原版剧本  波兰电影  战争  犹太人  二战

　　45.内景，凹室2，黎明
　　从篦子板缝隙中漏进微弱的光线。照在克拉拉身上，她动了一下，发现身边空了。
　　克拉拉：马尼娅？（无人应声）马尼娅？！
　　克拉拉站起身，头撞在低矮的洞顶上。她恐慌地跌跌撞撞地四处寻找，惊醒了其他人。
　　克拉拉：马尼娅！有人见到马尼娅了吗？！
　　男孩（画外音）：马尼娅是你妹妹吗？
　　克拉拉踉跄着扑向那个十几岁的男孩。
　　男孩：她离开的时候踩到我身上了。
　　克拉拉：离开！她去哪儿了？
　　男孩：我当时正睡觉呢。她哭着说她不想死在这儿。
　　克拉拉心底一片茫然，不知如何是好。
　　克拉拉：我必须找到她！我必须——
　　蒙德克：克拉拉！
　　克拉拉（趔趄着朝蒙德克扑去）：你这个混蛋！都是你的错！你的错！
　　克拉拉泪如泉涌。蒙德克看起来手足无措。他试着拥抱她，但是克拉拉把他推开，恨恨地看着他。蒙德克转身，抓过角落里的水桶，走向出口，去打水。
　　
　　46.内景，下水道，日
　　索哈和什切佩克用手绢掩住口鼻，进了下水道。他们把尸体推到旁边，清理出一条通路。河面上有死尸顺流漂过。
　　
　　47.内景，凹室2，与此同时
　　伊蕾娜对着一块镜子残片涂唇膏，然后捏了捏面颊。她的头发梳过了，跟蓬头垢面的其他人形成鲜明对照。她对达尼埃尔微笑，后者正仰慕地看着她。
　　哈娅给保利娜捉头发里的虱子。帕维尔在她腿上玩一辆好不容易弄来的玩具卡车。克拉拉失神地坐着。
　　哈娅：我从没想过自己会怀念隔都！
　　保利娜：只要你乐意，随时都能回去！
　　克里斯蒂娜倚靠着妈妈的肩膀睡着了。贝雷斯蒂基在读一本破破烂烂的书。希盖尔借着电石灯的光，边读边译一份花里胡哨的德文报纸《帝国》。
　　希盖尔：听这句……“元首强大的军队横扫毒如蛇蝎的波兰犹太人的老巢！”
　　亚内克：好啦，希盖尔，我们都知道你会说这门该死的语言。
　　希盖尔：这是海涅的语言。你应该学学的。但是我认为，无知于你是恩惠，对不对，格罗斯曼？
　　从管道传来拉长的声响。所有人都僵住不动了。外面有一盏灯在画圈。
　　索哈和什切佩克进来，把手绢从口鼻上拿开。
　　这里的每一寸地方都被人占据了。当这两个人打开工具包时，所有的眼睛都盯着他们，热切而贪婪。
　　什切佩克朝帕维尔微笑，做了个滑稽的鬼脸。男孩把脸藏在妈妈的裙子里，偷看什切佩克。
　　他们拿出大块的面包，人们静悄悄地狼吞虎咽。克拉拉走向他们。
　　克拉拉：在上面……你们有没有看见我妹妹？
　　什切佩克不安地瞄了索哈一眼。稍顿，然后——
　　索哈：所有人都被带到亚努夫斯卡集中营去了。隔都已经空了。
　　克拉拉竭力控制自己。保利娜把手放在她身上，安抚她。蒙德克移开了目光。亚内克直愣愣地瞪着前方。
　　突然，索哈指着希盖尔、亚内克和蒙德克。
　　索哈：你，你，还有你。跟我来。
　　
　　48.内景，凹室3，片刻后
　　索哈跟蒙德克站在一起，亚内克和希盖尔坐在这个新凹室里粗略地砍削过的大块石灰岩上。
　　索哈：我想把你们挪到这儿来。这里安全些。
　　他们打量这个空间：冷风在一道看不见的裂隙中尖利地呼哨。邻近的沟渠中漂过点点粪便。一只老鼠窜过。
　　蒙德克：对谁安全，你还是我们？
　　索哈不理会他，用手电光指向各处裂隙和墙上的凹洞。
　　索哈：瞧，有足够的藏身处，以防万一。
　　亚内克：我们怎么才能把所有人都塞进这个耗子洞？
　　索哈：我可从没说过我要关照利沃夫的每个犹太佬。这么大一群人——太危险了。
　　沉默。三个男人思忖。
　　希盖尔：究竟有多少人值得拯救？
　　索哈：十个。
　　希盖尔：索哈先生……12个，14个，至少这个数。
　　索哈怒视着他。
　　
　　49.内景，凹室2，片刻后
　　回到老地方，犹太人在三三两两地耳语，眼神怀疑地瞟来瞟去。索哈站在一旁，观察着他们。
　　吓坏了的伊蕾娜和达尼埃尔依偎在一起。她试图捕捉到这些耳语。这两个十几岁的孩子面面相觑，焦虑且茫然。
　　蒙德克、亚内克、希盖尔、保利娜、克拉拉和哈娅凑在一起。谈话像乒乓球一样冲突碰撞。
　　亚内克（意第绪语）：我已经挑了七个。
　　希盖尔（德语）：哦？是谁封你当上帝的，格罗斯曼？
　　亚内克（意第绪语）：是我的房间，是我冒了这么大的风险！这是我的主意！
　　希盖尔（德语）：可是只有我一个人在付钱！
　　亚内克（意第绪语）：所以你就高人一等？
　　希盖尔（波兰语）：在战前，你甚至都不肯跟我待在一个房间里！
　　哈娅（意第绪语）：听听，这位教授连意第绪语都不肯说！你受的教育屁用都没有，把孩子们领进了这个地狱一样的洞里！
　　保利娜（德语）：所以你想离开我们去伺候德国人！就像你男朋友和他家人那样！
　　哈娅想对保利娜动手，但是亚内克拦住了她。
　　蒙德克（德语）：够了！我们没时间可浪费了！
　　索哈越来越搓火。沉默，然后——
　　希盖尔（数手指头，用德语）：我们是四个。亚内克、哈娅、蒙德克、克拉拉。这就八个。兰茨贝格、贝雷斯蒂基……
　　亚内克（意第绪语）：为什么有兰茨贝格？他是个瘸子。
　　希盖尔（德语）：至少，他不是精神上的瘸子。兰茨贝格，10个，弗兰基耶尔是第11个。
　　亚内克和希盖尔怒视彼此。
　　保利娜（德语）：伊蕾娜呢？
　　索哈（忍不住嚷道）：你们干吗不说母语？他妈的！我根本听不懂你们在说什么。
　　亚内克对索哈点了点头，换成了波兰语。
　　亚内克：弗兰基耶尔更有用。
　　克拉拉：那两个怎么办？（意指伊蕾娜和达尼埃尔）他们没名额了！
　　伊蕾娜感觉到他们在谈论她，抬头看过来。
　　蒙德克（德语）：我留下。我不相信那两个波兰佬。
　　索哈（走过来）：时间到了。幸运儿是哪些人？
　　希盖尔：我们把范围缩小到了12个。
　　索哈：我说的是10个。
　　蒙德克：我留下。
　　索哈：我说留你才能留呢。你得来。
　　希盖尔：先生，我们求您了，12个吧。就像12门徒一样。
　　索哈：当然，犹太佬是不会知道的，但是叛徒犹大正是第12个。
　　贝雷斯蒂基：在犹大自尽之后，马提亚取代了犹大。还是12个。
　　停顿。索哈惊异而崇敬地看着贝雷斯蒂基。
　　索哈：好吧，12个，不能再加了。
　　保利娜对伊蕾娜闪过一个微笑，后者如释重负，情难自禁，跑向保利娜，拥抱她。
　　保利娜（安静地）：你应该跟着我们走！
　　伊蕾娜：达尼埃尔也跟着走吗？
　　女人们松开手。保利娜望向索哈。
　　伊蕾娜：没有他我是不会离开的。（指那对小兄妹）得有这两个孩子……我们不应该丢下他们。这样做不对！
　　索哈：那么说，现在你想弄成13个吗？干吗不是14个，20个！你给一根手指，犹太人就要夺走你的整条胳膊！
　　保利娜：索哈先生，我求你了！
　　索哈：免谈，希盖尔太太！要么是11个，要么一个都别来。当然，他们可以占用你孩子的名额，你自己决定吧。
　　保利娜挨了这番训斥，不敢再说什么。
　　
　　50.内景，凹室2，片刻后
　　挑选出来的人准备离开。他们避免看被留下的人，后者已经沦为弃儿了。
　　保利娜受不了了，她走向伊蕾娜，说了些什么。她们对视片刻。保利娜泪眼婆娑地转身，跟其他人离开了。
　　
　　51.内景，下水道，片刻后
　　索哈把灯举得高高的，引着蒙德克、克拉拉、希盖尔家的四口人、亚内克、哈娅、弗兰基耶尔、贝雷斯蒂基和兰茨贝格走过一连串的管道。每个人都携带着自己的财物：盆子、平底锅、灯，还有一个枕头。下水道的流水周期性地从头顶浇下来，淋湿了他们。洞顶变得越来越低。
　　
　　52.内景，凹室3，接前景
　　这群人筋疲力尽，瘫倒在岩石和泥泞的地面上。克拉拉被风吹得直打寒战。他们掩住自己的鼻子。帕维尔呕吐。保利娜一边安抚孩子，一边无声地谴责索哈。
　　希盖尔把索哈拉到一旁。
　　希盖尔：我们对你所做的一切感激不尽，索哈先生，的确感激。（稍顿）但是……你能否……我们现在只有11个了，每天五百兹罗提可不是个小数目。
　　索哈：我得用这笔钱给你们所有人买面包、土豆、糖……
　　希盖尔：我明白，但你得清楚……
　　索哈：我跟什切佩克平分还不够70兹罗提。（稍顿）你是在拿自己的性命讨价还价！你跟其他犹太佬没什么两样！
　　希盖尔面红耳赤。索哈傲慢地走开。他向什切佩克示意，他们一起昂首阔步地离去。
　　
　　53.外景，街道，日
　　索哈和什切佩克穿着工作服走在隔都的瓦砾旁。有什么东西吸引了什切佩克的目光。他忙不迭地跑过去，刨出一块精美的绣花桌布。他抖搂抖搂灰土，发现上面有一滴血渍。
　　什切佩克：玛丽夏会喜欢这东西的！