原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　米歇尔触碰他的胳膊，试探性地，但动作轻柔。
　　米歇尔：晚餐我做意大利面。
　　
　　内景，超市，傍晚
　　米歇尔浏览商品。樊尚拿着一包薯片走近。
　　米歇尔：那里面全是盐。
　　樊尚失望地走去把东西放回原处。米歇尔推着购物车拐过转角。正当她挑选番茄酱时，她听见樊尚在她刚刚离开的通道和什么人说话。她退回去看了看。是帕特里克。樊尚和他好像老友般说着话。看见米歇尔，帕特里克的笑容略微变得僵硬。
　　帕特里克：米歇尔，你好。你的膝盖怎么样了？
　　米歇尔：你的手怎么样了？
　　他不自然地看了一眼缠着绷带的手。更加不自在了。他耸耸肩，不知道该说什么。
　　樊尚：我们刚刚在说巧克力曲奇是立陶宛产的有没有关系。我说有。
　　帕特里克：我表示怀疑。
　　米歇尔：我不予评判。
　　米歇尔走过通道，停在帕特里克面前。他好奇她要说什么。她从他身旁伸手取下一罐调味酱。这让他微笑起来。感到恢复了一些自信……
　　帕特里克：樊尚说你们还没有吃饭……丽贝卡和父母驾车旅行去了，给我留下了恐怕有一吨意式烤面条。我一个人永远也吃不完。（示意手中的红酒）我准备用这个搭配。
　　樊尚：听起来不错。
　　米歇尔看看樊尚，再回头看看帕特里克。她笑了笑。当然。
　　
　　内景，帕特里克的住宅，夜晚
　　米歇尔、帕特里克和樊尚围坐在桌子旁，吃意大利面。红酒也斟上了。
　　米歇尔：丽贝卡和她父母去哪里了？
　　帕特里克：他们去圣地亚哥见教皇。开车去的。依我说很疯狂。
　　米歇尔：就像勒凯努瓦家那样。
　　樊尚：教皇要在大教堂做弥撒。我很难想象他光着脚的样子。想到他是一个真人，还有脚，好奇怪。
　　帕特里克和米歇尔都轻声笑了起来。樊尚咧嘴大笑，红酒已经开始发挥效力。他伸手去拿酒瓶子。
　　米歇尔：悠着点喝，小伙子。
　　樊尚给了她一个“得了吧，老妈”的眼神，把自己的酒杯斟满。
　　
　　内景，帕特里克的住宅，起居室，稍后
　　帕特里克端来咖啡。樊尚摊开手脚在沙发上睡着了。
　　帕特里克：他醉了。
　　米歇尔：眼睛大，肚子小。
　　帕特里克笑了，坐下来。米歇尔脱掉鞋子。他看着她光脚曲起腿。
　　米歇尔：地板很暖和。
　　帕特里克：是地暖。我自己装的。
　　米歇尔：听起来很专业。
　　帕特里克：的确是的。容积五十升。以反向火焰燃烧为动力。
　　米歇尔：反向火焰燃烧听上去像瞎编的东西。
　　帕特里克：终于有你不知道的事了。
　　她大笑。他注视她。她懂他的注视的意味。终于，似乎是随口一说，他补充道……
　　帕特里克：在地下室。
　　米歇尔：当然。
　　帕特里克：你想去看看吗？
　　这是挑战。挑衅。
　　米歇尔：想。
　　
　　内景，帕特里克的住宅，走廊，稍后
　　米歇尔跟着帕特里克来到地下室的门口。他打开门，站到一旁让她先下。她犹豫了一下。锅炉在下面嗡鸣。它闪烁的阴森火光是往下的阶梯唯一的光亮来源。米歇尔看着他，走下了第一级台阶。
　　
　　内景，帕特里克的住宅，地下室
　　到了最下面，米歇尔和帕特里克分开。
　　帕特里克：声音很大，但是关上门什么也听不见。
　　她点头，完全理解他话中的暗示。她隔着锅炉的格栅凝视火焰。
　　米歇尔（自言自语）：现在只剩你和我了。
　　帕特里克：什么？
　　她摇摇头。转向他。他抓住她的手腕。
　　米歇尔：不！
　　他没有听。把她用力推抵到墙上，膝盖插入她的两腿之间。她用胯部把他顶开。
　　米歇尔：樊尚在楼上。
　　帕特里克：对，樊尚在楼上。
　　帕特里克再度抓住她的头发。她痛呼。他把她搡到地上，一个洗衣篮被打翻。当他骑到她身上，她疯狂地扇了他几耳光。她扭动着，用拳头打他，但很快被他按在地上，用身体磨蹭她。突然，米歇尔停止了反抗。他从她身上爬起来，挫败、窘迫、气愤，几种神情交替出现。米歇尔看着他。
　　帕特里克：这样不行。对我来说。必须……像以前那样。
　　她只是看着他。帕特里克起身离开……但当他走到楼梯处时，米歇尔突然对他展开攻击。用拳头不停地捶打他，似乎要将自己所有的挫败感和愤怒发泄在他身上。他转过身。她扇了他一记耳光。现在，之前一幕再度上演。他把她搡倒，她的后脑勺撞到地上。随着她不断疯狂地、徒劳地抵抗，他按照以前的方式撕烂了她的胸罩和内裤，顶入她的体内。
　　过程结束相当快。他翻身下来，喘着气。心满意足。
　　米歇尔浑身颤抖。很难说是快乐还是痛苦。有尖叫在她内心酝酿，并爆发出来。她不停地尖叫。那是痛苦的嘶嚎和被压抑的童年情绪的释放。尖叫让帕特里克有些不安。随后尖叫渐渐平息，转变成单纯的净化的泪水。帕特里克不安地看看四周。他伸出手想安慰她，但是手停在半空，又收了回来。
　　
　　内景，帕特里克的住宅，起居室，稍后
　　米歇尔温柔地将手放在樊尚肩上，叫醒他。她将东倒西歪的年轻人扶起来。帕特里克也过来搭把手。
　　
　　外景，帕特里克的住宅，夜晚
　　帕特里克出来送他们。米歇尔对他微微一笑。
　　米歇尔：谢谢你的晚餐。
　　帕特里克：随时欢迎。
　　米歇尔朝他点点头，扶着摇摇晃晃的樊尚过马路回家。帕特里克全程目送他们。
　　
　　内景，A-V公司办公室，白天
　　屏幕上：一个带翼的雌性吸血生物从黑色虫茧里破茧而出，厉声尖啸。短片结束。灯亮起。
　　一小群人聚集在显示器前鼓掌。一些人兴奋地相互击掌。米歇尔找到库尔特，伸出手。
　　米歇尔：干得漂亮。
　　库尔特似乎不太愿意接受她的赞美，但还是微笑着握住了她的手。人群散开，米歇尔走近安娜——后者看上去心事重重。
　　米歇尔：关于樊尚我有一个主意。我们可以把组织庆祝派对的工作交给他。
　　安娜：好主意。
　　米歇尔：我知道，以前我总是不同意给樊尚安排工作，但是现在……
　　安娜关上会议室的门。这个动作让米歇尔感到不安。
　　米歇尔：怎么了？
　　安娜：罗贝尔和别人上床了。
　　米歇尔（表现十分冷静）：你怎么知道？
　　安娜：我想我一直模模糊糊地知道。
　　米歇尔：那现在……
　　安娜：我闻到了。酒店为了显得高档而使用的那种果香沐浴露。罗贝尔出外通常住汽车旅馆。
　　米歇尔：就这些？
　　安娜：我闻了他的内裤。我不安地等了一整天，等他脱下短裤。当他终于脱下来，我忙抓过来闻。甚至在这么做之前我还感到羞愧。
　　米歇尔十分理解地看着她的朋友。
　　米歇尔：羞愧是非常脆弱的一种感情，不足以阻止任何事。任何事。不管什么事。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，傍晚
　　米歇尔穿着全新的廉价内衣，正往身上套派对穿的裙子。她看见蓝色裙子的长度遮不住大腿上的淤青，于是换上了一条红色的。
　　
　　内景，A-V公司办公室，夜晚
　　里面传来派对音乐声。帕特里克刚到，看上去像从西尔斯商品目录里走出来的模特。他将外套递给站在临时衣柜旁的女孩。撞见和他在做同一动作的里夏尔。
　　里夏尔：你好。你都成为这些活动的常客了。
　　帕特里克：好像是。
　　里夏尔：你妻子……
　　帕特里克：她来不了。
　　里夏尔（故意地）：啊……
　　帕特里克：啊？
　　里夏尔摇摇头。算了。
　　里夏尔：我们应该一起来。可以拼车。
　　他们往里走，樊尚迎上来，他穿着过于紧窄的西服，但是周身喜气洋洋。
　　樊尚：布置得很漂亮，是吗？你看见入口的糖果碟了吗？（注意到帕特里克）嗨，你好吗？
　　樊尚和帕特里克握手，给他们引路。
　　樊尚：这边，先生们。
　　帕特里克：今晚你是领班？
　　樊尚：妈妈差不多把整个派对都交给我组织了。
　　里夏尔：我确实注意到糖果碟了。很有格调。
　　樊尚：是我的主意。
　　米歇尔巡视全场，与跟库尔特、罗贝尔坐在一桌的安娜相视而笑。接着她看见樊尚引着里夏尔和帕特里克走过自助餐台和随处可见的游戏控制台——客人可以在上面试玩新款游戏。
　　米歇尔迎上他们，罗贝尔的目光追随她，对安娜说的话听而不闻。他一边瞪眼看他们一边喝威士忌，看见米歇尔亲吻帕特里克以示问候。
　　米歇尔拥抱里夏尔，然后朝一个游戏控制台摆头示意。
　　米歇尔：要试一下吗？