定自己是不是听错了。
　　帕特里克：什么？
　　米歇尔：那是令人恶心的、错误的——我们两个之间发生的事。是病态的。
　　这番话让帕特里克感到很不舒服。
　　米歇尔：我之前有点诡异地拒绝承认或者……我不知道是怎么回事。但是现在我看得很清楚。
　　帕特里克：你看清了什么？
　　米歇尔：做错了事，就别指望逃脱惩罚。对吗？
　　帕特里克看着她。估量她的话。
　　米歇尔：我要做我第一天就应该做的事。
　　帕特里克：你什么意思？
　　米歇尔：我要考虑的不仅仅是我自己。还有你的妻子……或许还有其他女人。天知道……
　　帕特里克：你到底什么意思？
　　米歇尔：还有多少人？被你那样对待过的人？
　　唯有抖动的下颌表明了他内心的翻江倒海。
　　米歇尔：我要报警。我不会顾惜自己。我要告诉他们所有事。
　　他停下车，径直停在马路中间。他看着她，下巴抖动。她直视他的眼睛，然后开门下车。
　　
　　外景，街道，夜晚
　　街道中央，米歇尔向自己家走去，轰鸣的汽车的车头灯将她照亮。她仿佛在挑衅：驾车来撞我呀。直到走到大门前，米歇尔才转身，面向那两盏充满恶意的车头灯。
　　她看了他一眼。是一声沉默的“如何？……”。
　　帕特里克关了发动机。这会儿米歇尔已经向屋内走去。
　　
　　内景，米歇尔的住宅
　　米歇尔没有锁上身后的门。她走到屋子中间，任由外套掉落在地，她站在那里，等待着他。
　　她盯着前门，刺激感渐渐被不耐取代。
　　然而，帕特里克却从后门廊出现了，戴着他的黑色滑雪面罩。
　　有那么一刻，他们就那么站着。注视彼此。
　　然后米歇尔冲向门口，帕特里克急忙拦截她。她把一个脚凳推向他。撞到他的腿，但仅仅将他拖慢了几秒钟而已。帕特里克在她到达门口前抓住了她。拽着她的胳膊，将她扭转过来，直接对着脸一记重击，她被打趴在地上。
　　米歇尔开始大声尖叫，帕特里克压在她身上，撕扯她的衣服。他笨手笨脚地拉自己的拉链。拉链卡住了。她看见了，在这一刻停止了抵抗。仿佛是中场休息。但转瞬他们又继续缠斗。
　　她用牙齿和指甲回击。她的牙齿深深嵌入他手腕上的皮肉里。他痛嚎着再度殴打她。猛地一拉，扯掉她的廉价内裤。
　　帕特里克已经进入她的两腿之间，她叫得越来越大声……直到看见樊尚站在帕特里特身后才戛然而止。
　　樊尚用一根壁炉柴棍猛击帕特里克的头部，他的头骨发出很响的爆裂声。她都没来得及出声阻止。
　　帕特里克的身体往米歇尔身上塌落，她踢开他。鲜血从滑雪面罩里渗出，就像过筛的奶油。樊尚惊恐地呆看着濒死的帕特里克抽搐。米歇尔把破破烂烂的裙子裹到身上，第一个也是唯一的想法就是赶紧将樊尚带出屋子，抚慰他的恐惧。
　　樊尚：他……他是不是……
　　米歇尔：没关系。你没事的。我很好，一切都好。
　　当戴着面具的身形突然起身，缓缓站立起来，母子俩同时大惊失色。米歇尔以防御的姿态站到樊尚前面。
　　但是帕特里克没有向他们走来。他抬起手，扯掉面罩。樊尚认出他是谁，大吃一惊。
　　帕特里克看上去竭力想问什么问题，此时血顺着他的一侧脸颊流下来。他转身寻找门口。迈出一小步，然后倒地。几乎是很不体面地一屁股蹾到地上。
　　樊尚：他死了吗？
　　帕特里克躺在那里，睁着眼睛，血在镶木地板上晕开，像光环围绕着他的头部。他死了。
　　米歇尔：没关系。没关系。
　　她抱住儿子。他紧紧抓住她，啜泣。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，客厅，稍后
　　住宅成了犯罪现场。探案人员围在尸体周围，拍照，记录。正在接受一个探员询问的米歇尔注视着他们的行动。
　　探员：你和死者什么关系？