原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　米歇尔将鞋盒拿到外面的垃圾桶里去。街上亮起了更多的圣诞彩灯，将整条街道照得五颜六色的。在她关上垃圾桶的盖子时，从街对面传来……
　　帕特里克：我们得停止这样的相遇。
　　帕特里克正在将自己家的垃圾桶拖到路边。米歇尔不想和邻居纠缠于这种老掉牙的玩笑。礼貌地笑了笑。挥挥手。
　　往家里走的时候，米歇尔注意到一辆汽车慢慢行驶在这条安静的马路上。她注视汽车驶过，那辆车并不眼熟。米歇尔刚刚走到前门口，就看见这辆陌生的汽车非常可疑地关闭车灯，掉了个头。随后停在了街对面的暗处。
　　
　　内景，米歇尔的住宅
　　米歇尔锁上门，插好插销。疾步走到客厅的窗户旁。车里不知是什么人，一直在暗处坐着。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，客厅，稍后
　　米歇尔带着短柄斧和辣椒喷雾坐在那里，似乎在等待一场对决。什么都没有发生，一直都没什么事发生。她无法再忍受。走到窗户旁。
　　那辆可疑的汽车仍然停在那里。香烟的火光在方向盘后时明时暗。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，稍后
　　米歇尔拿着一把手电筒（没有打开）和辣椒喷雾从侧门走出来。她贴着房子的墙角，像个间谍一样移动。她冲过去躲到一棵树下，然后从那里穿过街道。她始终走在暗处，伏低身子，悄悄靠近陌生人的车辆。
　　她犹豫了一秒钟，然后起身冲了过去。用手电筒砸碎司机那侧的窗户，对着神秘男子的脸一阵猛喷。
　　车门打开，车主从车里滚下来，一边咳嗽一边干呕。此时米歇尔打开手电筒，灯光照亮了在沥青路面上呻吟的里夏尔。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，夜晚
　　米歇尔让里夏尔在水池上方俯身，用水帮他冲洗眼睛里的辣椒喷雾。
　　米歇尔：你是怎么想的？
　　里夏尔：我担心你！你觉得呢？上帝！
　　米歇尔：不要揉。
　　她关掉水，用布给他擦拭。
　　里夏尔：你告诉我你被强奸了，没有报警。我当然要……我的天，上帝，你真的让我很受伤……
　　米歇尔：对不起……来，我给你抹点这个。
　　她用布蘸凡士林，开始给他涂抹眼睛。
　　里夏尔：有用吗？你知道自己在做什么吗？
　　米歇尔：辣椒喷雾的标签上写着呢。上面说万一接触到眼睛就这么处理……
　　里夏尔：你知道我一直对失明有种病态的恐惧。
　　米歇尔：你没事的。我没有认出那辆车！到底是谁的车？
　　里夏尔（语气迟疑）：一个朋友的。
　　米歇尔（停止护理，警惕地）：一个朋友。
　　就算看不见，里夏尔也知道事情无可回避。
　　里夏尔：她叫埃莱娜。
　　米歇尔：埃莱娜？
　　里夏尔：我不得不借她的车。我的车在修理厂。有人撞凹了我的保险杠。
　　米歇尔：凹痕几乎看不出来。
　　她的话里透出一丝失望。
　　里夏尔：她是一个朋友，米歇尔。
　　米歇尔：你不用给我留面子。
　　里夏尔：我没有……我为什么要给你留面子？我有什么必要辩解？
　　米歇尔：你没必要。
　　里夏尔：好。所以我没有。
　　米歇尔拧干布。
　　米歇尔：她是学生？
　　里夏尔：研究生。
　　米歇尔：我猜就是。
　　里夏尔：她不是我的学生。她在弗吉尼亚·伍尔夫研讨班当助教。评论研究系的，不同系。
　　米歇尔：但她看过你的书，不是吗？
　　里夏尔：是的，看过。她的确告诉我她深受感动，而我也动了感情。行了吗？一切都和你想象的一样。
　　米歇尔：有点可笑，说实话——和我想象的一样。
　　里夏尔：你的嫉妒毫无道理……
　　米歇尔：我只是关心你。里夏尔，这才是我害怕的。我从来不担心那些大胸女人。而读弗吉尼亚·伍尔夫的女人会把你嚼烂了吐掉。
　　里夏尔：米歇尔，你才是危险的那个。
　　他用手比划自己的眼睛。米歇尔不由自主地笑了。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，夜晚
　　米歇尔送仍然视物不明的里夏尔坐上出租车回家。他刚刚离开，她就径直朝埃莱娜的汽车走去，从破碎的车窗打开车门，开始展开搜查，仿佛这是充满潜在线索的犯罪现场。随着年轻女人的东西——其中包括有评分的期末考卷——被一一找出来，米歇尔越来越沮丧。而真正致命的一击来自她从座椅下找到的女孩珠光闪闪的苹果手机。屏保是一个年轻漂亮的女人的自拍照。照片里，里夏尔与她耳鬓厮磨。两人看上去像一对真正的情侣。情难自禁，沉于爱河。
　　米歇尔竭尽所能克制住情绪，有条不紊地将所有东西归位。
　　
　　内景，米歇尔的办公室，白天
　　手机贴在耳边，米歇尔看着凯文和另一名技术人员将一个七英尺高的魔鬼模型费力地搬出工作室的门口。
　　米歇尔（对着手机）：你知道她吗？
　　（交切）
　　
　　内景，樊尚的公寓/米歇尔的办公室，白天
　　樊尚躺在沙发上，边吃薯片边看电视，背景里若西在挪动箱子。
　　樊尚（对着电话）：我说了，我见过她。
　　米歇尔（对着电话）：你就没打算提这事？
　　樊尚（对着电话）：我不知道。我……（若西搬起一个大箱子）你别搬。我会搬的。
　　若西：什么时候？
　　米歇尔：你能认真听我说一秒钟吗？她什么样子？
　　樊尚：还不错。教瑜伽的……我想是高温瑜伽……
　　米歇尔：在哪里？
　　米歇尔转向她的电脑，用谷歌搜索“高温瑜伽”。
　　若西走到樊尚跟前，把手搁在脚凳上。
　　若西：请把脚拿开。
　　樊尚：为什么？
　　若西：我答应了把它给埃里克。
　　米歇尔：埃里克？这个“埃里克”是谁？
　　樊尚（对米歇尔）：在马莱区中心。（对若西）他又不是马上就要，对吗？
　　米歇尔输入“马莱区中心”，就在这时，屏幕上显示有一封新邮件。她略微有些恼火，点开邮件。一个附件瞬间就打开了，好像病毒：GIF格式的动画里，经过图像处理的她在和之前出现过的游戏里有触角的怪物进行肛交。
　　米歇尔（对樊尚）：我稍后再跟你说。
　　樊尚（画外音，对若西）：你现在要去哪儿？（对米歇尔）好的，再见。
　　但是米歇尔已经挂断了电话。看到“抄送”栏，米歇尔更加心烦意乱。上面有好几十个名字。
　　她还没来得及浏览完，安娜已经冲了进来，关上身后的门。
　　安娜：你看见了吗？
　　米歇尔：办公室里的人都收到了？
　　安娜：我不知道。
　　米歇尔站起来，透过办公室前方的百叶窗向外注视。她看见所有员工三三两两地聚集在电脑前。一些人震惊地捂嘴。多数人笑嘻嘻的。他们朝米歇尔办公室望过来，发现她注视的目光，他们的反应像干坏事被逮到的孩子。她关闭百叶窗。
　　米歇尔：这不是他第一次给我发送东西。
　　安娜：谁？你觉得是那个攻击你的人发送的？
　　米歇尔：对。
　　安娜：米歇尔，你觉得有没有可能……攻击你的人……我的意思是，邮件来自内部信源。
　　米歇尔：或许是的。
　　安娜：你必须去报警。马上。
　　米歇尔：不能报警。我一辈子都在和警察打交道。他们毫无帮助。除了帮忙他们什么都干。
　　安娜：这次不同，米歇尔。你是受害者……
　　米歇尔：当年我也是受害者！
　　安娜：我知道。对不起。我不是有意的……
　　米歇尔：我辛苦努力了很久才摆脱那一切。打造出现在的人生……我不想再让警察插进来……警察，记者。博客。我绝不允许这些白痴再用糟心的过去给我的生活掀起风浪。
　　安娜：但是外面有一个疯子。
　　米歇尔：对付疯子我有经验。我是专家。
　　她露出微笑。安娜明白米歇尔言下之意。
　　
　　内景，A-V公司办公室，技术室，白天
　　凯文浑身不自在地观看着那段色情动画，米歇尔本人就站在他身后。同时她心烦意乱地看着手机。
　　凯文：不一定是内部人干的。6月份我们的服务器曾被黑客入侵，有人从我们的主机窃取了《克苏鲁》的模板。所以这些影像有流落在外。
　　米歇尔：但这仍然要求我的这位神秘仰慕者是个技术高手……或许是以前的员工？
　　凯文耸耸肩。米歇尔“唔”了一声。镜头显示了她在手机上心烦意乱地浏览的东西：高温瑜伽的网页。教练的大头照。她的情敌埃莱娜·扎卡利安青春洋溢的面孔。
　　米歇尔：再问一个问题。（给他看手机）你觉得她漂亮吗？
　　
　　内景，瑜伽工作室，白天
　　穿着大衣的米歇尔立刻就感到不舒服。这是一套“热”瑜伽课程。一个个皮肤布满皱纹的年迈躯体汗淋淋的。与之相对的是朝气蓬勃、肢体柔软的埃莱娜，看上去宛如性感女神。
　　闷热难当的米歇尔一直等到课程结束，老年人开始卷起瑜伽垫。
　　接着她脸上挂起她能展开的最大笑容，穿过房间走向埃莱娜，伸出手臂与她握手，咄咄逼人的态度几乎像要伸手打人。
　　米歇尔：埃莱娜？
　　埃莱娜：是的。
　　她不太确定地笑了笑，握住米歇尔的手。
　　米歇尔：我是里夏尔的前妻。米歇尔。