互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　伦特站在那儿， 脚下是被打了的阿切尔。伊芙上气不接下气。
　　卡斯特： 你看谁在附近鬼鬼祟祟被我们抓住了——卡斯特#特洛伊。
　　伊芙： 他怎么会在这儿？
　　卡斯特： 在把他上交之前， 我认为应该把他曾经让我们承受的东西还给他……卡斯特开始踢阿切尔， 一下又一下踢在他的肚子上。
　　卡斯特： 来吧， 亲爱的。一起来玩） ） ）伊芙忍受不了， 她劝卡斯特停止， 但是立即被他驳回） ） ）卡斯特： 真糟糕， 某种程度上我真希望你不知道。
　　他把伊芙推倒在阿切尔身边， 她抱住了阿切尔。
　　卡斯特： 你真以为会这么容易吗， 你这个笨蛋？（ 对伊芙） 对不起， 宝贝。卡斯特#特洛伊要来杀你和我们的孩子……但是我保证在你死前给你报复的机会。
　　阿切尔： 这是我们之间的事情。放了他们。
　　卡斯特： 曾经是我们之间的事情。就连你的小儿子——我并没有想让那事发生。但是你总是不肯忘记。
　　阿切尔： 没有父亲能忘记。
　　卡斯特： 想用“家庭”的情感来感染我是没用的， 肖恩。我想你应该更清楚。
　　阿切尔拖延着时间， 他找寻着一些锋利的东西。他看见一个装满渔具的板条箱放在一堆工具中。
　　阿切尔： 我知道一些连你都不知道的事情， 卡斯。你有一个儿子， 我遇见他了。他的名字叫亚当……卡斯特： 我想我都已经有一打儿子了——那又怎样？（ 扣着扳机） 别再玩智力游戏了……先杀你老婆， 然后是你女儿， 然后是你。
　　这时门打开了， 卡斯特开始狞笑。
　　卡斯特： 一个多么幸福的家庭……但是进来的并不是杰米和拉斯。三个人从黑暗中走来， 手上都端着机关枪。
　　卡斯特： 迪特里克——奥尔多） ） ）萨沙？迪特里克： 没错， 阿切尔。现在放下武器。
　　卡斯特和伦特别无他法， 只得放下了武器。
　　
　　外景 船屋 侧门 白天
　　拉斯和杰米坐在车上， 拉斯听着耳机， 知道有事请不对劲了。
　　拉斯： 别他妈动……
　　
　　内景 船屋 白天
　　萨沙站在阿切尔这边。
　　萨沙： 卡斯——你没事吧？卡斯特： 你搞错了。我才是卡斯特——他是阿切尔。萨沙， 宝贝——给我一分钟来解释。
　　萨沙： 这真是可悲， 阿切尔。不过， 今后你可怕的幽默感一定会成为传奇。
　　奥尔多（ 扣住扳机） ： 偿还时间到了。
　　奥尔多瞄准卡斯特， 砰一声! 他被打倒。
　　拉斯闯了进来。
　　阿切尔举起一组滑轮， 而伦特向奥尔多掉下来的机关枪扑去。阿切尔抡起滑轮打在伦特头上。
　　卡斯特想捡起他的手枪， 伊芙狠狠地踢在他的胯下， 他疼得翻倒过去。
　　阿切尔抢过了机关枪， 站立不稳的伦特很快被迪特里克制服。
　　卡斯特和拉斯朝四散开来的入侵者开枪。
　　阿切尔： 找到杰米!伊芙冒着横飞的子弹向出口跑去。
　　
　　外景 追悼会 白天
　　布兹和万达是最后离开的——他们突然警觉起来。难道在浪潮的呼啸声下，万达听到了什么？
　　
　　外景 船屋 白天
　　伊芙向车奔去， 车里却是空的。杰米逃走了。
　　伊芙： 杰米？杰米？子弹打碎了她身后的车窗。
　　
　　内景 船屋 白天
　　枪战中插入了迪特里克， 拉斯和萨沙被杀的镜头。
　　
　　外景 海——拉扎罗的骨灰被撒进海里卡斯特和拉斯击中了萨沙， 她倒在地上。阿切尔回击——打死了拉斯， 卡斯特立即向后退去。
　　阿切尔来到伤得很重的萨沙跟前。
　　萨沙： ……照顾亚当……不要让他跟我们一样的下场……她死在阿切尔怀中， 受伤的迪特里克爬过来。看见他的妹妹后， 迪特里克恐惧地爬起来……迪特里克： 萨沙——!砰砰砰! 卡斯特把迪特里克打倒。阿切尔反击， 卡斯特逃出去， 阿切尔追上去。
　　
　　外景 追悼会 白天
　　伊芙突然向万达和布兹跑去——他们也在奔跑。
　　万达： 我们听见枪声） ） ）伊芙： 万达， 我有事情要告诉你。一件很疯狂的事情……
　　
　　外景 船屋院子 一组镜头 白天
　　阿切尔跑进了船屋中。他检查了他的子弹， 丢掉了空枪。
　　卡斯特在狭窄的通道间偷偷地穿行， 听见身后有声音） ） ）砰! 卡斯特开枪， 把一个正在检修的船体打烂。他向船那边走去， 准备好枪，阿切尔出现在他后面跟着他——一步、两步——突然） ） ）卡斯特停住， 阿切尔朝他扑过来。
　　两人艰难地扭打在一起。卡斯特穿过院子朝那只船飞奔。
　　阿切尔和卡斯特粗暴地勒住对方——手指深深陷进彼此的喉咙。他们那么使劲地掐着， 以至于阿切尔喉咙上移植的变声器脱落。
　　他的声音改变了， 受静电干扰， 变得含混不清。
　　阿切尔： 放弃吧， 卡斯特， 人们迟早会发现的。
　　卡斯特： 我先杀了你就不会。
　　他们想去抢那把枪——但是一只手从船后面伸出来， 捡起了那把枪。阿切尔和卡斯特一起停下来， 因为） ） ）杰米出现了， 手上拿着枪。
　　卡斯特： 把它给我， 杰米。
　　阿切尔： 不， 杰米。不要这么做!每个人都呆住了——因为阿切尔和卡斯特说话的声音都和阿切尔本来的声音一模一样。而没人比杰米更困惑了。
　　阿切尔： 听我的声音， 杰米。我是你爸爸。
　　卡斯特： 这是骗你的， 杰米。我是你爸爸。
　　杰米手上的枪指来指去——不知所措。
　　卡斯特： 开枪打他， 杰米。
　　阿切尔： 杰米……卡斯特： 射他!杰米开枪了， 阿切尔晃了一下， 一枚子弹射进了他的肩膀。卡斯特从杰米手上把枪夺过来。
　　卡斯特： 你真笨， 我的孩子才不会射得这么偏。
　　他把枪对准了阿切尔的脑袋。
　　万达（ 画外） ： 不要动。
　　万达和布兹冲过来， 拿着枪。伊芙和更多的探员跟在后面。
　　卡斯特： 不要再浪费审讯用的传真纸了， 走开吧。
　　万达： 你们都被捕了， 直到DNA 化验查出你们的真正身份。
　　卡斯特： 我命令你们走开!好几个探员有些拿不准， 想退缩， 但是万达和布兹很坚定。
　　万达： 把枪放下） ） ）布兹： ——马上!卡斯特（ 稍顿） ： 不要怪我。
　　他一把抓过惊恐万分的杰米——拿枪抵着她的下颚。
　　阿切尔挣扎着想站起来， 这时卡斯特把杰米当成挡箭牌， 走出门口来到花园里。阿切尔小心地跟在后面。
　　卡斯特： 跟爸爸说再见） ） ）杰米拿出那把弹簧折叠刀， 插进卡斯特的大腿， 然后拧了一转。她跑掉了，卡斯特疯狂地开着枪， 逃出门去） ） ）卡斯特（ 画外） ： 你这个忘恩负义的家伙!门外就在卡斯特开枪逃离的时候， 他突然朝一个困惑不解的探员跑去） ） ）卡斯特： 把你的武器给我——快!探员把枪给了卡斯特， 然后被他打倒在地。
　　船屋的院子阿切尔和伊芙检查杰米是否有事。
　　杰米（ 对阿切尔） ： 你是谁？谁来告诉我发生了什么？阿切尔跑向院门， 然后一把拉开它。
　　卡斯特一瘸一拐地离开船屋的院子， 向海边跑去， 那里有晒日光浴和玩滑艇的人们。
　　
　　外景 小船坞 白天
　　卡斯特一面向前跑一面找寻着他想要的东西， 最后他看见了两艘赛艇） ） ）船上是那些皮肤晒得黝黑的船员。他跳进了其中一艘船。
　　船长： 嘿——!还没看他一眼， 卡斯特就一枪打死了他。他一阵风似的开动了小船。他看见） ） ）卡斯特的视野阿切尔跑向船坞里停着的另一艘船。
　　卡斯特开枪， 子弹飞向船坞这边。
　　阿切尔帮助船主脱离危险——他身后的小屋坍塌了。阿切尔一边开枪， 一边跑上船去。
　　一颗子弹擦过卡斯特的肩膀， 他打开节气阀， 全速前进。阿切尔开动了第二艘船跟在后面。卡斯特向后面开枪， 打碎了阿切尔船上的罗盘。一艘民用船向他这边开来， 差点撞上去。
　　另一个角度阿切尔和卡斯特的船并在一起， 他们在零射程里相互开火， 两只船撞到一起。
　　一艘警察艇向他们靠近。
　　卡斯特向警察开枪——船员和船都被打中， 船尾向阿切尔撞来。
　　阿切尔的船飞了起来， 穿过了另一艘船。嘣! 阿切尔也被抛起来， 船又跌回了水里。在卡斯特船旁边落下来。
　　阿切尔和卡斯特重又开始搏斗， 这时一艘驳船朝这边驶来。
　　卡斯特把阿切尔逼进了驳船的航线。千钧一发……阿切尔跃上了卡斯特的船头， 嘭! 阿切尔的船撞上了驳船， 撞得粉碎。
　　卡斯特疯狂地驾驶着， 想把阿切尔甩下去。
　　阿切尔在颠簸中只能眼看着卡斯特不停地转向。这时船遇到了一阵海浪， 卡斯特的枪滑进了水里。阿切尔滑了一下，他的头探出船沿， 卡斯特想把他撞下去，但是阿切尔及时地退了回来。卡斯特抓起船锚， 抛了下去。哐! 它打在了阿切尔身边的船板上， 但是链子落在他脖子上。
　　卡斯特想勒住阿切尔， 阿切尔则用头撞他。卡斯特向后退去， 腿却被绕在链子里， 他向后被绊倒， 跌进水里。
　　阿切尔想伸手拉住卡斯特， 船向码头加速驶去。
　　阿切尔把卡斯特拉回船上， 船撞上了码头的木桩， 弹了起来……另一个角度哗! 船在木桩上撞翻， 向船坞冲去，撞上了海岸的阻挡物， 船翻了个筋斗， 只有船尾立在海面上……阿切尔和卡斯特跃上沙滩。
　　
　　外景 海滩 白天
　　阿切尔和卡斯特精疲力竭地躺在地上， 然后又翻身起来， 卡斯特看见一只枪半露出地面， 他想去抢那只枪， 却被阿切尔先抢到。他瞄准了卡斯特， 两人同时站起来） ） ）卡斯特： 你不会开枪的， 肖恩。我没有武器……阿切尔： 好吧， 我要忏悔……但是你一定不会喜欢听到这个……你说的对，我不会开枪打你， 至少绝不打你的脸。
　　砰——阿切尔一枪打在卡斯特的心口!他抽搐了一下， 然后失去平衡地跪在地上。他还不相信地看着阿切尔。然后倒在地上不动了。
　　阿切尔疲倦地扔掉了空枪。接着他转身看见一架FBI 直升机向他飞来。他如释重负地回过头去， 却发现——卡斯特的尸体不见了!卡斯特正朝旁边一艘转动着推进器螺旋叶的小船爬去。阿切尔开枪打中了卡斯特的大腿。他颤抖了一下， 继续向前爬去。
　　阿切尔扑过去， 他们扭打在一起， 卡斯特努力地把头往锋利的螺旋叶片上伸去）） ）卡斯特： 不会完的， 肖恩……我要你每次照镜子， 看见的都是我的脸。
　　他们纠缠不止， 推进器的叶片越来越近， 眼看要切进阿切尔的脸颊……
　　阿切尔摸到了船锚的铁链子。他用链子缠住螺旋叶——推进器停了下来。
　　卡斯特终于倒下——再也不动了。
　　阿切尔抬起卡斯特的手， 想要把他的结婚戒指取下来。就在戒指快要取下的时候， 卡斯特突然紧紧抓住阿切尔的手腕。
　　两个男人的眼神相互对峙着。卡斯特假笑， 他握着的手渐渐失去力气， 终于松开来。阿切尔甩掉卡斯特的手， 然后把戒指戴在自己手上。
　　另一个角度直升机降落了。布兹和万达飞奔过来） ） ）布兹： 你没事吧， 阿切尔？阿切尔： 你叫我什么？万达： 他叫你“阿切尔”， 长官。
　　阿切尔终于意识到他们确实是在叫自己。他笑了——肖恩#阿切尔的久违的笑容。
　　
　　外景 船坞 黄昏FBI 医疗队把阿切尔扶上担架。卡斯特的尸体在他旁边。
　　伊芙： 坚持住， 肖恩……他们正从哥伦比亚找来最顶尖的外科手术师……阿切尔（ 指卡斯特） ： 他怎么样了？伊芙： 没有任何生命迹象。他现在是一颗大头菜。
　　阿切尔： 他们总是这样说……FBI 医疗人员把他抬上了一架医疗直升机。万达拦住正要跟上去的伊芙。
　　万达： 对不起， 伊芙。你不能跟来。
　　（对布兹） 带她回家。