原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　
　　内景，咖啡馆，白天
　　米歇尔在翻看怪物设计图。她的电话响了。她接通。另一端传来一个男人（罗贝尔）的声音。
　　男人（画外音）：我晚上有空。
　　米歇尔（对着电话）：不行……事实上，我正在女人不方便的那几天。
　　男人（画外音）：我会戴套子。
　　米歇尔（对着电话）：很感谢你乐于牺牲，但是今晚不行。
　　米歇尔继续看设计图，这时咖啡馆的另一位顾客——一个大块头、头发灰白的女人频频向米歇尔的方向投来异样的目光。这会儿女人端着托盘从她坐的桌子旁站起来，往外走。她绕到米歇尔的桌子旁。故意将托盘里的东西——吃了一半的食物和纸巾——洒出来，不偏不倚落在米歇尔腿上。奇怪的是，米歇尔神色泰然，甚至没有显出吃惊的样子。
　　女人盯着米歇尔，放下托盘，走了出去。米歇尔用餐巾蘸了水，擦拭衣服。
　　
　　内景，米歇尔母亲的公寓，白天
　　米歇尔进屋。惊讶地发现她的母亲伊蕾娜正和一个刚到中年的小白脸模样的人（拉弗）在早餐桌旁喝咖啡。男人穿着衬衫和平脚短裤。
　　米歇尔重重地叹了口气，摇摇头。她那七十好几、一副整容脸的母亲，显出几分气恼的神色。
　　伊蕾娜：如果你不敲门就进来，可能会撞见很可怕的情景，比如我和朋友在喝咖啡。
　　拉弗：但愿我穿着裤子。
　　小白脸笑着道了声抱歉后走开。米歇尔怒视着他。
　　米歇尔：你付了他们多少钱？太丢人了。
　　伊蕾娜：我没什么好羞愧的。这是我的生活。我的性生活……你真是个小贱人。
　　米歇尔：我要说的只是你全靠固定收入生活。应该节俭一点。你这个年纪真的需要猛男吗？
　　伊蕾娜：你吃了吗？我做了意大利面。
　　米歇尔：我喝点咖啡。
　　米歇尔在桌旁坐下，伊蕾娜去倒咖啡。
　　米歇尔：你又去做了？
　　伊蕾娜：你非要一直这样吗？
　　米歇尔：对不起。
　　伊蕾娜端来咖啡。
　　伊蕾娜：打了一点肉毒素。
　　米歇尔：这是你的事。（啜饮咖啡）很好。
　　伊蕾娜：你是故意装出吃惊的样子。
　　拉弗穿戴齐整，回来了。
　　拉弗：嗯，现在好多了。米歇尔，希望我们很快能有机会正常地碰面。我要走了。
　　伊蕾娜：等等，先别走。
　　她故作妖娆地走过去，索取情人间的道别吻。
　　米歇尔显然感到恶心，只能扭头看别处。
　　米歇尔：我妈妈有没有告诉你她艾滋病阳性？
　　伊蕾娜：我已经警告过他，你会用这一招。
　　米歇尔耸耸肩。拉弗对她微笑。
　　拉弗：很高兴见到你。
　　他离开了。伊蕾娜回到桌子旁。
　　伊蕾娜：我要问你一个问题。希望你回答之前想一下。如果我再婚你会怎么样？考虑一下。
　　米歇尔：很简单，我会杀了你。不需要考虑。
　　伊蕾娜摇头，点燃一支烟。
　　伊蕾娜：你总是想要一种完美化的生活，米歇尔。
　　米歇尔：我会杀了你。你问了。我回答你了。
　　伊蕾娜：你太自私了，米歇尔。这是威胁。
　　米歇尔：我知道。顺便说说，这是你的月供款。
　　米歇尔从包里拿出一张支票，递过去。
　　伊蕾娜：你从来不会真正付出。就像对你父亲。要怎么努力才能……
　　米歇尔：不要说了。
　　伊蕾娜：他老了，米歇尔。
　　米歇尔：还在喘气，所以显然还不够老。
　　伊蕾娜：有些关系是永远无法断绝的……
　　米歇尔：我走进这扇门……
　　伊蕾娜：……永远不能！不管发生什么。
　　米歇尔：……糟心事就一件接一件。
　　伊蕾娜：他下周又有一场假释听证会……
　　米歇尔：够了。好吗？
　　伊蕾娜看起来很伤心。米歇尔喝咖啡，注意到椅子旁有一样东西。她拿起来。
　　米歇尔：你的小白脸落下他的疝气带了。
　　
　　外景，米歇尔的住宅，黄昏
　　米歇尔从车里拿出日用杂品，邻居丽贝卡礼貌地和她攀谈，这是一个30多岁的女人，漂亮且胸部丰满。衣着保守，活泼开朗。
　　丽贝卡：米歇尔，真高兴碰到你了。我正要把这些贴到每家的门上。（将一张传单塞到米歇尔手里）是关于社区委员会的垃圾分类新政策的。
　　米歇尔：噢，谢谢。
　　丽贝卡的丈夫帕特里克相貌英俊，看上去像一个体态开始走形的高中橄榄球队四分卫，此时正在从掀背式轿车的行李舱里费力地卸下圣诞场景摆件。
　　丽贝卡：他们要对未正确分类的可回收垃圾征收高额罚款，周三我们要开一个社区会议，提出强烈反对。
　　米歇尔：可你是社区委员会成员，不是吗？
　　帕特里克：我已经试图向她指出，同时充当“正方”和“反方”是一件困难的事。
　　米歇尔：不管怎样这是个很有意思的角色。
　　丽贝卡：我也愿意这么看。
　　米歇尔礼貌地微笑，发现自己和搬运圣诞摆件的男人挂着同样的略显愉悦的表情。她再次对丽贝卡笑了笑，在关车门前将传单扔进了车里。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，夜晚
　　米歇尔走进来。一个修锁工在前门处忙活。
　　修锁工：这是最后一个。新的全套钥匙在那边桌上。
　　米歇尔：很好。谢谢……你有没有发现侧门关不牢？
　　修锁工：木头翘曲了。也许在铰链下填个垫片就能修好。
　　米歇尔：噢？
　　修锁工：我不干这活。我只负责锁。
　　米歇尔点点头：这是当然的。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，当夜稍后
　　米歇尔坐在自家台阶上，心不在焉地抚摸着那只名叫马蒂的猫，眼睛盯着强奸发生的门厅。
　　（闪回）
　　
　　内景，米歇尔的住宅，白天
　　米歇尔端着一杯咖啡走过客厅。她听见猫在大声嚎叫，循声看见备餐间的门微微打开了。米歇尔放下咖啡，走到露台上找猫。马蒂跳进她怀里。
　　米歇尔：你怎么出来了，小傻瓜？
　　米歇尔试图关上门，但是发现有困难。由于风吹雨打而翘曲的门怎么也关不牢。在她第三次尝试时，门猛地被向内撞开，她被撞倒在地，猫也松手落在地上。
　　戴面罩的侵入者走进屋内。注视着她，用力关上身后的门。
　　米歇尔被吓得呆愣了片刻。这时侵入者向她迈近一步，她双腿终于恢复了行动力。她跑起来，但是在门厅被侵入者追上。她的体力难以和块头比她大得多的男人匹敌，很快她就被侵入者抓住，能做的只剩尖叫。马蒂旁观，充当漠然的目击者。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，夜晚
　　米歇尔闭上眼睛，再睁开。就像一个净化仪式。她把猫举高，让它看着自己。
　　米歇尔：就算不能挖出他的眼睛，你至少可以挠他呀。我只是说说而已。
　　
　　内景，米歇尔的住宅，书房，夜晚
　　米歇尔在笔记本电脑上看初期动画。里面的怪兽更具洛夫克拉夫特风格。这时她收到一条短信。
　　她看向手机。不认识的号码。
　　她正要阅读短信，电话关机了。她暗骂一声，不得不起身插上充电器。电话重新开机需要一小会儿。
　　等它开机了，一条充满恶意的信息呈现在眼前：“相对你的年龄而言你很紧。”
　　米歇尔感觉被兜头浇下一盆冷水。她走到窗边，看向外面。街上亮起了更多的圣诞彩灯，但是一切都很平静。
　　
　　内景，枪支店，白天
　　米歇尔在和一个穿橙色衣服的营业员交谈，面前是一个装满辣椒喷雾的箱子。她手里摆弄着其中一瓶。
　　米歇尔：所以这是性能最强的一种？
　　营业员：就辣椒喷雾而言，性能强大与否得依据效力和距离来衡量……
　　米歇尔：我两者都想要。
　　
　　内景，枪支店，稍后
　　在往收款台走的途中，米歇尔经过一个短柄斧陈列柜。她扔了一把到自己的购物篮里。
　　
　　外景，街道，黄昏
　　米歇尔找不到停车位。但她还是尝试平行停车，费力地将车倒入车位。后保险杠发出清晰可闻的嘎扎声。但她继续倒车，强行让别的车给她腾出了位置。
　　
　　内景，餐厅，黄昏
　　米歇尔往里走，发现前夫里夏尔已经到了，他是个粗犷帅气的男人，50岁左右。两人亲吻一下。
　　里夏尔：你想坐外面吗？我们现在就可以去坐下。
　　米歇尔：我都行。
　　里夏尔向女侍应示意。她点头回应。里夏尔和米歇尔跟在她后面穿过餐厅。