本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  波兰电影  战争  犹太人  二战

　　译/崔晓阳
　　
　　（淡入）
　　
　　1.内景，公寓，夜
　　一间舒适的中产阶级起居室，旁边是卧室。年近不惑的利奥波德·索哈攥着手电筒，正在一个抽屉柜里翻找值钱的物品，把衣服扔得满地都是。
　　索哈啪地弹开一把削笔刀，用刀割开床垫，寻摸查看。床垫里的羽毛飘了出来。
　　什切佩克凑了过来，他刚刚20出头，也是一副工人的模样。他把他的口袋打开给索哈看。里面是几把刀具。
　　索哈气不打一处来，做了个鬼脸。什切佩克拿手电筒瞄准了墙上一个精美的银十字架，伸手去够。
　　（请注意：除非特别标注，否则所有的对话均为波兰语。）
　　什切佩克：看！
　　索哈抓住什切佩克的胳膊，摇头。
　　有响动，有人走到了前门。索哈脸上闪过一丝疑问。什切佩克仅仅是耸了耸肩。
　　脚步声和格格的笑声。索哈藏到门后。什切佩克闪身躲到看不见的地方。
　　一个男人和一个女人的身影进了房间，他们仿佛略带醉意。索哈制住男人，把他搡到墙边，什切佩克打开灯。
　　那是一个瘦骨嶙峋的16岁男孩，穿着希特勒青年团的制服。索哈愣住，原本挥出的拳头半路停了下来。女人尖叫起来。
　　索哈转身看到，那是一个少女。什切佩克和索哈对视，有些不知所措。
　　男孩（德语，对女孩说）：告诉他们这里没有值钱的东西。
　　女孩（波兰语，对两个男人）：他的父母出远门了。没在这里留下值钱的东西。
　　索哈放开男孩，男孩慢慢退后，靠向一张写字台。
　　索哈（对女孩，波兰语）：你干吗要跟德国混蛋搅到一起？
　　女孩：关你什么事？
　　男孩敏捷地打开抽屉，抽出一把左轮手枪，对准索哈。男孩浑身颤抖，几乎无法控制自己。
　　男孩（德语）：好啦，举起手来，波兰猪！
　　所有人都僵立原地。男孩的脸因为恐惧而扭曲。他试图稳住自己的手。
　　女孩（德语）：别愣着呀，开枪！
　　男孩扣动扳机。咔哒！没有子弹。咔哒！咔哒！
　　索哈夺过手枪，狠狠地给了他一耳光。男孩唇角流血，终于崩溃地痛哭失声。女孩扑上来抚慰他。
　　索哈（对女孩）：去给自己找个像样的波兰男人！
　　什切佩克抓着麻袋，扯着索哈走向一扇遮挡住的窗户，索哈一边走一边把枪塞进衬衣。
　　
　　2.外景，开阔地，片刻后
　　晨光熹微。在这一侧是一片林地。气喘吁吁的索哈和什切佩克放慢了脚步。远处传来犬吠声。
　　两个人注意到羽毛粘在了他们汗湿的脸上，他们不由得捧腹大笑。
　　索哈亲昵地从什切佩克头发上拂掉几根羽毛。
　　两人走到林边。
　　狺狺狂吠的狗朝这个方向奔来。混合着靴子在森林中踩踏树枝的声响。索哈和什切佩克找了个藏身之处，隐匿起来，窥探动静。
　　透过树木的空隙看到：一群赤裸的女人在奔逃，她们年纪不一、胖瘦各异。德国士兵和几个乌克兰民兵一边用德语和乌克兰语发号施令，一边追赶她们。
　　那群女人被逼进了一处灌木丛，她们突然停住了脚步。一片死寂，只有一条狗尖吠一声。
　　弹雨纷飞，枪口火光四溅。
　　士兵（画外音，德语）：看看是不是还有活口。
　　
　　3.外景，街道，片刻后
　　索哈和什切佩克在一个下水井盖旁，他们穿着工作服：布帽子，厚重的连身工装和高达腰部的胶靴，用吊带挂在肩头。什切佩克紧抓着麻袋，站着望风。两人谨慎地四下张望。
　　索哈从裤兜里摸出一根顶端装有弯钩的金属棍。他把弯钩插入井盖，用力一拉，掀起了井盖。井盖滚落在卵石人行道上，叮当作响。他们动作娴熟敏捷地下井。
　　
　　4.内景，凹室，少顷
　　在下水道一侧的一处凹室里，索哈挪开了几块砖头。他掏出一只麻袋，把方才偷窃的财物塞进里面，然后又把麻袋塞回藏匿之处。
　　
　　5.内景，索哈的公寓，片刻后
　　一个大房间，放着三把椅子、两张床，一张是儿童床，另一张是双人床。墙纸已经褪色剥落。
　　向往奢华的表现：一枚精工细作的十字架，一只华丽的枕头，还有一个俗艳的玩偶。
　　破旧不堪的安乐椅和梳妆台，这一侧还放着炉灶和桌子。桌子上是一个大盆，还带搓衣板，这是洗衣女工的装备。
　　索哈蹑手蹑脚地进来。一个娇小纤弱的9岁女孩斯泰弗恰躺在儿童床上咳嗽。
　　双人床上的万达（30出头），打开灯，瞟了床边的钟一眼，抱怨起来。
　　万达：你去哪儿了？
　　索哈：管道堵了。
　　万达留意到索哈身上粘着几根没摘干净的羽毛，不由得乐了。
　　万达：是小鸡把管道堵了吗？
　　索哈没有理会她的小玩笑。斯泰弗恰又爆出一阵咳嗽，万达忧心忡忡地瞥了她一眼。
　　索哈闪身到帘子后面去换衣服。
　　万达：她需要新鲜水果，否则得一直咳到夏天。
　　索哈：新鲜水果？我在她这么大的时候还不知道橘子长什么样呢。
　　万达：你在她这么大的时候还无家可归呢。
　　索哈从帘子后出来。他注意到斯泰弗恰的脚从被子底下伸了出来，于是小心地给她掖回到被子里面。
　　索哈钻到被单下面，万达却打着哈欠坐起身来。
　　索哈：你要干什么？
　　万达：今天是星期天。我们得起来做弥撒。
　　索哈（拉她回来）：好啦，我们还有时间……
　　他胳肢她。她咯咯笑。
　　万达：停下，你这个傻瓜！斯泰弗恰会听见的。
　　索哈不停。
　　万达：波尔代克……有什么东西咬我……
　　万达掀起睡袍，转身背对着他。
　　万达：你能看见吗？
　　索哈：什么也看不见。
　　万达：嗯，痒得厉害。帮我挠挠，波尔代克……
　　索哈轻柔地挠她的背。万达舒服地呻吟。她脱下睡袍。他把她翻过来，他们开始做爱。
　　
　　6.外景，隔都街道，日
　　一名乌克兰民兵撕开一位中年犹太妇女的上衣，德国士兵在旁拍照。她想遮挡自己的裸体，民兵用棍子打她。有人揪着一名老妇的头发，拖着她在人行道上走。其他犹太人在挨鞭子抽，挨枪托砸。一个逃跑的年轻人被开枪打死。
　　一群犹太人——包括女人和年老的男人——被旁观者包围着，跪在石子路面上用牙刷擦洗鹅卵石。
　　
　　30岁上下、留着长须和鬓角的雅各布·贝雷斯蒂基，在大桶上跳舞，供乌克兰人取乐。另一些犹太人也在跳舞。德国兵甩了贝雷斯蒂基一鞭子。
　　德国士兵（德语）：跳舞，猴子，跳舞！
　　德国士兵看够了舞蹈，把贝雷斯蒂基从桶上扯下来，亮出一把大刀，开始给贝雷斯蒂基刮胡子和鬓角。
　　德国士兵刮得不耐烦，索性把余下的胡须薅了下来，鲜血从撕裂的皮肉中流出。贝雷斯蒂基痛得尖叫。
　　
　　7.外景，犹太人隔都，日
　　年近40的保利娜·希盖尔在狂奔。
　　她的右肘上方戴着白色的袖标，上面是一颗大卫之星。在她身后，我们看到德国和乌克兰士兵在把孩子们往卡车上扔。母亲们哭号着，试图把孩子救回来。
　　急骤的枪声夹杂着孩子们的尖叫，用德语和乌克兰语吼出的命令。
　　画面的边缘，士兵在抓捕孩子，对母亲们撕心裂肺的哭喊置若罔闻。
　　
　　8.内景，走廊，接前景
　　保利娜仍在飞跑。我们只能隐约瞥到她周围发生的一切：女人们扑进屋子，寻找她们的孩子。外面的枪声无休无止。沉重的军靴踩着楼梯向上走。
　　不同女人的声音：哈娜！什穆埃尔！答应一声啊，哈瓦！约瑟夫，你在哪里！
　　
　　9.内景，希盖尔的房间，接前景
　　保利娜扑进房间——空无一人。查看可藏身之处。没人。她冲了出去。
　　
　　10.内景，楼梯，接前景
　　保利娜冲上隔都一栋旧公寓楼的台阶，躲开一个搂着惨死的孩子恸哭的女人。
　　
　　11.内景，地下室工作间，接前景
　　
　　40多岁的伊格纳齐·希盖尔正在监督一些跟他一样瘦骨嶙峋的工人制作绳索。八名犹太人围着一张桌子工作。绳索从天花板上垂下来。
　　保利娜一头撞进房间。所有人都抬头看。
　　保利娜：伊格纳齐！孩子们！
　　希盖尔抓住他的妻子，掀开一个大炉子的顶盖。
　　孩子们的小胳膊伸了出来，保利娜喜极而泣。她拥抱他们。
　　
　　12.内景，房间，夜
　　年近40的亚内克·格罗斯曼睡在年长于他的妻子萨拉身边。拉赫拉睡在他们近旁。
　　地板的草垫子上躺着20出头的哈娅。还有一两个人在分享这间狭小逼仄的卧室。
　　亚内克溜下床，挨着哈娅躺下。他爱抚她，但是她把他的手甩开了。他又试了几次，她把他推开。
　　哈娅：亚内克，别忘了你老婆！你会把她吵醒的！
　　他烦躁地背过身去。手伸向裤裆。哈娅笑着翻身滚到他身上，用手捏住他的嘴，发出嘘声，示意他别闹出动静。他饥渴地吻她，她继续咯咯笑着，任他摆布。
　　萨拉张开双眼，看着这一切。拉赫拉醒了，但是萨拉捂住了她的眼睛。
　　
　　13.内景，隔都入口，日