- 故事梗概
- 作品正文
索哈怔在那里,不敢相信自己。
贝雷斯蒂基:奇迹……水刚刚……退了。
索哈扑向克里斯蒂娜和帕维尔,把他们抱起来。
帕维尔:见到我们不高兴吗,索哈?
索哈能做的惟有点头。帕维尔拍拍他的背。索哈看着这群人,实在难以置信。他突然爆出笑声。
索哈:你们看起来太狼狈了!
蒙德克:你自己也是!
他们笑得前仰后合,没人相信自己还活着。随后索哈回过神来。
索哈:我去给你们弄些干衣服。
169.内景,索哈的公寓,片刻后
索哈进了公寓。空无一人。
他查看壁柜。只有他的衣服在。
索哈给那群人收拾了几件衣服,塞进包里。他停下来,环顾空荡荡的公寓。
他意识自己已经失去了一切。他再也无力承受,瘫坐到地板上。
同一场景,黎明。
肮脏而疲惫的索哈依然在地板上沉睡。
门开了。索哈睁开眼。万达进来,仿佛是来取忘记带走的东西。她愕然发现她的丈夫躺在地板上。他们久久对视。
万达蹲到他身旁。
索哈(指的是袋子):我——我得给他们拿些衣服。他们……
万达:嘘……别说话……
170.内景,凹室,片刻后
万达跟着索哈穿过入口,两人都拎着装衣服的袋子。这是她第一次见到这群犹太人:苍白、憔悴、瑟瑟发抖、浑身淤泥——然而,是人。所有人都默不作声,直到——
帕维尔:妈妈,那是天使吗?
索哈:是我的妻子——万达。
这群人和万达依然惊奇地对视。蒙德克微微笑了一下。万达还以微笑。
万达:我们——给你们带了替换的衣服。别担心,我会把脏衣服洗干净。
171.外景,街道,日
字幕:1944年7月28日
隆隆的轰炸声……
172.内景,凹室4,接前景
……一再响起,隔着土石传来。这群人抬头向上看,满怀希冀和忧惧。
14个月的监禁生活一望可知。他们瘦得像鬼,浑身污垢。
希盖尔踱来踱去,他的忍耐已经达到极限。
另一颗炸弹在附近爆炸,大地在摇晃。现在炮声近了,混杂着隔着土石听不分明的叫喊声。
士兵(画外音;俄语):谢尔盖……这儿!这儿!
机关枪响起。沉重的交通工具的声音。穹顶颤抖,尘土和碎石从头顶掉落。
蒙德克(侧耳倾听):苏联人!
蒙德克踉跄着奔向出口。希盖尔一把抓住了他。
希盖尔:你他妈的想去哪儿?外面很危险!
蒙德克:危险得够久了,希盖尔。
希盖尔像醉汉一样,猛地把蒙德克推到墙上。
保利娜:伊格纳齐!
希盖尔:住嘴,保利娜!我是管事的。不经我的允许,谁也不准动!
蒙德克轻而易举地把他推开。希盖尔倒在地上。
保利娜冲过来拥住她的丈夫,她的丈夫在啜泣。
克里斯蒂娜和帕维尔脚下仿佛生了根,一动也不敢动,他们啼哭起来,不明白这是怎么回事。
一根管道发出砰的一声巨响。
索哈(画外音):科尔萨茨!希盖尔!你们能出去了!
沉默。他们仿佛都懵了。
索哈(画外音):科尔萨茨,你自己过来!我给你指个安全点儿的地方,好让其他人出来。
克拉拉:他说什么,蒙德克?
蒙德克跌跌撞撞地冲出去。
173.内景,下水道,少顷
蒙德克走到一束耀眼的光柱前。井盖大敞,这束光从头顶照了下来。
索哈(画外音):科尔萨茨——这儿!
蒙德克蹒跚着站到光柱里。一只手伸了进来——索哈的手。蒙德克握住……
174.外景,街道,接前景
……趔趄着上了街道。弓着腰,因黄疸而面色发黄。几乎是立刻倒在了索哈的臂弯里。索哈惊慌地拍蒙德克的脸。
蒙德克睁开双眼,微笑。索哈松了一口气,像搂婴儿一样拥抱他。
175.外景,庭院,少顷
一个公寓街区的庭院。炮声时断时续,而且已经远去。
当索哈从井盖里接住希盖尔递上来的帕维尔时,一位老妇人拖着脚走过。她注意到了正给索哈当帮手的蒙德克。
老妇人(在胸口画了个十字):耶稣啊,圣母玛利亚啊!你是从哪里来的?
蒙德克:从死人那里,夫人。死人。
老妇人尖叫着逃走了。
人们从公寓的阳台上窥视,指指点点。
这群人从窨井里冒了出来,佝偻、肮脏、赤脚,在强光下头昏目眩。
他们的视角:一切都沐浴在血红色中。克拉拉眨着眼。贝雷斯蒂基摇摇晃晃。索哈和蒙德克扶着他坐到旁边的地上。
帕维尔扑向保利娜,把头埋在她怀里。母子俩相拥而泣。
帕维尔:我害怕,妈妈!我想回去!我想回去!
哈娅抬起头来,让阳光遍洒脸庞。她和索哈对视。她走向他,把手放在他的胳膊上。她微笑。索哈也报以微笑。
一小群人围来。苏联兵。阳台上的人死一般的沉寂。而且觉得不可思议。
万达端着装有蛋糕和玻璃杯的托盘,从人群中挤进来。斯泰弗恰紧跟在她身后,举着一瓶伏特加。
万达:请让一下!请让一下!
万达猛地停住脚步,难以置信地看着这群人。她看看斯泰弗恰,后者也是目瞪口呆。
蒙德克上前,向万达和斯泰弗恰点头致意,他的眼睛里充满了感激和理解。
万达(急忙改口):请……吃吧!
斯泰弗恰抓起几块蛋糕,递给帕维尔和克里斯蒂娜,姐弟俩看向保利娜,征求允许。她点头。
先是克里斯蒂娜,然后是帕维尔,两人都郑重地接过蛋糕,但是心里茫然,竟不知道吃。
几个十几岁的女孩紧张地咯咯笑起来。一个老人在胸口画了个十字。另一个男人大声往地上啐了一口。几个人窃窃私语着走开了。
克拉拉把自己褴褛的衣衫裹紧了一些,神情窘迫,又有些忿忿然。紧张气氛令人难以忍受。终于:
索哈:你们都傻看什么?呃?就没点儿正经事可干吗?
他拍手,仿佛是在驱散动物。
索哈:走!不帮忙就赶紧走!
人群不情不愿地慢慢散去。索哈抓起一杯伏特加一饮而尽。他看看依然茫然无措的这群人。有人勉强挤出微笑。
索哈:结束了,你们安全了。现在吃吧!万达费了不少力气准备的。(对万达)我的犹太人。这些是我的犹太人。(对旁人)这些是我的犹太人!我的成就。
镜头对准阳光照耀下索哈的笑脸。
淡出。
淡入字幕:
“索哈的犹太人”在利沃夫的下水道里生活了14个月。
1945年5月12日,利奥波德·索哈遇难,为了从一辆失控的苏联军车下救出斯泰弗恰。
在他的葬礼上,有人说:“这是上帝的惩罚,因为他帮助犹太人。”
仿佛我们需要上帝来惩罚彼此。
幸存者逃离了利沃夫,在以色列、欧洲和美国度过余生。
1978年,利奥波德·索哈和万达·索哈夫妇被以色列国授予“国际义人”的称号。
正如他所预言的,蒙德克·马古利斯和他的妻子克拉拉度过了长寿而幸福的一生。他们先后死于1997年,其间相距不足6个月。
这部影片献给他们所有人。
淡出。
(全剧终)
贝雷斯蒂基:奇迹……水刚刚……退了。
索哈扑向克里斯蒂娜和帕维尔,把他们抱起来。
帕维尔:见到我们不高兴吗,索哈?
索哈能做的惟有点头。帕维尔拍拍他的背。索哈看着这群人,实在难以置信。他突然爆出笑声。
索哈:你们看起来太狼狈了!
蒙德克:你自己也是!
他们笑得前仰后合,没人相信自己还活着。随后索哈回过神来。
索哈:我去给你们弄些干衣服。
169.内景,索哈的公寓,片刻后
索哈进了公寓。空无一人。
他查看壁柜。只有他的衣服在。
索哈给那群人收拾了几件衣服,塞进包里。他停下来,环顾空荡荡的公寓。
他意识自己已经失去了一切。他再也无力承受,瘫坐到地板上。
同一场景,黎明。
肮脏而疲惫的索哈依然在地板上沉睡。
门开了。索哈睁开眼。万达进来,仿佛是来取忘记带走的东西。她愕然发现她的丈夫躺在地板上。他们久久对视。
万达蹲到他身旁。
索哈(指的是袋子):我——我得给他们拿些衣服。他们……
万达:嘘……别说话……
170.内景,凹室,片刻后
万达跟着索哈穿过入口,两人都拎着装衣服的袋子。这是她第一次见到这群犹太人:苍白、憔悴、瑟瑟发抖、浑身淤泥——然而,是人。所有人都默不作声,直到——
帕维尔:妈妈,那是天使吗?
索哈:是我的妻子——万达。
这群人和万达依然惊奇地对视。蒙德克微微笑了一下。万达还以微笑。
万达:我们——给你们带了替换的衣服。别担心,我会把脏衣服洗干净。
171.外景,街道,日
字幕:1944年7月28日
隆隆的轰炸声……
172.内景,凹室4,接前景
……一再响起,隔着土石传来。这群人抬头向上看,满怀希冀和忧惧。
14个月的监禁生活一望可知。他们瘦得像鬼,浑身污垢。
希盖尔踱来踱去,他的忍耐已经达到极限。
另一颗炸弹在附近爆炸,大地在摇晃。现在炮声近了,混杂着隔着土石听不分明的叫喊声。
士兵(画外音;俄语):谢尔盖……这儿!这儿!
机关枪响起。沉重的交通工具的声音。穹顶颤抖,尘土和碎石从头顶掉落。
蒙德克(侧耳倾听):苏联人!
蒙德克踉跄着奔向出口。希盖尔一把抓住了他。
希盖尔:你他妈的想去哪儿?外面很危险!
蒙德克:危险得够久了,希盖尔。
希盖尔像醉汉一样,猛地把蒙德克推到墙上。
保利娜:伊格纳齐!
希盖尔:住嘴,保利娜!我是管事的。不经我的允许,谁也不准动!
蒙德克轻而易举地把他推开。希盖尔倒在地上。
保利娜冲过来拥住她的丈夫,她的丈夫在啜泣。
克里斯蒂娜和帕维尔脚下仿佛生了根,一动也不敢动,他们啼哭起来,不明白这是怎么回事。
一根管道发出砰的一声巨响。
索哈(画外音):科尔萨茨!希盖尔!你们能出去了!
沉默。他们仿佛都懵了。
索哈(画外音):科尔萨茨,你自己过来!我给你指个安全点儿的地方,好让其他人出来。
克拉拉:他说什么,蒙德克?
蒙德克跌跌撞撞地冲出去。
173.内景,下水道,少顷
蒙德克走到一束耀眼的光柱前。井盖大敞,这束光从头顶照了下来。
索哈(画外音):科尔萨茨——这儿!
蒙德克蹒跚着站到光柱里。一只手伸了进来——索哈的手。蒙德克握住……
174.外景,街道,接前景
……趔趄着上了街道。弓着腰,因黄疸而面色发黄。几乎是立刻倒在了索哈的臂弯里。索哈惊慌地拍蒙德克的脸。
蒙德克睁开双眼,微笑。索哈松了一口气,像搂婴儿一样拥抱他。
175.外景,庭院,少顷
一个公寓街区的庭院。炮声时断时续,而且已经远去。
当索哈从井盖里接住希盖尔递上来的帕维尔时,一位老妇人拖着脚走过。她注意到了正给索哈当帮手的蒙德克。
老妇人(在胸口画了个十字):耶稣啊,圣母玛利亚啊!你是从哪里来的?
蒙德克:从死人那里,夫人。死人。
老妇人尖叫着逃走了。
人们从公寓的阳台上窥视,指指点点。
这群人从窨井里冒了出来,佝偻、肮脏、赤脚,在强光下头昏目眩。
他们的视角:一切都沐浴在血红色中。克拉拉眨着眼。贝雷斯蒂基摇摇晃晃。索哈和蒙德克扶着他坐到旁边的地上。
帕维尔扑向保利娜,把头埋在她怀里。母子俩相拥而泣。
帕维尔:我害怕,妈妈!我想回去!我想回去!
哈娅抬起头来,让阳光遍洒脸庞。她和索哈对视。她走向他,把手放在他的胳膊上。她微笑。索哈也报以微笑。
一小群人围来。苏联兵。阳台上的人死一般的沉寂。而且觉得不可思议。
万达端着装有蛋糕和玻璃杯的托盘,从人群中挤进来。斯泰弗恰紧跟在她身后,举着一瓶伏特加。
万达:请让一下!请让一下!
万达猛地停住脚步,难以置信地看着这群人。她看看斯泰弗恰,后者也是目瞪口呆。
蒙德克上前,向万达和斯泰弗恰点头致意,他的眼睛里充满了感激和理解。
万达(急忙改口):请……吃吧!
斯泰弗恰抓起几块蛋糕,递给帕维尔和克里斯蒂娜,姐弟俩看向保利娜,征求允许。她点头。
先是克里斯蒂娜,然后是帕维尔,两人都郑重地接过蛋糕,但是心里茫然,竟不知道吃。
几个十几岁的女孩紧张地咯咯笑起来。一个老人在胸口画了个十字。另一个男人大声往地上啐了一口。几个人窃窃私语着走开了。
克拉拉把自己褴褛的衣衫裹紧了一些,神情窘迫,又有些忿忿然。紧张气氛令人难以忍受。终于:
索哈:你们都傻看什么?呃?就没点儿正经事可干吗?
他拍手,仿佛是在驱散动物。
索哈:走!不帮忙就赶紧走!
人群不情不愿地慢慢散去。索哈抓起一杯伏特加一饮而尽。他看看依然茫然无措的这群人。有人勉强挤出微笑。
索哈:结束了,你们安全了。现在吃吧!万达费了不少力气准备的。(对万达)我的犹太人。这些是我的犹太人。(对旁人)这些是我的犹太人!我的成就。
镜头对准阳光照耀下索哈的笑脸。
淡出。
淡入字幕:
“索哈的犹太人”在利沃夫的下水道里生活了14个月。
1945年5月12日,利奥波德·索哈遇难,为了从一辆失控的苏联军车下救出斯泰弗恰。
在他的葬礼上,有人说:“这是上帝的惩罚,因为他帮助犹太人。”
仿佛我们需要上帝来惩罚彼此。
幸存者逃离了利沃夫,在以色列、欧洲和美国度过余生。
1978年,利奥波德·索哈和万达·索哈夫妇被以色列国授予“国际义人”的称号。
正如他所预言的,蒙德克·马古利斯和他的妻子克拉拉度过了长寿而幸福的一生。他们先后死于1997年,其间相距不足6个月。
这部影片献给他们所有人。
淡出。
(全剧终)
登录 后再戳我哦