原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　里夏尔：所以，你答应了樊尚，要帮他承担房子的租金？
　　米歇尔：我说会暂时帮他。
　　里夏尔：好吧，我希望你没有指望我出力。我都他妈的破产了。
　　米歇尔：答应的人是我。
　　他们来到一张餐桌旁。女侍应摆好菜单。
　　里夏尔：我不知道你是怎么回事。应该让他们奋斗一下。对他是好事。
　　米歇尔：他的神经病女友忍受不了任何奋斗。
　　里夏尔：她的确是神经病。不过我得补充一句，那种女孩往往床上功夫很了得。
　　正在为他们打开餐巾的女侍应偷笑。
　　米歇尔：那是什么意思？“床上功夫了得。”我还从来不知道。
　　女侍应离开。米歇尔坐下。
　　里夏尔：你得空看我的建议书了吗？
　　米歇尔在餐桌旁坐好，看上去心烦意乱。
　　米歇尔：里夏尔，你会说我相对于年龄而言很紧吗？
　　里夏尔被这个问题吓了一跳。他还没来得及回答，安娜和丈夫罗贝尔来跟他们会合了。
　　罗贝尔：你好吗，失意人？
　　
　　内景，餐厅，黄昏
　　里夏尔（在拥抱和亲吻的间隙）：你来得正是时候，听听米歇尔怎么支支吾吾不肯告诉我她对我提出的游戏创意的想法。
　　米歇尔：不，你的创意很有意思。
　　罗贝尔（对服务生）：四杯香槟……不，来一瓶。
　　安娜坐到米歇尔旁边。看出她不对劲。她用唇语对米歇尔说“你还好吧？”。米歇尔淡淡地笑了笑。
　　里夏尔：是很有意思。游戏设定在犬类被一种病毒灭绝的时候，人类将机械狗当宠物。你扮演机器狗世界里的斯巴达克斯。
　　罗贝尔做出一副感兴趣的样子。米歇尔发出声响，似乎有话要说，但接下来却没有开口。大家都看着她。
　　米歇尔：我试着……我本来想试着找个方式自然地引出话题，但是真的没有一个体面的方式，所以我只好把它直接摆到桌面上……几天前我遭到袭击。在我家里。我想我被强奸了。
　　安娜：噢，天哪。
　　里夏尔：强奸？
　　安娜：噢，天哪。
　　罗贝尔：你说真的？
　　里夏尔：几天前？
　　米歇尔：周四。晚上。
　　里夏尔：你能说清楚点吗？
　　安娜：噢，天哪。
　　米歇尔：我真的不知道该说什么……有什么可说的？我现在觉得把这事讲出来很蠢。
　　里夏尔：你疯了？
　　侍应生终于走了过来。
　　侍应生：我们可以点餐了吗？
　　罗贝尔看菜单，似乎他们这会儿真的打算点菜，但他随即察觉桌上气氛不对。于是对侍应生……
　　罗贝尔：等一会儿，好吗？
　　侍应生也察觉到桌上不对劲，迅速退开。
　　罗贝尔：我们是在谈论一桩真正的强奸吗？
　　安娜：真正的强奸？
　　罗贝尔：她懂我的意思。
　　安娜：我不认为你懂。
　　罗贝尔：这会儿就不要讲究说话技巧了。你最好的朋友刚刚被强奸了！显然……有这事？真的？
　　米歇尔：是真的。他戴着面罩，准备齐全。
　　里夏尔：我的上帝。你现在才告诉我们这个？
　　米歇尔：我现在告诉你们了。
　　大家不知道该说什么。沉默片刻。
　　安娜：你没事吧？你应该去做检查……
　　米歇尔：这些我都考虑到了。我做了全套血液检查。
　　里夏尔：警察怎么说？（从她的神色判断）你没有报警？
　　安娜：米歇尔，你必须报警。马上。
　　米歇尔：为什么？
　　安娜：为什么？！
　　米歇尔：事情已经过去了。没必要再提起。也没必要以任何形式被铭记……我们点吃的吧。什么都行。
　　
　　外景，餐厅，夜晚
　　里夏尔神色严峻地和米歇尔走出来。他们和走另一个方向离开的安娜和罗贝尔夫妇礼节性地挥手道别。
　　里夏尔：你的车停在哪里？
　　她摆头示意方向。两人沉默地走了一会儿。
　　里夏尔：如果你不愿意报警是因为……
　　米歇尔：我不愿意报警当然有原因。我不会再跟警察打交道，再也不要。我曾对自己发誓。
　　因为某种原因，这在他看来似乎合情合理。
　　里夏尔：我去给你弄把枪。
　　米歇尔：我不相信枪。（打断他的话头）里夏尔，我应该告诉你，我和投资人讨论过你的建议书。他们不感兴趣。
　　里夏尔：我现在不想谈这个。
　　米歇尔：好吧。
　　她用钥匙打开车门。
　　里夏尔：但是我觉得现在不妨问一下你对它的看法。
　　米歇尔：你不要太在意。这和你的创意好坏没有关系。这是生意，主要取决于特定年龄段的人群。
　　里夏尔：特定年龄段的人群不在乎东西好坏吗？
　　米歇尔：几乎不。
　　里夏尔：你用不着瞒我。真的，你是怎么看的？
　　米歇尔：我觉得你应该把你的小说写完。你是一个真正的作家。
　　里夏尔：一个身无分文的真作家。
　　他停下来，注意到她的车漆蹭到了他的前保险杠上。
　　米歇尔：好像有人把你的挡泥板撞凹了。
　　里夏尔（微笑）：要是让我逮到这个小混混……
　　米歇尔朝他笑了笑，亲吻一下，上了自己的车。
　　
　　外景，麦当劳餐厅，白天
　　米歇尔停下车。樊尚穿着麦当劳的制服从里面出来，手里拿着一个麦旋风，钻进车，递给妈妈。
　　樊尚：免费的。我自己做的。
　　他看上去很为此自豪。米歇尔微笑以示谢意。
　　
　　内景，空的公寓，白天
　　一个西装笔挺的男人为米歇尔和樊尚打开门。
　　男人：勒布朗太太，是吗？我是公寓经理。请进。
　　他们跟着他走到客厅，一个大腹便便的女人——若西——正在角落用卷尺测量。
　　若西：你好，米歇尔！樊尚，帮我拿一下好吗？
　　樊尚接过卷尺，若西把它拉长。
　　若西：书柜一米五……所以……到这儿……这样。你能站到那边去吗，让我看看？
　　她给樊尚安排好位置，让他充当书柜。当她展开他的手臂时，他全程配合保持不动。
　　樊尚：这里吗？
　　若西：不要只是演得像个书柜。要化身为书柜。
　　她测量他展开的手臂到地面的距离。
　　米歇尔（微笑）：樊尚确实是演员。他12岁的时候给我们的第一款游戏《克洛诺斯》当过模特。
　　若西：啊……我相信你表现得很棒。
　　她偷偷亲了他一下，随即缠缠绵绵地吻起来。樊尚当着母亲的面感到很尴尬。他夸张地指着房间。
　　樊尚：不错吧？
　　米歇尔：太不错了，你不觉得吗？
　　樊尚立刻变得沮丧起来。若西继续拿着卷尺测量。
　　若西（对樊尚）：这里的空间能放50英寸的……你问过她了吗？
　　米歇尔看向樊尚：问我什么？
　　樊尚：你知道的，你准备给我们买一个微波炉对吧？我们希望，或许你能把那笔钱省下，然后送我们一台电视机作为乔迁礼物。
　　米歇尔：你们不是更需要微波炉而不是新电视吗？
　　若西（停下测量，精确地记录下测量数据）：这套房配备微波炉、冰箱，什么都有。
　　米歇尔：是吗？这和你告诉我的是同一套吗？
　　樊尚面露惭色。经理说话了。
　　公寓经理：不，不是的。这套是我们的高级公寓之一。月租贵二百五十欧元。
　　若西（继续测量）：那一套太离谱了。甚至连放婴儿床的地方都没有。太不合理。
　　米歇尔：或许还有点不舒适。
　　若西：是的。不舒适。
　　米歇尔：你真的意识到了生孩子就意味着要承担种种痛苦吗？樊尚出生的时候，我受了三个小时折磨，他们才同意剖腹产。那一刻，为了结束痛苦，拿碎啤酒瓶的碴口给自己开膛我都乐意。
　　若西与她的目光对视。
　　若西：如果你不想帮我们就不要帮。没有人拿枪逼你。
　　米歇尔：如果我不帮你们，你们要怎么活？
　　若西：那是我们的问题。
　　米歇尔：不、不，你瞧，你用不着那样。用不着拿着我的钱还拼命装出一副自食其力的样子。