原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　米歇尔：那就糟糕了。
　　帕特里克：我知道或许听上去我有点庸人自扰或者什么的，但是风的威力会让你大吃一惊。
　　米歇尔：不，我已经见识过了。你真该在1999年的时候来这里看看。好像世界末日。
　　帕特里克：我相信。你大概需要人帮忙。
　　米歇尔：是的，大概。谢谢。
　　米歇尔让他进来。关上门。
　　帕特里克：你母亲的葬礼在今天？
　　米歇尔：没有举办仪式。我们只是……
　　她声音渐低。他点点头。
　　帕特里克：我很难过，米歇尔。
　　她点头致谢。他已经来到了第一扇窗户边。他充满自信地将窗户拉开，抓住紧贴在外墙上的百叶窗。开始与自然力量展开搏斗，他拼尽全力把窗户拉拢。风将枯叶刮了进来。米歇尔也伸手帮忙。在寒风的抽打下，帕特里克扶着窗户，她则探身出去，将百叶窗往里拉。终于，砰的一声关上了。
　　米歇尔露出微笑，残留的寒气让她冷得发抖。他伸出手隔着单薄的法兰绒睡衣搓她的手臂。这单纯率真的举动让她微微一惊。
　　米歇尔：我没有数过，但是我想这屋子里大概有二十扇窗户。
　　帕特里克：风从西边刮过来的。我们去关那边的。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，楼上走廊/卧室
　　米歇尔跟在帕特里克后面走过走廊。他在她的卧室门口停下脚步。询问地看向她。她点点头——请进吧。床上很凌乱。椅子上搭着她的内衣。
　　米歇尔：我没料到有人来。
　　他微笑。看见床上米歇尔的一块故事板，他停了一下。那是一架风格化的古董飞机，被烈焰包围。
　　帕特里克：看上去像1943年的格鲁曼野猫。
　　米歇尔：我也不懂。
　　帕特里克：我一直想重造一架那样的古董飞机。飞到巴黎去。
　　米歇尔：你会开飞机？
　　帕特里克：不会。但是人得有个梦想，对吗？
　　两人相视一笑。他们靠得很近，相隔仅仅几英寸，窗户开始被风吹得嘎吱嘎吱响，打破了这一刻的暧昧。
　　他们开始照例行事。这里的百叶窗更难关。当百叶窗终于脱离外墙，因为往内拉合时用力过猛，他们双双往后踉跄，跌倒在床上，紧挨在一起。他们像前一刻那样暧昧地躺在床上。电流蔓延在两人之间……然而，帕特里克仍然保持他乐于助人的邻居形象，站起来，走过去锁好百叶窗。
　　帕特里克：差不多完成了。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，阁楼，夜晚
　　米歇尔领着帕特里克走上狭窄的楼梯，他们被迫靠得很近。她揿开关。灯泡坏了。
　　米歇尔：见鬼。
　　他们还是走了进去。接下来不得不在几乎伸手不见五指的低矮空间里行动。木头横梁咯咯吱吱响得像到了世界末日。帕特里克拉开窗户——就是她偷窥他的那扇——开始全力对付百叶窗。窗户从他手里脱出去。米歇尔钻到帕特里克伸展的手臂下给他帮忙。现在，他的手臂环抱着她。她在冷风中向窗外倾身，臀部顶着他。帕特里克全神贯注于自己的任务。她几乎是挫败地翻了个白眼。还有什么办法？
　　当百叶窗终于被关上，他们原地停留了片刻。他的手臂仍然环抱着她。她等待着。他的手把她的内裤往下拨，缓缓露出她的臀部。她感受到他手部的动作，发出愉悦的呻吟，分开双腿，倚靠到一根木梁上。
　　她扭过头想要亲吻，但是帕特里克迅速后退一步，与她拉开了距离。
　　帕特里克：对不起。
　　帕特里克匆忙离去，将她留在原地。她听见他咚咚下楼的脚步声。她站了一会儿，感到丢脸，而更多的是挫败。
　　米歇尔：白痴！
　　她在木头横梁上拍了一巴掌。
　　
　　内景，A-V公司办公室，白天
　　米歇尔像一个能量永无休止的火车头一样在办公区里穿行。她看见库尔特，绕到他身旁。
　　米歇尔：“召唤”这个过场需要晚一点出现。（截断他的话头）我们没有时间争辩。玩家需要在基拉还是被压抑的教师角色时遇见她，在她的黑暗重生之前，否则她的变形毫无刺激之处。
　　库尔特显然想要争论，但是米歇尔继续往前走了。凯文招手将她叫到技术室门口，那里立着一个威风凛凛的塑胶机器人哨兵。
　　凯文：有空吗？
　　
　　内景，A-V公司办公室，技术室，白天
　　米歇尔和凯文一起坐到电脑前。
　　凯文：我在库尔特的私人服务器里找到了这个。看上去他好像有碾压狂。
　　米歇尔：什么是“碾压”？
　　凯文：就是表面意思。你看了就明白了……
　　米歇尔（读出屏幕上的字）：“萨曼莎花园”？
　　视频播放：一个化着过度的浓妆的女人身着晚礼服，一边用洒水壶洒水一边不断“不小心地”用脚踩踏在她脚边乱转的虫子。
　　米歇尔：这个让人恶心。但不是确切的证据。
　　凯文：我也觉得不是。
　　米歇尔看着凯文。她突然有所触动。被他注视她的神情所触动。
　　米歇尔：干得好。继续努力。
　　
　　内景，安娜的办公室，稍后
　　安娜抬头看见米歇尔走进来，动作飞快。
　　米歇尔：我想跟你商议一下。
　　米歇尔直接走到安娜的计算机前，调出那个色情动画。安娜对她的举动感到困惑。
　　米歇尔：那个兽奸我的生物……是不是长得像凯文，有一点？
　　她调出凯文的员工照进行对比。
　　安娜：眼睛有点像……是的。
　　米歇尔点头，感觉到挖掘出真相的如释重负。
　　
　　内景，A-V公司办公室，技术室
　　米歇尔没有开灯，她径直朝凯文的工位走去。她移开他收藏的玩偶，以便操作键盘。她按下电源开关，音响立刻发出一声响亮的嗡声。
　　她急忙调低音量。环视四周，以确定没有人被声音吸引过来。她没有听见任何动静。
　　笔记本电脑启动费时良久。等它终于启动完毕，米歇尔输入密码。另一个画面弹了出来。她点击一个文件列表。浏览，一个名称立刻就吸引了她的注意力：“灰烬女孩”。
　　米歇尔在点击文件之前几乎胆怯地犹豫了一下。
　　首先出现的是一张童年的她的新闻图片，此外还有其他照片，有一些之前在电视节目里出现过。其中也有几张她父亲的照片，有一张里面他拿着枪。点开另一个文件，她看见了她被怪兽强奸的动画的原始图。
　　灯突然亮了。米歇尔顿时好像行动中被抓的飞贼。凯文站在门口。
　　凯文：哦，我不知道是你。
　　当他向她走来，她屏住了呼吸。他看见她在浏览的东西。
　　凯文：你大概是疯了。
　　米歇尔：这一刻，我更多的是好奇。
　　凯文：我想我只能对你坦白了。
　　米歇尔：没错。
　　凯文：我本来没打算给任何人看。菲利普·关从我的电脑里盗取了动画，转换成MVK格式，发给了办公室的所有人。
　　米歇尔：但是是你制作的？
　　凯文：是。
　　米歇尔：为什么？
　　凯文：个人消遣……一开始来源于一个游戏创意，其中包含真实犯罪片段……后来就变得有点诡异了。但是没有人会看见，要不是该死的菲利普·关——如果要开除我的话，他也应该被开除。
　　米歇尔看着凯文。打量他。
　　米歇尔：掏出你的老二。
　　他以为她在开玩笑。
　　米歇尔：给我看看你的老二，或许我不会开除你。
　　他觉得羞窘，但是知道别无选择。他拉开拉链。给她看。
　　米歇尔：我以为你是犹太人。
　　凯文：不是。
　　米歇尔：放回去吧。我在找的男人没有包皮。
　　凯文被搞糊涂了，但是高兴地把生殖器放了回去。
　　凯文：我被开除了吗？
　　米歇尔：把这个彻底删除，你需要签一份我给你起草的保密协议。然后我们再看。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，黄昏
　　米歇尔从车里下来。惊讶地发现门廊上有一个包裹。她靠近包裹，仿佛那是什么不吉利的东西，接着看见标签，她松了一口气。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，夜晚
　　米歇尔用剪刀打开包裹。取出一个婴儿安全座椅。放到桌上。她有些怅然地看着座椅，想起樊尚和他的孩子。
　　突然她感觉到自己不是独自一人……
　　她正要转身，一只戴手套的手捂住了她的嘴。侵入者戴着同样的滑雪面罩，把她推到地上。摔倒的过程中，她撞到了桌子，各种东西哗啦啦掉落下来。张开的剪刀掉到地上。台灯倒在旁边，将诡异的光芒投向搏斗现场……
　　米歇尔竭力扭转身体去看清袭击者。他猛击她的右下颌，压到她身上。撕扯她的衬衫、胸罩。她拼命尖叫。
　　他正忙于脱自己的裤子，这时米歇尔拼命伸出手推翻了一个书架，砸到两人身上。
　　侵入者吃亏较大。米歇尔挣脱开，但是没有跑出多远，就被他抓住脚踝，拖了回来。他推高她的裙子。撕扯她的内裤。米歇尔抬脚胡乱地踢他。他开始用力扇她耳光，似乎在惩罚她给自己制造的困难。
　　米歇尔的手抓住了张开的剪刀。她举起剪刀，正好迎上侵入者往下扇的手。那只手硬生生顿在半空，被剪刀的一片刀刃洞穿。现在轮到他惊声尖叫了。
　　米歇尔抓住时机勾住袭击者面罩上的眼洞，猛地从他脸下扯下面罩。
　　帕特里克疼得两眼含泪。米歇尔坐起来，用带血的剪刀指着他。
　　米歇尔：滚出我家。
　　帕特里克捧着受伤的手，惊慌地后退。
　　米歇尔：出去！滚出去！
　　帕特里克看着她，有一瞬似乎想说什么。然而他只是向门口冲了过去。米歇尔浑身颤抖，过了一会儿才镇定下来。
　　她挪到窗户边，刚好来得及目睹帕特里克穿过寒冷的街道向自己家跑去，并且脚下一滑，重重摔了一跤。米歇尔在一瞬间有种荒谬的下意识反应，要去看看他有没有摔伤。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，稍后
　　米歇尔穿过房间，收拾争斗过后的残局。她的双腿似乎突然一软，跌坐在地板上。她一直坐在那里。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，早晨
　　米歇尔走出来，到私家车道上取她的报纸。她停下脚步，看见帕特里克像其他郊区居民一样从自己家走出来，拿着一个装咖啡的保温杯。她注意到他的手缠了绷带。他也看见了她。