原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　
　　内景，米歇尔的住宅，餐厅，稍后
　　米歇尔将头盘的虾摆在空座椅前。安娜和她将最后几个盘子摆好。大家一边愉快地交谈一边就座……
　　若西：我们最终添了新地毯，但是事情没完没了！
　　丽贝卡同情地应声。帕特里克走到米歇尔身旁。
　　帕特里克：谢谢邀请我们。不得不承认，我们不常出门。
　　门铃响了。里夏尔飞快地站起来。米歇尔看着里夏尔消失在视线外，几乎有些心神不宁。
　　帕特里克：对丽贝卡来说有点不幸。她是热衷社交的人。我想我不是。
　　米歇尔：嗯，我很高兴她今晚把你拉过来了。
　　帕特里克：这没什么难的。
　　帕特里克握了握她的手腕，这让米歇尔略感惊讶。米歇尔笑了笑，但笑容转瞬即逝，因为她看见里夏尔搂着埃莱娜的肩膀回来了。
　　埃莱娜：实在抱歉，我没能早点到。工作脱不开身。
　　米歇尔：我们刚坐下。
　　米歇尔亲了她一下。埃莱娜坐到里夏尔身旁，安娜注视米歇尔的反应。在兴高采烈的闲聊声中，大家准备开吃。丽贝卡微笑着大声说……
　　丽贝卡：大家如果愿意，我要做饭前祷告。
　　众人对她热烈的提议有点吃惊。米歇尔偷偷侧头瞥了帕特里克一眼，看见他的笑容变得不自然，略有些尴尬。
　　米歇尔：请吧。
　　丽贝卡、帕特里克和米歇尔的母亲闭上眼睛，双手交握。拉弗看见伊蕾娜的动作，也跟着做。其他人稍显不自在，但努力保持虔敬坐在那儿。
　　丽贝卡：耶稣基督，感谢赐予我们这食物，感谢为我们所做过的付出。让我们怀着感恩的心领受主的恩典。阿门。
　　伊蕾娜：阿门。
　　罗贝尔（过于高声地）：阿门！
　　安娜向罗贝尔投去谴责的目光。大家开始用餐。挨个儿倒红酒。米歇尔不断看向凑在一起窃窃私语的里夏尔和埃莱娜。
　　安娜：那么，帕特里克，你做什么工作？
　　帕特里克：嗯，我从事银行业，但不予解释，以免自投罗网。
　　安娜：哦，那是为什么？
　　帕特里克：哦，我开玩笑的。但是，你知道，目前不是太热门的职业。
　　罗贝尔（眼睛看着米歇尔）：事实上，或许以后也不是。
　　帕特里克：或许以后也不是。
　　当若西漫不在意地开始在餐桌上给宝宝哺乳，丽贝卡表情有些反感。米歇尔举起杯子。
　　米歇尔：为我们所有人干杯，尤其是首次出现在我们餐桌上的埃莱娜、帕特里克、丽贝卡……
　　她看着拉弗，似乎记不起他的名字（其实是开玩笑）。
　　拉弗：拉弗。
　　她点头，微笑，然后目光凝注于埃莱娜。
　　米歇尔：愿上帝保佑我们所有人。
　　所有人干杯。然后继续吃东西。埃莱娜吃了一口开胃菜，脸上肌肉跳了一下。吐了点什么东西在手心里。她用了一点时间来理解她看见的东西：一小截牙签。她看向米歇尔。觉得惊讶。米歇尔没有往她这边看。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，餐厅，稍后
　　樊尚抱着宝宝踱步，安娜和米歇尔将脏盘子端走，而里夏尔意气风发地掌握着说话权……
　　里夏尔：原创性、独特性——过去被高度重视，现在成了拖累……
　　米歇尔向埃莱娜倾身——动作亲密。
　　米歇尔：里夏尔首先是一个理论家。
　　埃莱娜不太确定她的意思。听上去像是挖苦。
　　里夏尔：我不谈论新颖性的问题——新颖性已经被我们当成屁放了……
　　米歇尔仰坐回自己的椅子。她觉得有点轻飘飘的，看向帕特里克，他坐在那里晃动手里的葡萄酒杯，看上去很无聊。她脸上露出一个恶作剧的微笑。
　　埃莱娜：我对里夏尔说——他太消极了。他还年轻，不能愤世嫉俗。
　　桌子下面，米歇尔用膝盖蹭帕特里格的膝盖。他的反应是惊讶，接着转开目光。假装什么也没发生。樊尚把孩子递回给若西，走进厨房。米歇尔将“挑逗”游戏升级，脱掉鞋子，脚沿着他的腿往上滑。罗贝尔注意到了，他看着米歇尔，只见她顾自微笑……米歇尔的脚正巧停在帕特里克的大腿根部，这时伊蕾娜站起来……
　　伊蕾娜：我想现在正是最佳时机。我有事宣布。请来点击鼓声……拉弗和我订婚了。
　　丽贝卡欢呼。其他人的反应是礼貌地鼓掌。除了米歇尔，她突然大笑起来。
　　米歇尔：对不起……请原谅，但是你们怎么能这么滑稽呢？
　　她母亲的脸皱了起来，但没有回答。桌上蒙上了一层阴影——不过被拿着派从厨房回来的樊尚打破。
　　樊尚：希望大家都能接受蓝莓。若西加了很多进去。正式食谱上根本没有。
　　大家交口称赞，对着苹果派大惊小怪，以掩饰尴尬。若西颇为自得。
　　若西：这是实验品。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，稍后
　　米歇尔在露台上抽烟。后景里，客人们在从餐桌向客厅转移。丽贝卡从屋内走近前来，对米歇尔说话。
　　丽贝卡：快到午夜了。你介意我播放弥撒吗？
　　米歇尔：一点也不。
　　米歇尔看见里夏尔和埃莱娜拿着外套，准备离开。她迅速熄灭香烟……
　　
　　内景，米歇尔的住宅
　　她回到屋内送别里夏尔和埃莱娜。
　　米歇尔：就要走了吗？
　　埃莱娜：都怪我。我有家庭责任要承担。
　　里夏尔：不过聚会棒极了，米歇尔。真的。下次轮到我。你去我们那儿做客。
　　米歇尔：那太棒了，但是不必着急。
　　埃莱娜：让我们两个来处理，里夏尔。我们首先要一起吃个午饭，米歇尔和我。就我们俩。一步一步来。
　　米歇尔（由衷地被打动）：我同意。
　　里夏尔：嗯，太好了。
　　米歇尔拉住埃莱娜的手。对里夏尔……
　　米歇尔：开车小心。
　　听上去像在说“我爱你”。包含渴望和遗憾。里夏尔吻她一下，和埃莱娜走出门口。米歇尔走向厨房，以免目送他们离去。
　　一直生闷气的罗贝尔改喝威士忌了。他跟在她身后。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，厨房
　　罗贝尔将米歇尔堵在从门口看不见的角落。
　　罗贝尔：你和那个银行职员愚蠢地调情——是为了我吗？
　　米歇尔：你要在我家当众大吵大闹吗，罗贝尔？现在是说这种事的时候吗？
　　罗贝尔（激动地）：我们可以晚一点再谈。
　　他转身要回到聚会中去。她拦住他。
　　米歇尔：等等……你的道具。
　　她递给他一杯咖啡，让他端出去。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，客厅，夜晚
　　米歇尔端着更多杯咖啡回来。丽贝卡和她的母亲在观看梵蒂冈的子夜弥撒直播。房间里响彻颂唱的声音（在这一场景里一直作为背景音乐）。其他人在玩填字棋盘游戏。帕特里克独自一人在喝白兰地。米歇尔坐到他身旁。看着电视里播放的弥撒。
　　米歇尔：合上书，鸣钟，熄灭蜡烛。
　　帕特里克：那是什么？
　　米歇尔：你算哪门子的天主教徒？没有听说过逐出教会的仪式？
　　帕特里克：你听说过？
　　米歇尔：经常。
　　她微笑，像一个恶作剧的孩子在秘密计划什么事情。
　　米歇尔：每次我出门去上学，我父亲都要在我额头上画十字。事实上，他对我们街区的所有孩子都这么做。最后终于有一些父母对他喊停。
　　帕特里克：我想我知道为什么。
　　米歇尔：我父亲显然将它视为一个庄严的手法。那天晚上，他去串门。挨家挨户，去了我们那个街区的每一家，带着一把枪、一把松肉槌和两把菜刀。
　　帕特里克（感到不安）：我听说了。
　　米歇尔：你听说有二十七个人。可能不知道还有宠物。它们被草率地打发了。六条狗、几只猫。可他放过了一只仓鼠，原因不明。这种事你想编都编不出来。
　　米歇尔咯咯地笑。帕特里克不知道该做何反应。
　　米歇尔：他浑身是血走回来的时候我正在写作业。我妈在上班——那时候她在当护士。你能想象吗？
　　帕特里克：我们不必说这些，米歇尔。
　　米歇尔：我不介意。这是一种宣泄。（讽刺地一笑）当我父亲决定要烧掉屋子里所有东西的时候，我帮他把东西丢进火里。我们扯下窗帘，撕碎地毯。全都丢进去。很刺激。你会沉迷于这样的过程。最终警察进来的时候，我们正要烧掉自己的衣服。有人抢拍了一张我的照片。我半裸着，沾满烟炱的脸上挂着笑容。那张照片比任何东西更能强化人们的认识——我是一个神经病爸爸的神经病小帮手。
　　帕特里克听了米歇尔的故事既惊骇又入迷。她被他的反应逗乐了。
　　帕特里克：哇。
　　米歇尔：是吧，嗯？
　　米歇尔微笑着站起来，走开，留下他回味，伴随着弥撒直播的声音……她撞到了从另一边过来的伊蕾娜，身子晃了晃。
　　伊蕾娜：你意识到自己在餐桌上对我有多无礼吗？
　　米歇尔：是的，我无礼。而那只是个开始。
　　伊蕾娜：每当你面对让你不爽的事，就会变得无比冷酷。我显然成了让你不爽的事之一。
　　米歇尔：我们俩都没有醉到适合进行这样的对话。
　　伊蕾娜对她轻蔑地哼了一声，继续往前走。两秒钟后，米歇尔听见一声巨响，转过身。咖啡桌翻倒了，满地是酒瓶子。所有人关切地站起来。
　　而她的母亲躺在地上。
　　米歇尔：上帝……
　　她正要对母亲的新招数愤怒地大喊，但是看见周围人的脸色，发现事情是真的。
　　
　　内景，救护车，夜晚
　　米歇尔和母亲及一个急救人员在后车厢。她不忍见母亲现在的样子，于是看向别处。但是她听见戴着氧气面罩的母亲竭力想说什么。
　　米歇尔：你不应该说话。集中精力呼吸……
　　她母亲坚持要讲话。米歇尔凑近了。母亲的声音嘶哑而微弱，但是清晰可闻……
　　伊蕾娜：去看他……
　　这句话让米歇尔神色冰冷。似乎这是对她施下的诅咒。