- 故事梗概
- 作品正文
博尔特尼克:索哈,什么……?
索哈看到博尔特尼克时有瞬间的错愕,但更多的是难过。军官怒冲冲地过来。
索哈:你们不知道这下面有什么吗?燃气管道!要是钻头碰到管道,所有东西都会被炸飞的!立即炸飞!
博尔特尼克瞥了一眼横眉怒目的军官,然后回头看向索哈。
博尔特尼克:他们要撤了。你觉得他们还会操心这事吗?
军官(德语):出什么事了?
博尔特尼克:哦,没事,先生……
索哈(对军官):燃气!燃气!
索哈模仿挖掘的动作,做个爆炸的手势。军官疑惑地看向博尔特尼克。
博尔特尼克(德语):下面是燃气管道,先生。他是下水道检修工。
军官看看索哈紧张的神色。
军官(德语;对博尔特尼克):好吧,跟他下去。如果他不能分毫不差地把我们脚下的燃气管道指出来,就当场崩了他!(对其他人)别挖了,等通知。
149.内景,竖井/椭圆形管道,少顷
涨水的佩尔泰弗河波涛汹涌,河水拍打着壁架。心急如焚的索哈抓紧电石灯,竭力加快脚步。博尔特尼克跟在后面,他已是拔枪在手。
博尔特尼克:为我们两个人着想,我希望你说的管道的事是真的。
索哈:我还以为德国人是你朋友呢。
博尔特尼克:我们过去是朋友。现在他们只是我们的敌人的敌人。
150.外景,街道,与此同时
雨势更猛了,漫出了排水沟,在街上汇聚成一道道小河。
151.内景,下水道,与此同时
水从一根来水管道里汹涌而至,倾入这个洼地的底部,然后顺着一道浅浅的横沟奔向另一侧的出水管道。
152.内景,凹室4,与此同时
脱去上衣的蒙德克和希盖尔用脊背抵住管道口,试图阻挡水流,却是徒劳。
153.内景,下水道/主管道,与此同时
佩尔泰弗河迅速上涨,淹到了壁架。
博尔特尼克:你为什么要离开教堂?
索哈:我太蠢了。把工具落在了这里。
索哈用灯照向水管。
索哈:满意了?
154.内景,凹室4,与此同时
水位升到了墙壁的半中间,这群人拼命挣扎,以免没顶。炉子、锅和课本跟玩具一起漂走了。
155.内景,下水道,与此同时
涨起的水流已经没过了小腿。索哈走在前面,示意博尔特尼克快点儿跟上。
156.内景,凹室4,与此同时
水仍在上涨。希盖尔抓紧克里斯蒂娜。
克里斯蒂娜(尖叫):让水停下来!爸爸,让水停下来!
希盖尔:我做不到,克里夏!哦,上帝啊!
希盖尔绝望地环顾,仿佛在寻找上帝。
贝雷斯蒂基(喃喃低语):倾听吧,以色列人……主是我们的上帝……主是唯一的!
这群人你看我我看你,然后一个接一个地——
全体:倾听吧,以色列人,主是我们的上帝,主是唯一的!
157.内景,下水道,与此同时
博尔特尼克赶上了索哈。
博尔特尼克:那些工具……肯定很值钱。你连女儿第一次领圣餐都顾不上了……你老婆在哭呢。
索哈蓦地现出担忧的神色,但是他什么都没说。
博尔特尼克:你的工具在哪里?还是你只不过想救出那些老鼠?
课本漂过,随后是炉子、大锅、平底锅、帕维尔的玩具卡车。博尔特尼克停住脚步,举起枪。
博尔特尼克:你是想救出那些老鼠。
索哈:我不明白你在说些什么。
博尔特尼克:这事一直是在我眼皮底下进行的!你藏匿了犹太人!
索哈:你疯了。
博尔特尼克:我在朗斯基唯一信任的人。你背叛了我!你背叛了我们所有人。
博尔特尼克扳枪栓。
索哈:如果你开枪,你就永远找不到回去的路了。
博尔特尼克:说实话!至少跟我说实话!
没有回答。被吓得胆战心惊的索哈溜掉了。他关了手电,这样就很难发现他了。
博尔特尼克:索哈!
索哈疾行。
博尔特尼克:索哈,回来!
博尔特尼克开枪,没有打中。索哈消失在管道中。
158.内景,管道,接前景
索哈在管道中奔跑,水深至膝盖。
博尔特尼克(画外音):索哈!他妈的!
159.内景,凹室4,与此同时
保利娜举不动帕维尔了。
保利娜:慢慢吸气,别大口吸!
哈娅听天由命,随波逐流。
160.内景,下水道,与此同时
水已经齐腰深了。索哈喃喃地祈祷。
索哈:我们的天父,愿你的名受显扬,愿你的国来临……
博尔特尼克(画外音,声音更低了):索哈!
161.内景,凹室4,与此同时
断续的祈祷词被哗哗的水流声淹没。
全体:倾听吧,以色列人,主是我们的上帝,主是唯一的!
162.外景,街道,与此同时
洪水把一个井盖掀翻到街道上,随后水柱喷出。
163.内景,下水道,接前景
博尔特尼克绝望而恐慌,他脚下一滑,提灯掉落在地。
164.内景,凹室4,与此同时
克拉拉攀在蒙德克身上。他竭力把她推高些。
蒙德克:向上看,克拉拉,向上看!
克拉拉牙齿抖得咯咯作响,精神开始恍惚。
蒙德克:别放弃,现在别放弃!克拉拉!
克拉拉:真希望我们多做几次爱!
蒙德克与她激吻,仿佛这是最后一次。水面继续上涨。
165.内景,下水道,与此同时
索哈绕过一个转角。从管道冲出的水流,伴着咆哮声猛地把他卷入了佩尔泰弗河,他被裹挟着顺流而下。
166.内景,泄洪道,片刻后
一片漆黑。我们只能听到索哈的呻吟,随后是他的手刮擦、摸索的动静。他最终找到了一个手电筒,揿下开关。我们看见了他:他的脸蹭伤了,一只眼乌青,衣服湿透了。
他盯着壁架的底板,在他身边有几只淹死的老鼠。
索哈忍痛起身,险些从壁架上滑落。他头晕眼花,沿着壁架蹒跚向前。
他看到了博尔特尼克,后者现在已经是个死人了,尸体卡在出口的隔栅上。透过洞口,我们能够看到河流和在风中摇晃的树木。
他瑟缩了一下,然后继续趔趄着向前走,像一个中了魔的人。
167.内景,凹室4的入口,片刻后
入口处是犹太人的一堆物品,被洪水冲得乱七八糟,陷在淤泥里。
筋疲力尽、濒于崩溃的索哈收住脚步。他不敢进入凹室。
然后,传来了强压着的哭泣声,这哭声来自一个孩子。
168.内景,凹室4,接前景
索哈进来,他看到:颤抖、透湿、沾满淤泥……
这群人,全都活着。
索哈看到博尔特尼克时有瞬间的错愕,但更多的是难过。军官怒冲冲地过来。
索哈:你们不知道这下面有什么吗?燃气管道!要是钻头碰到管道,所有东西都会被炸飞的!立即炸飞!
博尔特尼克瞥了一眼横眉怒目的军官,然后回头看向索哈。
博尔特尼克:他们要撤了。你觉得他们还会操心这事吗?
军官(德语):出什么事了?
博尔特尼克:哦,没事,先生……
索哈(对军官):燃气!燃气!
索哈模仿挖掘的动作,做个爆炸的手势。军官疑惑地看向博尔特尼克。
博尔特尼克(德语):下面是燃气管道,先生。他是下水道检修工。
军官看看索哈紧张的神色。
军官(德语;对博尔特尼克):好吧,跟他下去。如果他不能分毫不差地把我们脚下的燃气管道指出来,就当场崩了他!(对其他人)别挖了,等通知。
149.内景,竖井/椭圆形管道,少顷
涨水的佩尔泰弗河波涛汹涌,河水拍打着壁架。心急如焚的索哈抓紧电石灯,竭力加快脚步。博尔特尼克跟在后面,他已是拔枪在手。
博尔特尼克:为我们两个人着想,我希望你说的管道的事是真的。
索哈:我还以为德国人是你朋友呢。
博尔特尼克:我们过去是朋友。现在他们只是我们的敌人的敌人。
150.外景,街道,与此同时
雨势更猛了,漫出了排水沟,在街上汇聚成一道道小河。
151.内景,下水道,与此同时
水从一根来水管道里汹涌而至,倾入这个洼地的底部,然后顺着一道浅浅的横沟奔向另一侧的出水管道。
152.内景,凹室4,与此同时
脱去上衣的蒙德克和希盖尔用脊背抵住管道口,试图阻挡水流,却是徒劳。
153.内景,下水道/主管道,与此同时
佩尔泰弗河迅速上涨,淹到了壁架。
博尔特尼克:你为什么要离开教堂?
索哈:我太蠢了。把工具落在了这里。
索哈用灯照向水管。
索哈:满意了?
154.内景,凹室4,与此同时
水位升到了墙壁的半中间,这群人拼命挣扎,以免没顶。炉子、锅和课本跟玩具一起漂走了。
155.内景,下水道,与此同时
涨起的水流已经没过了小腿。索哈走在前面,示意博尔特尼克快点儿跟上。
156.内景,凹室4,与此同时
水仍在上涨。希盖尔抓紧克里斯蒂娜。
克里斯蒂娜(尖叫):让水停下来!爸爸,让水停下来!
希盖尔:我做不到,克里夏!哦,上帝啊!
希盖尔绝望地环顾,仿佛在寻找上帝。
贝雷斯蒂基(喃喃低语):倾听吧,以色列人……主是我们的上帝……主是唯一的!
这群人你看我我看你,然后一个接一个地——
全体:倾听吧,以色列人,主是我们的上帝,主是唯一的!
157.内景,下水道,与此同时
博尔特尼克赶上了索哈。
博尔特尼克:那些工具……肯定很值钱。你连女儿第一次领圣餐都顾不上了……你老婆在哭呢。
索哈蓦地现出担忧的神色,但是他什么都没说。
博尔特尼克:你的工具在哪里?还是你只不过想救出那些老鼠?
课本漂过,随后是炉子、大锅、平底锅、帕维尔的玩具卡车。博尔特尼克停住脚步,举起枪。
博尔特尼克:你是想救出那些老鼠。
索哈:我不明白你在说些什么。
博尔特尼克:这事一直是在我眼皮底下进行的!你藏匿了犹太人!
索哈:你疯了。
博尔特尼克:我在朗斯基唯一信任的人。你背叛了我!你背叛了我们所有人。
博尔特尼克扳枪栓。
索哈:如果你开枪,你就永远找不到回去的路了。
博尔特尼克:说实话!至少跟我说实话!
没有回答。被吓得胆战心惊的索哈溜掉了。他关了手电,这样就很难发现他了。
博尔特尼克:索哈!
索哈疾行。
博尔特尼克:索哈,回来!
博尔特尼克开枪,没有打中。索哈消失在管道中。
158.内景,管道,接前景
索哈在管道中奔跑,水深至膝盖。
博尔特尼克(画外音):索哈!他妈的!
159.内景,凹室4,与此同时
保利娜举不动帕维尔了。
保利娜:慢慢吸气,别大口吸!
哈娅听天由命,随波逐流。
160.内景,下水道,与此同时
水已经齐腰深了。索哈喃喃地祈祷。
索哈:我们的天父,愿你的名受显扬,愿你的国来临……
博尔特尼克(画外音,声音更低了):索哈!
161.内景,凹室4,与此同时
断续的祈祷词被哗哗的水流声淹没。
全体:倾听吧,以色列人,主是我们的上帝,主是唯一的!
162.外景,街道,与此同时
洪水把一个井盖掀翻到街道上,随后水柱喷出。
163.内景,下水道,接前景
博尔特尼克绝望而恐慌,他脚下一滑,提灯掉落在地。
164.内景,凹室4,与此同时
克拉拉攀在蒙德克身上。他竭力把她推高些。
蒙德克:向上看,克拉拉,向上看!
克拉拉牙齿抖得咯咯作响,精神开始恍惚。
蒙德克:别放弃,现在别放弃!克拉拉!
克拉拉:真希望我们多做几次爱!
蒙德克与她激吻,仿佛这是最后一次。水面继续上涨。
165.内景,下水道,与此同时
索哈绕过一个转角。从管道冲出的水流,伴着咆哮声猛地把他卷入了佩尔泰弗河,他被裹挟着顺流而下。
166.内景,泄洪道,片刻后
一片漆黑。我们只能听到索哈的呻吟,随后是他的手刮擦、摸索的动静。他最终找到了一个手电筒,揿下开关。我们看见了他:他的脸蹭伤了,一只眼乌青,衣服湿透了。
他盯着壁架的底板,在他身边有几只淹死的老鼠。
索哈忍痛起身,险些从壁架上滑落。他头晕眼花,沿着壁架蹒跚向前。
他看到了博尔特尼克,后者现在已经是个死人了,尸体卡在出口的隔栅上。透过洞口,我们能够看到河流和在风中摇晃的树木。
他瑟缩了一下,然后继续趔趄着向前走,像一个中了魔的人。
167.内景,凹室4的入口,片刻后
入口处是犹太人的一堆物品,被洪水冲得乱七八糟,陷在淤泥里。
筋疲力尽、濒于崩溃的索哈收住脚步。他不敢进入凹室。
然后,传来了强压着的哭泣声,这哭声来自一个孩子。
168.内景,凹室4,接前景
索哈进来,他看到:颤抖、透湿、沾满淤泥……
这群人,全都活着。
登录 后再戳我哦