- 故事梗概
- 作品正文
士兵拉枪栓,准备开火。索哈朝蒙德克弯身喊话。
索哈(对蒙德克,波兰语):你他妈的死哪儿去了,王八蛋!
索哈狠揍蒙德克。
索哈(对愕然的士兵,波兰语):谢谢你找到这个混账玩意儿!(对蒙德克,边打边说)欠揍的犹太佬,看我怎么收拾你!
德国士兵(对蒙德克,德语):他说什么?
索哈(对士兵,波兰语):这个龌龊的犹太佬本该帮我修下水道。他却出来溜达!
德国士兵现在是用枪指着他们两人。
德国士兵(对蒙德克,德语):这个波兰佬在他妈的说什么?
索哈继续喋喋不休,不让蒙德克翻译。
索哈(对士兵,波兰语):瞧,我是下水道检修工,喏,我有证件……
索哈掏兜,故意把酒瓶露了出来。士兵用来复枪指着酒瓶。
德国士兵(对蒙德克,德语):他口袋里是什么?
索哈(对士兵,波兰语):这个?(抽出酒瓶)我在那个犹太佬的房子里搞到了这玩意儿。想来点儿?
突然沉默下来。德国士兵泄了劲儿。蒙德克瞅到了机会。
蒙德克(对士兵,德语):他想请你喝酒。
德国士兵(对蒙德克,德语):哦……想贿赂我!
蒙德克(德语):噢,不,不是!(对索哈,波兰语)你最好小心点儿!
索哈走向士兵。
德国士兵(德语):他是想贿赂我!你们俩都跟我走一趟。
索哈用瓶子猛击士兵的喉咙。士兵的来复枪掉落在地上,他干呕。蒙德克狠狠地用锤子砸在他的头上。这个男孩倒地。
蒙德克把他拖出了我们的视线。索哈抓着他,蒙德克再次狠敲他的天灵盖。鲜血喷溅到白雪上。
两人跳开,同时四下张望。他们瘫倒在一堵僻静的墙后,气喘吁吁,竭力想稳住神。
蒙德克心不在焉地用袖子擦去锤子上的血迹。他从索哈那里抢过酒瓶,弄松瓶塞,用牙咬着拔开瓶塞,灌了一大口。
浑身颤抖的索哈夺过酒瓶,也灌了一大口。
索哈:看在上帝的分上,你在那儿干什么?
蒙德克:关你屁事!
索哈凶狠地扑向蒙德克。两人立足不稳,歪倒在墙上。索哈想扇蒙德克耳光。
蒙德克:你想把我也干掉,就像那小子一样?
索哈(放开蒙德克):我——我没有干掉……
蒙德克知道自己戳到了软肋,离开了。索哈盯着死去的男孩。他喝的红酒都吐了出来,溅在雪地上。
92.内景,教堂,日
内心不得安宁的索哈在忏悔。
神父(画外音):你可以开始了,我的孩子。
索哈:请保佑我,神父,因为我犯下了罪行。我上一次忏悔是在——(竭力回忆)复活节。下面就是我的罪行。
沉默。
神父:你可以接着说。
神父透过百叶窗张望。索哈走了。
93.内景,下水道,日
索哈穿着工作服费力地前行,跟他一起的是萨维茨基。萨维茨基更年长一些,腆着个啤酒肚,他也穿着工作服。
萨维茨基:让你兄弟去他妈的自己找工作,我告诉他,现在正打仗呢,每个人日子都不好过。然后他说——
索哈:萨维茨基,我们时间不多了,我们得找到堵塞的地方。咱们分头找,十分钟以后到这里碰头。
萨维茨基有些恼火,因为他的故事没讲完。
萨维茨基:好的,“头儿”。
94.内景,下水道,少顷
索哈的手电光穿透了一根空管子的黑暗。他打算转身。
掩住的哭声。他回返管道。
95.内景,下水道,少顷
索哈进了一个空荡荡的凹室,听到:
克里斯蒂娜(画外音):嘘!
他的手电光落在了克里斯蒂娜身上,她跟帕维尔挤在一起。
帕维尔:我们迷路了,索哈先生!
索哈:你们的爸爸妈妈在哪里?
克里斯蒂娜(态度戒备,略带敌意):我们要是知道就不会迷路了。
索哈(微微一笑):他们一定急坏了。
萨维茨基(画外音):索哈!
索哈:等在这儿,我会回来的。
96.内景,下水道,少顷
萨维茨基(不满地):你刚才去哪儿了?
索哈:我已经找到麻烦在哪儿了。我自己能对付。
萨维茨基没动。
萨维茨基:你想自己弄?
索哈:是的,是的。回家吧……你小舅子明天就能来上班。安排一下……
萨维茨基:他干活很卖力。(稍顿)你确定不需要我的帮助?
索哈点点头,向他保证。
97.内景,下水道,片刻后
孩子们拖着脚,跟着提灯的索哈,在壁架上吃力地跋涉。
索哈停住脚步,弯腰抱起帕维尔,帕维尔的胳膊搂住了他的脖子。他轻轻地拥抱了一下这个男孩。
他俯视正仰视他的克里斯蒂娜,笑着伸出手。她犹犹豫豫地握住了。
98.内景,凹室3,过了一段时间
希盖尔试图安抚忧心如焚的保利娜。其他人也因为焦虑和悲伤而神经高度紧张。
索哈(画外音):科尔萨茨!
所有人都僵住了。希盖尔抄起铁锹。
索哈(画外音):孩子在我这里!
大家都目瞪口呆。保利娜冲向入口。
索哈和孩子们一进来,保利娜就抢过孩子们,紧紧搂住他们,啜泣,半晌才回过神来,她跳起来,拥抱索哈,继续啜泣。
保利娜:谢谢你……谢谢……
索哈:小事一桩,希盖尔太太。
他拍拍她,同时打量着其他人,他们比上次见面的时候衰弱了不少。
尴尬的沉默。索哈放松下来。他做了一个决定。
索哈:如果没问题的话,我可以像以前一样……(稍顿)希盖尔先生,你还拿着那些珠宝呢,是吧?
希盖尔:是的。打算出手。
蒙德克:别指望我像欢迎英雄那样欢迎你,索哈。
99.外景,食品摊,日
索哈放下几个土豆、糖和一些面包。女摊贩算账,她的女儿阿涅尔卡帮着把东西装进袋子里。
女摊贩乙:你错过了一场好戏。他们为了给一个被杀的德国士兵复仇,绞死了10个波兰人,都是好人。然后又枪杀了另外40个……
索哈:一个德国士兵?
女摊贩乙:有人用锤子打烂了他的头。要我说,不管是谁干的,这人都是个英雄!你能想象吗?一个英雄,但是别的人为此付出了代价!艰难时世啊。这些可怜人还给吊着呢!
阿涅尔卡:我能指给你看!
索哈飞快地收拾起采买的食品,离开。阿涅尔卡跟着他跑。
100.外景,街道,过了一段时间
扛着食品的索哈转过了街角。
10具尸首挂在简陋的绞架上,包括一名老妇人和一个十几岁的男孩。周围有民兵,也有路人,都处在几名德国党卫军军官虎视眈眈的监控之下。
遇难者身上钉着同样的纸牌,上附一张照片,是死在索哈和蒙德克手下的那个十几岁的德国士兵,纸牌用德语、乌克兰语和波兰语写着:“血债血偿!1944年1月5日库尔特·科尔茨被残忍地杀害,他是英勇的烈士和战士。”
索哈从旁边走了过去,竭力不去看那些尸体。但是随即他又朝上瞥了一眼。其中一具尸体是什切佩克……悬吊在那里,他的头歪向一边,脖子折断了。
索哈站在那里,仿佛变成了化石,直到他发觉有一名乌克兰士兵在盯着他。他快步走开了。
101.内景,索哈的公寓楼,片刻后
索哈拿着袋子爬楼梯。袋子绽裂,东西顺着楼梯滚落。索哈瘫坐在楼梯上。
有两个身影进入视线,万达和斯泰弗恰上楼。斯泰弗恰立刻跪下捡起撒落的食物。
万达:斯泰弗恰!
斯泰弗恰没应声,继续帮忙捡拾。万达谴责地逼视索哈。
索哈:他们……绞死了……什切佩克!
万达抓紧扶手,免得摔下去。
万达:斯泰弗恰……上楼……立刻!
斯泰弗恰明白妈妈不是说着玩的,赶忙跑上楼去。
万达:我希望这下你满意了!
索哈:不!不,什切佩克几个月前就洗手不干了!纯属偶然!跟这事情没关系……他是无辜受牵连!
万达蓦地走开。
索哈:万达!
但是我们听到的只是她上楼时发出的嗒嗒声。
索哈(对蒙德克,波兰语):你他妈的死哪儿去了,王八蛋!
索哈狠揍蒙德克。
索哈(对愕然的士兵,波兰语):谢谢你找到这个混账玩意儿!(对蒙德克,边打边说)欠揍的犹太佬,看我怎么收拾你!
德国士兵(对蒙德克,德语):他说什么?
索哈(对士兵,波兰语):这个龌龊的犹太佬本该帮我修下水道。他却出来溜达!
德国士兵现在是用枪指着他们两人。
德国士兵(对蒙德克,德语):这个波兰佬在他妈的说什么?
索哈继续喋喋不休,不让蒙德克翻译。
索哈(对士兵,波兰语):瞧,我是下水道检修工,喏,我有证件……
索哈掏兜,故意把酒瓶露了出来。士兵用来复枪指着酒瓶。
德国士兵(对蒙德克,德语):他口袋里是什么?
索哈(对士兵,波兰语):这个?(抽出酒瓶)我在那个犹太佬的房子里搞到了这玩意儿。想来点儿?
突然沉默下来。德国士兵泄了劲儿。蒙德克瞅到了机会。
蒙德克(对士兵,德语):他想请你喝酒。
德国士兵(对蒙德克,德语):哦……想贿赂我!
蒙德克(德语):噢,不,不是!(对索哈,波兰语)你最好小心点儿!
索哈走向士兵。
德国士兵(德语):他是想贿赂我!你们俩都跟我走一趟。
索哈用瓶子猛击士兵的喉咙。士兵的来复枪掉落在地上,他干呕。蒙德克狠狠地用锤子砸在他的头上。这个男孩倒地。
蒙德克把他拖出了我们的视线。索哈抓着他,蒙德克再次狠敲他的天灵盖。鲜血喷溅到白雪上。
两人跳开,同时四下张望。他们瘫倒在一堵僻静的墙后,气喘吁吁,竭力想稳住神。
蒙德克心不在焉地用袖子擦去锤子上的血迹。他从索哈那里抢过酒瓶,弄松瓶塞,用牙咬着拔开瓶塞,灌了一大口。
浑身颤抖的索哈夺过酒瓶,也灌了一大口。
索哈:看在上帝的分上,你在那儿干什么?
蒙德克:关你屁事!
索哈凶狠地扑向蒙德克。两人立足不稳,歪倒在墙上。索哈想扇蒙德克耳光。
蒙德克:你想把我也干掉,就像那小子一样?
索哈(放开蒙德克):我——我没有干掉……
蒙德克知道自己戳到了软肋,离开了。索哈盯着死去的男孩。他喝的红酒都吐了出来,溅在雪地上。
92.内景,教堂,日
内心不得安宁的索哈在忏悔。
神父(画外音):你可以开始了,我的孩子。
索哈:请保佑我,神父,因为我犯下了罪行。我上一次忏悔是在——(竭力回忆)复活节。下面就是我的罪行。
沉默。
神父:你可以接着说。
神父透过百叶窗张望。索哈走了。
93.内景,下水道,日
索哈穿着工作服费力地前行,跟他一起的是萨维茨基。萨维茨基更年长一些,腆着个啤酒肚,他也穿着工作服。
萨维茨基:让你兄弟去他妈的自己找工作,我告诉他,现在正打仗呢,每个人日子都不好过。然后他说——
索哈:萨维茨基,我们时间不多了,我们得找到堵塞的地方。咱们分头找,十分钟以后到这里碰头。
萨维茨基有些恼火,因为他的故事没讲完。
萨维茨基:好的,“头儿”。
94.内景,下水道,少顷
索哈的手电光穿透了一根空管子的黑暗。他打算转身。
掩住的哭声。他回返管道。
95.内景,下水道,少顷
索哈进了一个空荡荡的凹室,听到:
克里斯蒂娜(画外音):嘘!
他的手电光落在了克里斯蒂娜身上,她跟帕维尔挤在一起。
帕维尔:我们迷路了,索哈先生!
索哈:你们的爸爸妈妈在哪里?
克里斯蒂娜(态度戒备,略带敌意):我们要是知道就不会迷路了。
索哈(微微一笑):他们一定急坏了。
萨维茨基(画外音):索哈!
索哈:等在这儿,我会回来的。
96.内景,下水道,少顷
萨维茨基(不满地):你刚才去哪儿了?
索哈:我已经找到麻烦在哪儿了。我自己能对付。
萨维茨基没动。
萨维茨基:你想自己弄?
索哈:是的,是的。回家吧……你小舅子明天就能来上班。安排一下……
萨维茨基:他干活很卖力。(稍顿)你确定不需要我的帮助?
索哈点点头,向他保证。
97.内景,下水道,片刻后
孩子们拖着脚,跟着提灯的索哈,在壁架上吃力地跋涉。
索哈停住脚步,弯腰抱起帕维尔,帕维尔的胳膊搂住了他的脖子。他轻轻地拥抱了一下这个男孩。
他俯视正仰视他的克里斯蒂娜,笑着伸出手。她犹犹豫豫地握住了。
98.内景,凹室3,过了一段时间
希盖尔试图安抚忧心如焚的保利娜。其他人也因为焦虑和悲伤而神经高度紧张。
索哈(画外音):科尔萨茨!
所有人都僵住了。希盖尔抄起铁锹。
索哈(画外音):孩子在我这里!
大家都目瞪口呆。保利娜冲向入口。
索哈和孩子们一进来,保利娜就抢过孩子们,紧紧搂住他们,啜泣,半晌才回过神来,她跳起来,拥抱索哈,继续啜泣。
保利娜:谢谢你……谢谢……
索哈:小事一桩,希盖尔太太。
他拍拍她,同时打量着其他人,他们比上次见面的时候衰弱了不少。
尴尬的沉默。索哈放松下来。他做了一个决定。
索哈:如果没问题的话,我可以像以前一样……(稍顿)希盖尔先生,你还拿着那些珠宝呢,是吧?
希盖尔:是的。打算出手。
蒙德克:别指望我像欢迎英雄那样欢迎你,索哈。
99.外景,食品摊,日
索哈放下几个土豆、糖和一些面包。女摊贩算账,她的女儿阿涅尔卡帮着把东西装进袋子里。
女摊贩乙:你错过了一场好戏。他们为了给一个被杀的德国士兵复仇,绞死了10个波兰人,都是好人。然后又枪杀了另外40个……
索哈:一个德国士兵?
女摊贩乙:有人用锤子打烂了他的头。要我说,不管是谁干的,这人都是个英雄!你能想象吗?一个英雄,但是别的人为此付出了代价!艰难时世啊。这些可怜人还给吊着呢!
阿涅尔卡:我能指给你看!
索哈飞快地收拾起采买的食品,离开。阿涅尔卡跟着他跑。
100.外景,街道,过了一段时间
扛着食品的索哈转过了街角。
10具尸首挂在简陋的绞架上,包括一名老妇人和一个十几岁的男孩。周围有民兵,也有路人,都处在几名德国党卫军军官虎视眈眈的监控之下。
遇难者身上钉着同样的纸牌,上附一张照片,是死在索哈和蒙德克手下的那个十几岁的德国士兵,纸牌用德语、乌克兰语和波兰语写着:“血债血偿!1944年1月5日库尔特·科尔茨被残忍地杀害,他是英勇的烈士和战士。”
索哈从旁边走了过去,竭力不去看那些尸体。但是随即他又朝上瞥了一眼。其中一具尸体是什切佩克……悬吊在那里,他的头歪向一边,脖子折断了。
索哈站在那里,仿佛变成了化石,直到他发觉有一名乌克兰士兵在盯着他。他快步走开了。
101.内景,索哈的公寓楼,片刻后
索哈拿着袋子爬楼梯。袋子绽裂,东西顺着楼梯滚落。索哈瘫坐在楼梯上。
有两个身影进入视线,万达和斯泰弗恰上楼。斯泰弗恰立刻跪下捡起撒落的食物。
万达:斯泰弗恰!
斯泰弗恰没应声,继续帮忙捡拾。万达谴责地逼视索哈。
索哈:他们……绞死了……什切佩克!
万达抓紧扶手,免得摔下去。
万达:斯泰弗恰……上楼……立刻!
斯泰弗恰明白妈妈不是说着玩的,赶忙跑上楼去。
万达:我希望这下你满意了!
索哈:不!不,什切佩克几个月前就洗手不干了!纯属偶然!跟这事情没关系……他是无辜受牵连!
万达蓦地走开。
索哈:万达!
但是我们听到的只是她上楼时发出的嗒嗒声。
登录 后再戳我哦