原版剧本  波兰电影  战争  犹太人  二战

　　索哈：上面有血！
　　什切佩克：能够洗掉的。而且尺寸正合适。
　　什切佩克又锁定了别的东西：两个布娃娃，一个金发碧眼，另一个黑发褐眼，它们双臂交缠，拥抱在一起。什切佩克捡起来，擦擦灰。递给索哈。
　　什切佩克：给你的斯泰弗恰。
　　索哈：她会很喜欢的……谢啦。
　　什切佩克：一个来自隔都的纪念品，什切佩克叔叔给的。
　　
　　54.内景，索哈的公寓，片刻后
　　索哈迈着沉重的步伐上楼，走向万达和斯泰弗恰，这对瘦小而惊慌的母女站在门口，在博尔特尼克和一个民兵之间。
　　博尔特尼克：哈，索哈，我正向你迷人的妻子打听你在哪儿呢。我需要你的帮助。下水道里有耗子！（见索哈仍是一脸茫然）犹太佬！活着的！
　　万达：波尔代克对此一无所知！
　　索哈给了她一个安慰的眼神，这眼神同时也是提醒：“闭嘴”。
　　索哈：我告诉过你我只见到了尸体。
　　博尔特尼克：佩尔托弗纳街的一个女人给我们打电话，说她从厕所里闻到了烹调洋葱的气味。我自己也闻到了。
　　博尔特尼克展开一幅地下排水系统的管道图。
　　博尔特尼克：多亏那些修建下水道的意大利人给我们留下了详尽的地图。（指着地图）瞧，他们一定是在那里。所以只要我们从这个窨井下去，我们就离他们不远了。是不是？
　　索哈（不情愿地）：是……
　　博尔特尼克（对万达）：没人比你丈夫更熟悉下水道了。呃，波尔代克？
　　
　　55.外景，街道，少顷
　　博尔特尼克跟索哈走在一起，民兵跟在后面。
　　博尔特尼克：我不是存心侮辱你，波尔代克，但是你是不是在那个狗窝里已经待够了？（看到索哈的反应）听着……我住在一栋漂亮的房子里，夏天的时候，我的孩子们在我们自己的花园里嬉戏。你知道是谁给我们的吗？一个犹太阔佬。我甚至没见过他！（开怀大笑）就像变魔术！（打了个响指）我的！一切！德国人会付五百兹罗提，现金，每个人。
　　索哈心中一震。
　　博尔特尼克：你就祈祷吧，但愿我们能在下面找到犹太佬。
　　
　　56.内景，下水道，少顷
　　索哈领着博尔特尼克和民兵从梯子上下来。一个影子闪过。草木皆兵的民兵开了枪。
　　
　　57.内景，凹室3，与此同时
　　蒙德克听到了枪声。
　　
　　58.内景，下水道，接前景
　　博尔特尼克（对民兵，乌克兰语）：你干吗不大声通报我们来了，白痴？
　　
　　59.内景，下水道，片刻后
　　一条椭圆形管道。索哈引路，他的脸上闪着汗光。另外两人一前一后跟在后面，排成单列。水花泼溅。
　　
　　60.内景，下水道，片刻后
　　三人来到一条四英尺高的隧道中。博尔特尼克和那个民兵越来越厌恶这个地方，他们犹豫不前。
　　博尔特尼克停住脚步，拿出地图，借着手电光查看。
　　博尔特尼克：应该很近了，是吧？
　　索哈：是的……
　　他们四脚着地，爬进了隧道。
　　
　　61.内景，凹室3，片刻后
　　索哈首先从隧道里冒出来。他举着灯在熟悉的凹室里四处照了照。博尔特尼克拔出手枪，端着机关枪的民兵也出现了。
　　他们停在凹室的入口，避开了混合着粪便的污水。
　　什么都没有。清场了。
　　博尔特尼克失望地转了一圈，他的手电光不甘心地在黑魆魆的缝隙上跳动。灯光照亮了蜘蛛网。渗水的地面似乎沾满了粪便。
　　老鼠吱吱叫。博尔特尼克退缩了。
　　索哈注意到，从一根支柱后面伸出了一只红色的毡靴。
　　索哈：如果你愿意的话，我去那里查看一下。
　　博尔特尼克如释重负地点头。
　　索哈把灯举高，走向支柱。他飞快地回头瞟了一眼，用脚把穿在克里斯蒂娜的小脚上的靴子，拨到了视线之外。
　　索哈的灯照到了她，她的眼睛和嘴巴都紧紧地闭着，藏在保利娜身后。保利娜背对着索哈，尽力贴着墙。她瞥了索哈一眼，眼神里的恐惧一望可知。她更紧地压向墙壁。帕维尔紧紧地抓着她，双眼圆睁。
　　索哈瞪着他们，那些人在瑟瑟发抖，紧贴在墙壁上。偶尔，他的眼神会瞟一眼翘首以待的博尔特尼克。最后：
　　索哈（喊道）：这里没人！
　　
　　62.内景，凹室3，少顷
　　空空如也。隐在暗影中的那些身体慢慢地离开墙壁。这个凹室的墙壁似乎在移动。女人们发出如释重负的啜泣声。一盏灯被点亮了。
　　保利娜用一只颤抖的手，从嘴里掏出一个装有氰化物的玻璃瓶，瓶身上印着骷髅头和骨头的标志。她向克里斯蒂娜伸出另一只手，要女儿的氰化物玻璃瓶。
　　克拉拉几乎要昏厥过去，蒙德克扶住了她。
　　克拉拉：我受不了了。蒙德克，你上去过，带我走吧！
　　蒙德克：太危险了……
　　克拉拉：求你了，就几分钟，我要疯了！
　　
　　63.内景，房间，片刻后
　　蒙德克和克拉拉进了被劫掠过的房间。残破的家具，丢弃的衣物，碎裂的瓶子。克拉拉眯着眼看着窗户。
　　克拉拉：一切看起来都是红的！
　　蒙德克：你好几个星期没见太阳了。
　　克拉拉走向被打破的窗户，向外张望。有人在用手推车拉载从一处烧毁的空房子里劫掠来的财物。
　　她失望地把注意力移向房间。破碎的盘子和家具散落一地。她拾起一双旧鞋，在脚上比划了一下。鞋太大了。她抬头看到蒙德克在凝视着她。她脸红了。
　　蒙德克继续翻找。他找到埋在垃圾堆里的另一双鞋。他把鞋扒拉出来，拍了拍灰。
　　蒙德克（指的是一张坏掉的床）：坐到那儿。
　　克拉拉坐下，蒙德克跪在她面前。他握住她的脚，脱下穿破的鞋子。
　　克拉拉：我是灰姑娘吗？
　　蒙德克不作声，然而他握她脚的时间略微长了点儿。克拉拉察觉到他的欲望，紧张地咯咯笑起来。他套上新鞋。很合脚。他又脱下另一只鞋。两人四目相视。
　　克拉拉站起来，咒语被打破了。蒙德克也站起身。他们都笑了，笑容里带着点儿紧张。
　　克拉拉：你怀念德国吗？
　　蒙德克：我已经四年没见过家人了。两年前通信也中断了。那里没有家了。
　　克拉拉走向另一扇窗户，那里有一个盛放着杯碟的托盘。她注意到远处在冒烟。
　　克拉拉：看，亚努夫斯卡。
　　蒙德克走过来，站在她身旁。他渴慕地看着她。
　　克拉拉：那里怎么会有烟？
　　蒙德克：我不知道。
　　克拉拉的眼睛盯着远方。
　　克拉拉：那个绞死我父亲的人，那个实际上抽动绳索的人，曾经许诺过会救他。（停顿）爸爸最后的遗言是：“对马尼娅好点儿。她被宠坏了，但是她心地善良。”我们总是吵个没玩没了，所以父亲不得不让我许下诺言……
　　克拉拉转身面对蒙德克。他们凝视着彼此的眼睛，立了片刻。
　　克拉拉：唔……我们能带走些什么？
　　蒙德克走向一张床，这张床还能用。
　　蒙德克：如果我们把它拆开，我们就能把它搬下去。
　　蒙德克走向一个煤油炉，把它搬起来，掂了掂分量。
　　蒙德克：这个应该能用。
　　在房间角落里，有一个空书包丢在垃圾中，笔记本和蜡笔撒落一地。还有一本童书：《奇幻森林历险记》。蒙德克蹲身翻弄这些东西。
　　克拉拉回到杯碟托盘那里，端起它。
　　克拉拉：拿走这个怎么样？
　　蒙德克（指的是孩子们的东西）：克里夏会喜欢这些的……
　　行进的军靴有节奏的踏地声，越来越近。克拉拉迈了一步。她的新鞋的鞋跟断开了。她晃了一下，托盘掉落。哗啦！
　　士兵（画外音，德语）：什么声音？
　　蒙德克立刻把克拉拉拽到一堵墙后面，紧捂住了她的嘴。他们仿佛被钉在了那里。有人走近，然后停住了。
　　门被推开的吱嘎声。没有尽头的沉默，克拉拉和蒙德克屏住呼吸。咔嚓咔嚓的军靴后退。蒙德克松开手。
　　克拉拉：我太抱歉了。
　　蒙德克：嗯……你当女招待永远也出不了头。（严肃地）我告诉过你这很危险，但是你执意要来！你像一头驴子……不，像一头骡子一样固执……最固执的动物是什么，我忘了……
　　克拉拉：是驯鹿……？
　　克拉拉轻声笑了。蒙德克向前，温柔地亲吻她的双唇。沉默。她后退。
　　克拉拉：我们得回去了。
　　蒙德克困难地咽口水，试图隐藏起自己的挫败感。
　　蒙德克：嗯，是的……你还等什么？
　　
　　64.内景，索哈的公寓，夜
　　索哈、万达和什切佩克刚刚吃过晚餐，正在享受伏特加。他们都喝醉了，汗淋淋的，心情愉快。
　　斯泰弗恰在角落里玩什切佩克给她的布娃娃。
　　什切佩克：于是她看着桌布说道：“很不错。”我费了天大的劲儿才把它洗干净，居然只说“不错！”我说操她的。（喝了一大口伏特加）她跟我说她宁愿跟阿莱克塞上床！
　　索哈先是震惊，继而大笑。他伸手去握万达的手。
　　索哈：万达，我们得给什切佩克找个像你一样的人。（稍顿）但是得年轻几岁。
　　万达佯怒，笑着去打索哈。什切佩克捧腹大笑。在欢腾的气氛中，万达突然注意到了什切佩克的手表。
　　万达：什切佩克，那是新的吗？
　　索哈使眼色，但是什切佩克没有留意。
　　什切佩克：什么？这个？（举起来）从希盖尔先生那里弄来的。是瑞士表！
　　索哈咳嗽，但是什切佩克没有理会。