原版剧本  波兰电影  战争  犹太人  二战

　　一个下流的娱乐场所，人声鼎沸，烟雾腾腾。什切佩克坐在吧台旁。索哈把伏特加一饮而尽，砰的一声放下杯子。
　　索哈（对酒吧侍者）：这次别那么小气了，兹齐尤！
　　兹齐尤把索哈的杯子重新加满。
　　博尔特尼克（画外音）：索哈？是你吗？索哈！
　　索哈转身，看到了安东·博尔特尼克。博尔特尼克35岁上下，身穿乌克兰协警的制服，派头十足。他端着酒，面带微笑走了过来。
　　索哈：博尔特尼克！好久不见了！
　　博尔特尼克（意指自己的警衔）：瞧见了吗？被提升了！
　　什切佩克尴尬地等着索哈介绍自己。
　　索哈：哦，这是什切佩克，他跟我一起工作。这是博尔特尼克，我的，呃——
　　博尔特尼克（对什切佩克）：——朗斯基的狱友。
　　什切佩克（对索哈）：这么说你进去过？！你不是说你从没……
　　索哈紧张地笑了笑。
　　博尔特尼克：波尔代克可是个老手。我跟你说，朗斯基里关满了人渣、告密者和同性恋。但是索哈，他这人你信得过。老兄，我永远不会忘记这一点！永远不会！
　　这话给什切佩克留下了深刻的印象。
　　博尔特尼克（指指自己的警衔）：瞧见了吗？这意味着我能帮助我的朋友，甚至是朋友的朋友。如果你们需要任何东西……（敲敲桌面）尽管开口……
　　博尔特尼克夸耀够了，向兹齐尤示意。
　　博尔特尼克：嗨，波兰佬！把你这里最好的伏特加给我的朋友们端上来。
　　博尔特尼克转身面对索哈和什切佩克，对于他们听到“波兰佬”一词时的震惊视若无睹。
　　博尔特尼克：我刚从波罗的海附近受训回来。德国人很严厉，但是对于乌克兰人和波兰佬来说，有德国人真是运气。啊，酒来了！
　　兹齐尤把酒送过来，博尔特尼克眉开眼笑。
　　
　　23.外景，隔都入口，日
　　一队卡车驶过高架桥下开着的门，载满全副武装的士兵，开进了隔都。发动机轰鸣。
　　
　　24.内景，下水道，与此同时
　　索哈在地下隧道中。水珠从管子上滴落。
　　索哈（大声叫）：是堵塞。
　　
　　25.外景，隔都广场，片刻后
　　蒙德克从工作间的窗户向外张望，看到德国和乌克兰士兵跑来包围了惊慌失措的犹太人。他们强迫犹太人三个一排列队前行，犹太警察也不例外。突然，毫无警告地，士兵们开始射击行进的人群。
　　盖世太保军官驱赶着一大群犹太警察。警察们停在附近的墙壁前。盖世太保军官举起左轮手枪，瞄准一名犹太警察。枪声，尖叫，枪声……
　　具体的场景：人们吓呆了，像兔子一样……一只手……有人跑过窗口……德国人冲进来，拉扯一名紧抓着门框的女人……有人打开窗户，试图逃走……
　　画外传来更多的枪声和喊叫，蒙德克向兰茨贝格凑过去。
　　蒙德克：召集所有人……克拉拉、马尼娅……在亚内克家会面……是时候了，该下去了！
　　
　　26.内景，下水道，接前景
　　索哈和什切佩克在地下隧道中蹚水前进。索哈听到一阵微弱的枪响。他和什切佩克面面相觑。
　　
　　27.内景，下水道，与此同时
　　索哈和什切佩克跑着来到主水道附近，佩尔泰弗河从这里奔腾流过。
　　
　　28.外景，隔都，与此同时
　　蒙德克打算去往另一栋建筑，20名党卫军和乌克兰士兵也开向那里。
　　党卫军（通过扩音喇叭，德语）：犹太人，滚出来！
　　蒙德克等人躲在一堵墙后面，屏住呼吸。
　　乌克兰士兵（通过扩音喇叭，波兰语）：犹太人，出来！（没有动静）躲也没用，投降吧！
　　
　　10个衣衫褴褛的男人冲了出来，机关枪喷出火舌。士兵们倒下。手榴弹炸坏了两辆车。
　　士兵们起初被打懵了，现在回过神来，向犹太人扫射，犹太人倒下。火焰喷射器点燃了建筑，奋勇抵抗的犹太人从里面冲出来。
　　蒙德克跳进附近的贮藏室。
　　
　　29.内景，下水道，与此同时
　　当地面上的人们奔跑、尖叫、推搡、冲撞时，索哈和什切佩克在疾行。远处传来的枪声更加密集。
　　
　　30.内景，隔都的贮藏室，接前景
　　蒙德克从一个贮藏室的后面摸过去。从墙上一个隐蔽的洞里……
　　
　　31.内景，贮藏室，接前景
　　他抽出一个盒子，打开。拿出一把左轮手枪，查看了一下子弹是否已上膛，然后把它塞在衬衣下面。
　　
　　32.内景，下水道，与此同时
　　现在里面挤满了恐慌的人群，叫的叫，喊的喊，头上传来枪声。人们不断地掉进水里，索哈和什切佩克被推挤到墙边。
　　一个怀抱哭叫的婴儿的年轻女人紧紧地抓住索哈。
　　年轻女人：救救我，求您了……！
　　索哈挣脱开，他和什切佩克趔趄着向前走。
　　什切佩克（对索哈，声音压过了四周的喧闹）：波尔代克！我们为什么不干脆回家去！
　　索哈举棋不定地看着什切佩克。
　　
　　33.内景，亚内克的房间，片刻后
　　蒙德克进房，看到里面挤满了吓慌的人群，正朝着地下室的入口乱拥乱撞。
　　众人的声音（意第绪语）：洞在这里！露丝在哪里？别挤！别挤！
　　亚内克想拦住涌入他房间的陌生人。他顶着他们，一边向回推，一边大吼。
　　亚内克：出去！从我房间里出去！你们他妈的聋了吗？这是我的房间！这是我的主意！
　　亚内克试图堵住入口。
　　蒙德克扫了人群一眼，看到克拉拉和马尼娅跟哈娅、亚内克、萨拉和拉赫拉挤在一起。他们都没留意到他进来。蒙德克对空开了一枪。他们起初尖叫，瑟缩，然后冲了过来。亚内克带着一抹得意的笑容，向萨拉伸出手去。
　　萨拉（意第绪语）：我们不会跟你走的，亚内克！
　　亚内克（意第绪语）：什么？！
　　萨拉（意第绪语，指的是哈娅）：要么是她，要么是我们……
　　亚内克（意第绪语）：萨拉，这不是时候——
　　萨拉（意第绪语）：你以为我瞎了吗？要么是她，要么是我们！我知道你想选哪头。
　　亚内克一言不发。围着的人群，包括蒙德克，都愣住了。
　　萨拉（意第绪语，对哈娅）：带着你的战利品滚吧，婊子！
　　萨拉朝地板上啐了一口，抓着拉赫拉，穿过人群，出了房间。哈娅窘得面红耳赤。
　　
　　34.内景，下水道，接前景
　　索哈和什切佩克晕头转向地用胳膊肘推挤着向前走。有个人疯了一般，歇斯底里地抽泣着，扯住索哈，把一条白手帕举到他面前。在手帕上，是闪闪发光的钻石。
　　疯狂的男人：求你……！救救我！拿着，拿着！
　　什切佩克：波尔代克！别管其他人了！
　　索哈犹豫了一下，伸手去接钻石。另一个男人推挤这个疯狂的男人，钻石掉进河里，疯狂的男人自己也嚎叫着跌落下去。
　　
　　35.内景，亚内克的房间，接前景
　　狂乱的希盖尔也带着孩子们和保利娜来到这里，帕维尔搂紧她的脖子。
　　保利娜：我很抱歉，但是克里夏简直不可理喻，不穿这双靴子就不走。
　　克里夏瞥了她的红毡靴一眼，然后给大家一个羞怯却又挑战般的微笑。
　　蒙德克：我们的波兰佬摩西他妈的在哪里？
　　亚内克（对希盖尔）：你的定金付得太高了！
　　蒙德克注意到人们正在从竖井里往下挤。他再次开枪，险些打中某人的脚。尖叫。
　　蒙德克：这些人先下去了！
　　索哈（画外音）：科尔萨兹！希盖尔！
　　希盖尔朝亚内克投去胜利的一瞥，他和蒙德克冲向地下室的那个洞。他们低头看索哈。索哈咧着嘴笑，什切佩克在他身边。
　　索哈：你以为我们不会来了，是不是？
　　亚内克领着哈娅来到洞口，打算下去。蒙德克阻止了他。
　　蒙德克：年纪最小的先下。
　　亚内克恶狠狠地看了希盖尔一眼。希盖尔从壁架上抱起克里斯蒂娜，走向地下室。她呜咽着推他。帕维尔也跟着抽泣，他紧紧地抓着保利娜。
　　希盖尔：克里夏，好了！你必须下去！
　　克里斯蒂娜：不，爸爸，不！下面太臭了！
　　希盖尔压着火，小心地把身体拧来拧去的克里斯蒂娜塞进洞里。她哭得更响了。
　　
　　36.内景，下水道，接前景
　　索哈抓住克里斯蒂娜的红靴子，她滑进他的臂弯。
　　索哈：听我说，我保证你在这里会很安全，我不想听你嚷嚷，明白吗？
　　克里斯蒂娜立刻止了哭声。
　　索哈：明白吗？
　　他把她放到地上，她慢慢地点头。
　　
　　37.内景，地下室，接前景
　　希盖尔去抱帕维尔，帕维尔黏在妈妈身上，哭哭啼啼。
　　保利娜：好了，伊格纳齐。我们一起下去。
　　蒙德克（转向马尼娅）：下一个是你。
　　马尼娅往下爬，刚举步却又停住了。克拉拉抓住她。