原版剧本  波兰电影  战争  犹太人  二战

　　克拉拉：马尼娅！
　　马尼娅不作声，摇头。克拉拉摇撼马尼娅，但是这姑娘已经歇斯底里了。
　　克拉拉（对蒙德克）：我留下陪她。
　　蒙德克：克拉拉，求你了，走吧！
　　克拉拉：我不能丢下她，蒙德克！
　　亚内克：走，他妈的！
　　大家都发作起来，开始尖叫。
　　哈娅（意第绪语）：马尼娅，你是在拖我们大家的后腿！
　　亚内克（意第绪语）：你会害死我们的！
　　索哈（画外音）：出什么事了？
　　蒙德克（对克拉拉）：你不能留下！
　　克拉拉：别教训我该怎么做！你以为自己是什么人，能对我发号施令。
　　恐慌在这个塞满了人的房间中传布。马尼娅想挤出去，却几乎动不了。
　　旁观者甲（意第绪语）：别挤！
　　旁观者乙（意第绪语）：我喘不上气来了！
　　旁观者丙（意第绪语）：怎么动不了了？！
　　克拉拉跟着马尼娅往外走，但是蒙德克抓住了她。他们扭斗。
　　克拉拉：放开我！放开我！
　　蒙德克粗暴地抓着克拉拉的胳膊，往下推，她险些摔倒。随后他又拉住马尼娅，把她往前搡。
　　蒙德克：你这个不懂事的毛孩子！
　　
　　38.内景，下水道，片刻后
　　一个现实版的幽冥之地：手电光在墙上舞动，人们在狭窄的壁架上跌跌撞撞地向前走，呼喊、尖叫，哭泣。有些身强体壮的人把弱小的同伴挤落水中。
　　远处传来爆炸声。叫喊声更凄厉了。
　　索哈和什切佩克把灯高高举起，领着满身泥水的人群往前走：希盖尔夫妇各自抱着孩子；蒙德克；克拉拉；马尼娅；亚内克扶着哈娅在湿滑的地上趔趄前行；贝雷斯蒂基；弗兰基耶尔；兰茨贝格，艰难地一瘸一拐地走着。
　　另有四个男人和六个女人跟在后面：19岁的伊蕾娜，她紧紧地拉着与她同龄的达尼埃尔；再加上一个14岁的男孩和他的妹妹。他们是不请自来的。
　　他们艰难地跋涉。下水道里回荡着不知所来的悲泣、惨嚎和尖叫，折磨着筋疲力尽的人们。
　　吓坏了的马尼娅抚摸着自己的胳膊抽泣。克拉拉阴沉愠怒。
　　马尼娅险些踩到一只死老鼠。她惊声尖叫。
　　克拉拉：哦，够啦！是只死的。
　　马尼娅：住嘴！我吓坏了！
　　马尼娅恐惧地四下张望，当下的这个环境令她崩溃。
　　马尼娅：我想回去！
　　克拉拉看到队伍在继续行进。
　　克拉拉：马尼娅，如果我们不跟上，我们就会迷路的！
　　马尼娅：那又怎么样！我不想死在这个地方！
　　马尼娅脚下一个趔趄，幸好克拉拉抓住了她，然后狠狠地给了她一个耳光。马尼娅还手，再次试图逃跑。
　　克拉拉揪住马尼娅的头发，把她的胳膊拧到身后。
　　克拉拉：你以为我乐意照顾你吗，蠢货？！
　　马尼娅哭叫挣扎。蒙德克吓坏了，他返回她们身边，想调停一下。
　　克拉拉：你别管这事，蒙德克！
　　马尼娅挣脱开来，但是克拉拉抓住她的外衣，把衣服扯开了缝。马尼娅怒不可遏，对克拉拉拳打脚踢。
　　马尼娅：我恨你，你这个婊子！
　　两个女孩接着又打又挠，撕扯头发，她们的尖叫在凹室中回响。蒙德克插手，却挨了一记。
　　蒙德克：姑娘们！住手，住手！
　　她们最终分开了，不是因为想罢手，而是没力气再打了。她们各自验看身上的青肿、抓痕，仇恨地对视。
　　蒙德克：马尼娅……留在上面必死无疑。你也看见了！克拉拉，她是你妹妹，你只有这么一个家人了……
　　克拉拉仿佛猛地醒过神来，失声痛哭。惹得马尼娅也抽搭起来。她们试探着凑近对方，最终拥抱在一起。马尼娅走向继续前行的人群。克拉拉拥着她，亲吻她。蒙德克跟在后面。
　　
　　39.内景，下水道，片刻后
　　猫着腰在一段狭窄的管道里跌跌撞撞地走了一阵，这群人已是筋疲力尽，烦躁不安。亚内克注意到贝雷斯蒂基紧抓着一个原本制作精良、如今已破烂不堪的袋子。他抢过袋子打开，从里面掏出了一个经匣。
　　亚内克（意第绪语）：你就不能带点可以吃的东西吗？
　　索哈夺过袋子，还给贝雷斯蒂基。
　　希盖尔（抱着克里斯蒂娜）：看在上帝的分上，索哈，我们能不能歇会儿？
　　索哈：等我让你们歇的时候再歇。
　　蒙德克转向克拉拉，在她迈过一个水坑时，主动把手伸给她。她视若无睹。他握住了马尼娅的手——她没有抗拒。
　　
　　40.内景，凹室2，片刻后
　　他们进去，却发现已有许多人占据了这个地方。索哈很不高兴。累坏了的这群人各自找了个落脚的地方，瘫坐在地上。克里斯蒂娜倚靠到兰茨贝格身上。他烦躁地把她甩开。贝雷斯蒂基把老鼠踢开。
　　二十多个陌生人（我们在亚内克的房间里见过其中一些人）分散开来，待在地面渗水的凹室里。几个人举着蜡烛。
　　索哈：我们可以暂时在这里待会儿。（吹熄蜡烛）蜡烛会消耗空气。
　　索哈跟什切佩克离开了。
　　众人的声音（画外音，意第绪语）：这里有叫费尔德曼的吗？纳奥米，你在吗？罗特菲耶德？妈妈？妈妈？！
　　
　　41.外景，街道，过了一段时间
　　黎明。索哈从一条荒凉冷落的街道上疲惫地走过，空气中有呛人的烟味，是从邻近的隔都飘来的。他的双颊陷了下去。
　　哒哒的马蹄声打破了可怕的死寂。这匹马拉着木制四轮马车，车内塞满了尸体，年龄各异，都佩戴着大卫之星，有些尸体的嘴巴因为恐惧而僵硬地张开。
　　索哈急走几步，转过街角。他险些撞上四个乌克兰民兵，他们因为杀戮的疯狂而双眼闪着凶光，制服上溅满血迹。
　　其中一个民兵受惊之下举起了来复枪，打算开火。索哈飞快地举起双手。那个民兵依然举着枪。
　　索哈（乌克兰语）：别开枪！不是犹太人！（然后）我认识博尔特尼克，安东·博尔特尼克！
　　另一个民兵把他同事的枪口按下。
　　民兵（对同事，乌克兰语）：安东正在清洗隔都。
　　
　　42.外景，隔都街道，过了一段时间
　　德国士兵踢开一栋毁弃建筑物的大门，丢进去一枚手榴弹。手榴弹爆炸。
　　民兵们押着依然高举双手的索哈。机关枪的突突声不时打破沉寂。
　　民兵（乌克兰语）：嗨，博尔特尼克。这个波兰佬说他认识你。
　　博尔特尼克和另外几个民兵在一起。天井的角落里是一堆死尸。一名警察把一个人从楼梯间拖出来，冲着他脑袋来了一枪。
　　博尔特尼克（转身）：索哈？（乌克兰语，对民兵）他没问题。（对索哈，波兰语）你他妈的在这里干什么？
　　索哈：为了工作！下水道堵了。
　　博尔特尼克：你真走运，他们找到了我。（稍顿）在地下看到犹太狗了吗？
　　索哈：只有死的。就是他们引起了堵塞。
　　博尔特尼克：你要是找到活的，就告诉我，好吧？
　　索哈：当然。
　　博尔特尼克：这是我们的职责。
　　索哈立正。
　　索哈：是，警官先生！
　　两人大笑。博尔特尼克拍拍索哈的背。
　　
　　43.内景，索哈的公寓，日落时分
　　索哈踉踉跄跄地进来。他脱掉脏衣服。万达走到他跟前。
　　万达：你看起来糟透了。
　　索哈：累了……只是累了。
　　万达：我给你倒洗澡水？
　　索哈穿着内衣坐在床沿上。他点头。
　　万达收拢他的衣服，去炉子那里拎起一把装满沸腾的热水的大水壶。她向窗外望去。
　　万达：你听到了吗？隔都肯定没有人活着了。你没看见什么吗？
　　索哈摇头。万达把滚水倒进洗澡盆，然后从一个桶里兑了些冷水。
　　万达（在胸口画了个十字）：可怜的人！
　　索哈赤身裸体浸入冒着热气的洗澡盆里。他舒服地哼了一声。
　　索哈：他们悬赏缉拿犹太人。有人发了笔小财。
　　万达给他搓背。
　　万达：上帝会为此而惩罚他们的。
　　索哈（试探她）：但是……他们杀害了我们的主。《圣经》说，他的血归到他们和他们的子孙身上……塔德乌什神父说……
　　万达：啊……那都是政治。我跟你说，你就想想……犹太人是跟我们一样的人……我们的圣母玛利亚和使徒……都是犹太人。甚至耶稣本人也是。
　　万达因为自己情感失控而脸红了。索哈抬头看她，亲吻她。
　　
　　44.内景，食品杂货店，日
　　索哈扑通一声把面包、土豆、洋葱和几根香肠放到肮脏的柜台上。柜台后的商贩，一个老女人，一边算账，一边抿着嘴笑。
　　女商贩：你一定是要开个大派对！
　　索哈谨慎地笑了笑。
　　女商贩：总共是440兹罗提。
　　索哈：什么？这好像高了点儿……
　　女商贩：洋葱每个十兹罗提——
　　索哈：上礼拜才五兹罗提呢！
　　女商贩：你买得起，索哈先生。
　　索哈绷紧了神经，警惕起来。
　　女商贩：一个礼拜之前，你妻子还没有现钱。（稍顿，微笑，却毫无让步之意）突然之间，你来采买够一支军队吃的东西……
　　两人心照不宣。索哈把钱如数给了她。