原版剧本  法国电影  金球最佳外语  凯撒最佳影片  最佳欧洲电影

　　埃莱娜：哦、哦、哦……很高兴见到你。
　　米歇尔：这样冒昧地找你，希望没关系。我只是想跟你道歉。当面……
　　埃莱娜：为什么？
　　米歇尔：你的车窗。我感觉很不好受……
　　埃莱娜：不、不……没关系。里夏尔解释过了。
　　米歇尔：真的吗？他怎么解释的？
　　埃莱娜（稍顿，感到困惑）：一场意外。
　　米歇尔：的确是。一场意外……不管怎样，终于有了一个好借口和你见面。
　　米歇尔再度释放她的热情和善意。埃莱娜似乎意识到她的刻意，这让她感觉不舒服。
　　埃莱娜：不、不，没关系。太好了。终于见到你，太好了。我本来想……我希望……
　　米歇尔：至少，里夏尔现在不用再为我们引见彼此了。避免了尴尬。
　　埃莱娜：有什么尴尬吗？
　　米歇尔：呃……
　　埃莱娜：我的意思是，当然，肯定会有……我想有的……有过。
　　米歇尔：但我们已经安然度过。
　　埃莱娜微笑。又是一阵尴尬的冷场。
　　埃莱娜：我们应该找时间聚一聚。
　　米歇尔：应该的……事实上，我下周要办一个圣诞聚会。你应该来。必须来。
　　埃莱娜（微笑）：那我就却之不恭了。
　　米歇尔：我会打电话给里夏尔，跟他详细讲……好吧，我不打扰你工作了……
　　埃莱娜：好吧，非常高兴见到你。（看见米歇尔大汗淋漓，仿佛快要晕倒了）你要喝水吗？
　　米歇尔：我没事，谢谢。很高兴见到你。
　　米歇尔以最快的速度走了出去。
　　
　　内景，A-V公司办公室，白天
　　米歇尔一走出电梯就注意到办公室里气氛有异。她的同事们似乎在竭力回避她的目光。
　　
　　内景，米歇尔的办公室，白天
　　米歇尔的秘书探头进来。
　　秘书：樊尚来过电话。从皇家港口打来的。
　　米歇尔：医院？
　　
　　内景，医院，白天
　　米歇尔焦急地走在走廊上，往经过的房间里看。
　　樊尚在过道里与母亲碰头。他身上还穿着麦当劳的制服，神色极度不安。一个个子极高、深肤色的年轻人站在他身旁，同样穿着麦当劳的制服。病房里，若西在对着一个护士大喊大叫。
　　若西（画外音）：不要告诉我医生怎么对我说的，贱人！我知道医生怎么说的！
　　樊尚：她的内裤上有血，所以我们来急诊室。他们只做了一个超声检查。说她有什么……胎盘……
　　另一个穿麦当劳制服的男孩说话了。
　　麦当劳男孩：胎盘早剥。
　　樊尚：他们说一切还好，但是要催产……这是奥马尔。
　　米歇尔：你好。
　　麦当劳男孩点头回应。这时里夏尔到了。
　　樊尚：爸爸！
　　里夏尔：还没有消息吗？
　　樊尚不安地摇摇头。父子俩拥抱一下。
　　
　　内景，医院，自动售货机，稍后
　　米歇尔将钱塞进咖啡售卖机。钞票伴随着噪声被退了出来。
　　里夏尔：突然之间我们要举办圣诞聚会了？
　　米歇尔：我觉得我们应该聚一下。顺便说一句，她很可爱。
　　里夏尔一时之间并不相信。米歇尔把钞票抚平，再度塞入。但又一次被退了出来。
　　里夏尔：整件事听上去像是你的一个小圈套。
　　米歇尔：我有比阴谋策划恶毒的圣诞晚餐更重要的事需要操心……顺便问一下，她有没有不能吃的东西？有什么过敏吗？马蒂正疯狂地掉毛。
　　里夏尔神色疑虑。售卖机发出刺耳的声音，又退出那张钞票。他掏出自己的钱包。
　　里夏尔：你和那个小提琴手约会的时候我什么也没说。
　　米歇尔：你知道其中的不同！他结过婚。有三个孩子。他具备所有必要条件。可她……她是正当孕龄的年轻单身女性。你违反了规则。
　　里夏尔把自己的钞票塞进售卖机。钞票被接受了。
　　里夏尔：如果我们曾达成过类似的协议，你应该告诉我。不是我的错……
　　米歇尔：就是你的错。我们本来应该还在一起。是你的错。
　　里夏尔：是你离开了我，米歇尔。
　　米歇尔：你打了我。
　　这句话让他们之间的气氛瞬间变冷。她拿过自己的咖啡。
　　里夏尔：如果我这辈子有一件事可以重新来过……
　　樊尚找到他们，神色激动……
　　樊尚：生了！
　　
　　内景，医院，产科病房，白天
　　米歇尔、里夏尔和奥马尔看着肤色微黑的新生宝宝在玻璃的另一侧被护士抱起来。气氛虔诚而宁静，直到……
　　米歇尔：必须做一个DNA检测。
　　其他人对她侧目而视，她没有注意到，或者至少是假装没注意。
　　
　　内景，医院病房，白天
　　樊尚将一块冰塞进若西唇色苍白的嘴里，后者虚弱地微微一笑，咀嚼。
　　若西：他们抱他过来吗？
　　樊尚：马上。
　　她立刻变得情绪激动。双眼含泪。
　　若西：他未来将会一切顺利。我会为了他变得更好。
　　樊尚：你在说什么呢？你很完美。
　　他的话让她放声大哭起来。助产士把躺在保温箱里的婴儿推进来。若西立刻破涕为笑。
　　樊尚自然而然地大力拥抱父亲。然后转向米歇尔，准备也给她一个拥抱，但似乎想起此举不妥，转而只是对她微笑了一下。
　　米歇尔注视着婴儿被递给若西，他哭闹起来，若西看上去有点不知所措。
　　樊尚：我想他饿了。
　　若西环视房间里的所有人，一反常态地显出羞色。
　　樊尚：我们出去一下。
　　若西看向米歇尔。表情变得坚决、挑衅。
　　若西：不，没关系。
　　若西露出一侧乳房，镜头显示了令她感到羞窘的原因：一个粗糙丑陋的文身，褪色的心形上一道横杠里刺着“埃里克”。若西没有回避米歇尔的目光，无声地传递出：她知道这是愚蠢过往的印记，米歇尔有胆就来说三道四吧。
　　
　　外景，医院，夜晚
　　米歇尔在通道里抽烟。护士也来到了外面。米歇尔与她相视微笑。
　　米歇尔：我在同一家医院生下的他——我儿子。
　　护士：真是神奇。
　　米歇尔：不算什么。但我想，有点神奇的是，我的朋友安娜……你碰到她了吧？
　　护士：是的。
　　米歇尔：当晚她也在这里生产。我们在这里认识的。她的孩子是死产儿。她问我可不可以给我的孩子哺乳。
　　护士：哦，天哪。
　　米歇尔：我说“行啊”。我在想——他们俩一直非常亲密，安娜和我儿子。我想知道是不是有某种印随现象发生，就像鸭子那样。另一方面在于我自己——有时候我看着樊尚，这个从我身上掉下来的、一点儿都不像我的笨蛋，意识到我对他完全不了解。
　　米歇尔注意到那个高个子、包着头巾的麦当劳男孩走出医院。他经过米歇尔时高兴地朝她挥挥手。米歇尔点头示意护士注意他。
　　米歇尔：他走起路来意气风发。你在某种意义上是专家——他是不是很有新晋爸爸的神气？
　　护士不确定米歇尔的言外之意，所以只是笑了笑。
　　米歇尔：你明白吗？我应该知道的都不知道。就好比多年前对安娜说“行啊”——正常女人会这样做吗？只是有些东西我从未学过。
　　
　　内景，米歇尔的汽车，夜晚
　　她居住的街道上几乎家家户户都亮起了圣诞彩灯。快驶近自家车道时，米歇尔停了下来，她看见一辆私人安保车停在马路中间。
　　保安员坐在方向盘后跟帕特里克和丽贝卡说话。
　　米歇尔把头探出车窗，想看看发生了什么事。丽贝卡走到她跟前。
　　丽贝卡：应该让帕特里克送你进屋，米歇尔。这里来了个小偷。帕特里克跟他交手了。
　　米歇尔：小偷？
　　帕特里克和保安员挥手再见，来到两个女人旁边。
　　帕特里克：他们会派三辆巡逻车来搜索那个混蛋。
　　米歇尔：你和他打起来了？
　　帕特里克：不。没有。我在我家的灌木丛里发现了他。他蹲在那里观察你家。我一接近，他就跑掉了。
　　米歇尔带着一种古怪的期待向街道看去。
　　米歇尔：你有没有看清他的脸？
　　帕特里克：没有。我想他戴着面罩。像是滑雪面罩。就像电视里放的跟踪狂一样。他直接跑掉了。
　　丽贝卡：帕特，你应该陪她进去。
　　帕特里克赞同地点头。米歇尔摇头，把车停好。帕特里克在她下车时再度来到她身旁。
　　米歇尔：我确信没有必要。
　　帕特里克满不在乎地摆手，表示不麻烦。两人往里走去。
　　米歇尔：我有辣椒喷雾。