互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　
　　内景 洗澡间 夜
　　伊芙舒了一口气， 然后从衣袋里拿出一把柳叶刀。她挤压柳叶刀——一滴血滴进了一个玻璃瓶——这是卡斯特的血。
　　
　　外景 阿切尔的家 夜
　　当伊芙把钥匙插进车门时， 一只手握住了她。她忍住没有尖叫——回头看见……两个警察。
　　警察： 对不起， 阿切尔医生， 这时候您要去哪儿？伊芙： 医院里有急诊病人。
　　警察： 我们中的一人会护送您。
　　伊芙： 好的……（ 稍顿） 但是， 请不要叫醒我丈夫……他太累了。
　　
　　外景 医院 夜
　　什么事情都不会在四点发生， 确实不会有什么事。无聊的警察监视着外面，伊芙走了进去。
　　
　　内景 医院 伊芙的办公室 夜
　　她紧张地等着血型化验机出结果。
　　伊芙： 拜托， 负O 型， 拜托……机器停止运行。它显示“男性） ） ）AB 型。”她把脸埋在双手里——震惊至极。
　　阿切尔（ 画外） ： 谢谢你相信我。
　　阿切尔从她办公室的黑暗角落里走出来——但是伊芙拿出一只枪， 静静地瞄准他。
　　阿切尔： 你在做什么？你从哪儿搞到的枪？伊芙： 从我的冒牌丈夫那儿。
　　阿切尔： 为什么指着我？我是真的。
　　伊芙： 不知道， 可能肖恩已经死了。
　　阿切尔： 你还需要什么证据？
　　伊芙： 告诉我……通宵牙医是怎么一回事？就在阿切尔讲述的时候， 伊芙仔细看着他的眼睛， 想寻到真相。
　　阿切尔： ……我约她出去吃鸡和排骨——却不知道她是个素食主义者。那天晚上再糟不过了， 她被混进沙拉里面的三粒小石子硌碎了牙齿。可是不管怎样， 后来我们一起开车去找一家通宵牙医的时候， 却感到很快乐。（ 稍顿） 尽管很痛——你还是吻了我。
　　伊芙慢慢放下枪， 流下眼泪） ） ）伊芙： 天哪， 肖恩! 你怎么能让我们变成这样？ 你知不知道——你知不知道他对我做了什么……？阿切尔： 不管发生了什么， 不管他做了什么——我知道这是我的错， 我永远也无法补偿你） ） ）她蜷缩起来， 拚命想冷静下来） ） ）伊芙： 但是你一定会尽力的。（ 稍顿）首先——我们怎样才能帮你解脱？
　　
　　内景 阿切尔的家 主卧室 夜
　　卡斯特醒来后发现伊芙不见了。他伸手去摸被蚊子咬过的地方时脸色变了——那处伤已不存在了。
　　
　　内景 医院 伊芙的办公室 夜
　　伊芙看了一下药品台， 找出一只黄色的玻璃瓶。
　　伊芙： 这个可以使他昏迷好几个小时。
　　阿切尔： 太好了， 他明天的日程安排是什么？伊芙： 他告诉我的从不比你说的更多……尽我所知就是——明天我们要去维克托的追悼会。
　　阿切尔： 维克托……蒂托……他们死的时候都认为是我干的……从另一方面来说， 的确是我。
　　伊芙： 肖恩——现在不是你想这些的时候。
　　阿切尔深深吸气——使自己冷静下来。
　　阿切尔： 追悼会过后他会做什么？伊芙： 他会带着我和杰米离开。
　　阿切尔： 然后你们就都不会回来了。
　　追悼会在哪里？伊芙： 海边圣玛丽教堂。
　　阿切尔感到有些意外。
　　伊芙： 你会做什么？阿切尔： 我会用麻醉枪击中他。等他一旦失去知觉——我就争取在安全行动组找到我之前先找到布兹和万达。
　　伊芙： 我还能做什么？阿切尔： 想一个好的借口。我不想你或者杰米出现在那个追悼会上。
　　伊芙： 我可以替杰米掩饰， 但是如果我不在， 他会怀疑的……（ 阿切尔思考着）一旦你采取行动， 所有事情都会很难把握。如果我在他旁边——我会掌握情况。我是他的妻子， 别忘了？（ 稍顿） 没有别的办法了——就这一次， 你需要我。
　　阿切尔看着她的眼睛——顿生愧疚之情。
　　阿切尔： 我一直都很需要你。
　　他们拥抱在一起， 感受彼此的温暖。
　　伊芙： 肖恩——有多大把握？
　　阿切尔： 难说。但这是我们竭尽所能可以做到的了。（ 稍顿） 如果事情没有发生， 带杰米离开， 别再回来……伊芙： 会发生的。
　　有脚步声逼近——他们分开来。
　　阿切尔： 医生们都成群结队地行动吗？伊芙： 只有当我们打高尔夫时。
　　
　　内景 走廊 夜
　　卡斯特和双胞胎兄弟走进来——正好看见烧伤病房的门关着。
　　
　　内景 烧伤病房 夜
　　伊芙很快地替一个病人缠上绷带——卡斯特带着他的人闯进来， 带着枪。
　　伊芙： 肖恩!你来这儿做什么？卡斯特： 这正是我想要你解释的。
　　伊芙： 你的警察没有告诉你吗？有一个急救病人。
　　拉斯开始揭开病人的绷带。
　　伊芙： 肖恩——让他住手! 阿兰德罗先生伤得很厉害!卡斯特： 待会儿会更厉害……他目瞪口呆地看见拉斯揭开绷带露出一个严重烧伤的病人——阿兰德罗先生。伊芙非常生气地护着他。
　　卡斯特： 对不起， 但是当一个男人的妻子半夜跑掉了， 他会想什么？伊芙： 是我的错。我应该在走之前把你叫醒（ 吻他） 现在请让我继续工作。
　　他们离开了。伊芙擦去唇上卡斯特留下的恶心味道。
　　
　　外景 医院停车场 黎明卡斯特一边与双胞胎说话一边上车）） ）卡斯特： 留在这里， 像鹰一样盯着她。
　　拉斯： 你认为她知道了？卡斯特： 谁在乎？她今晚就会死。他们都会死。妻子、孩子……和爸爸。
　　
　　外景 老牧场 高高的草 白天
　　阿切尔等待着， 萨沙带着一个长长的箱子出现了。背景处， 亚当正和迪特里克在牧场房子的门廊里玩。
　　阿切尔： 孩子怎么样？萨沙： 他的耳朵里还在嗡嗡作响——不过他会没事的。
　　阿切尔打开箱子， 里面是一把狙击来福枪。
　　萨沙： 卡车都已经装满油了。你看，卡斯， 那里会有很多的联邦调查员。也许我可以让哥哥来帮我们。
　　阿切尔： “我们”？ 不， 萨沙——相信我， 这不是你的战斗。
　　他转身离开——但是她的眼光又使他返回来。他吻了她——并不热情， 却很温柔。
　　阿切尔： 谢谢……她看着他向卡车走去。
　　
　　外景 阿切尔的家 白天
　　伊芙穿着肃穆的黑色衣服来到站在大轿车旁的卡斯特身边。
　　卡斯特： 杰米呢？
　　伊芙： 我也很想知道。她从我的钱包里偷了55美元就走了。
　　卡斯特的眼色一变——想看出伊芙的真假。
　　伊芙： 别这么吃惊， 肖恩。你知道要让这个孩子听话有多难。
　　卡斯特： 我会迟些解决她的事。
　　伊芙： 太好了， 因为我已经没辙了。
　　
　　外景 海边圣玛丽公墓 白天
　　一个十字架在太阳下闪闪发光……十字架下面是一块墓碑。和其他许多墓碑一样——唯有马修#阿切尔的有些异样。肖恩#阿切尔躲在后面， 他已经装配完毕那把狙击来复枪。
　　有那么一会儿， 他想起了马修的坟墓……后来让决心代替了难过之情。他从他的潜伏点看去） ） ）
　　
　　外景 海边 白天
　　公墓的山脚下， 那里有一排排椅子……白色的鲜花……一些默哀者。一只小艇拴在防洪堤上。（ 切换）阿切尔的望远镜从望远镜中看出去， 他看见卡斯特和伊芙从大轿车里出来。
　　伊芙四下张望， 想知道阿切尔在哪儿， 却和拉斯打了个照面。拉斯盯着她的一举一动。
　　阿切尔的目光一直跟随卡斯特和伊芙， 他们坐在第一排椅子上。追悼会开始了。
　　神父： 我们聚集在此以祭奠维克托#拉扎罗的一生。我们都知道他是一个倾其一生保卫国家的人——先是高级舰队总司令——然后是联邦调查局西海岸总指挥。但并不是在座所有人都知道他是多么的崇高。他希望他的安魂弥撒用拉丁文来诵读。（ 稍顿） 以圣父、圣子、圣灵的名义， 阿门……神父开始诵读一篇优美而伤感的弥撒。
　　阿切尔往注射器里装镇定剂。
　　神父继续着庄严的仪式） ） ）神父： 主啊! 当末日审判那一刻来临， 地动天摇之时， 请将他从永恒的死亡中解救……伊芙看手表……偷偷地张望着。
　　卡斯特不在意地拍了拍她的膝盖。
　　她不得不把注意力转移回来。
　　阿切尔给枪上膛， 拧动射程探测器的一个小柄， 然后小心地架在十字架上。
　　透过望远镜阿切尔的目光穿过默哀者找到了卡斯特。他的卷发整齐地搭在脑后……返回到此前场景： 这同马修遇害之前的形势完全相反： 阿切尔拿着狙击枪而卡斯特是目标。
　　神父的深情念诵使仪式达到最高潮）） ）神父： 主啊!赐他永生， 阿门!特写——扳机阿切尔的手指正要扣动……透过瞄准镜， 看到一个人影来到卡斯特身后， 挡住了阿切尔的瞄准线。阿切尔的手指停住了， 那人转过身来， 头发从脸上撩开。是杰米。
　　追悼会上伊芙看见杰米坐下来， 表情僵住了。
　　杰米： 不管怎样， 谢谢您， 妈妈） ） ）（摸着她的50块钱） 但是我希望在这里陪着你……和爸爸。
　　卡斯特看到了伊芙脸上的惊慌， 但是没说什么。他只是拉过杰米的手， 十指交缠地握住她。
　　仪仗官向前走出几步， 把来复枪放在肩上， 开始鸣枪21响以示致敬。
　　阿切尔稳住自己， 重新用来复枪瞄准。他听见自己身后有动静， 有人正在很快向这边走来……但是这次是他最后一次机会。阿切尔冷不防地扣动了扳机。
　　呲! 麻醉剂针管悄无声息地从枪管里发出。
　　镜头追随针管向卡斯特的颈项飞去， 却偏了一点。它未起任何作用落在了草地上， 在21响致敬枪声的掩护下没有被发现。
　　在公墓所在的山上砰! 阿切尔的头部受到重击。他毫无知觉地倒在地上， 一只枪管轻轻地抵在他的耳朵上。由于背景中的致敬枪声， 我们不知道这支枪什么时候， 或者是不是已经开火……追悼会上仪仗官把骨灰盒交给拉扎罗夫人。
　　伊芙胆战心惊地四下看了看——在想出了什么问题。
　　神父： 这位崇高者的家人会把他的骨灰撒在海里……就当拉扎罗夫人和她的孩子向停靠的小艇走去时， 卡斯特摸了摸他的耳机，他收到一条消息。
　　他的眼睛扫了一眼临近追悼会场的一个船屋。
　　卡斯特（ 对受话器） ： 拉斯， 带上杰米， 把车开过来， 我们在那间船屋里碰头……客人们都向自己的车走去。伊芙抓住这个时机向万达和布兹走去。
　　伊芙： 万达， 我需要跟你谈谈。
　　万达（ 看着她的脸） ： 没问题……怎么了？但是这时伊芙看见万达的身后， 拉斯注视着她， 并且紧了紧他“友好地”握住杰米肩膀的手。
　　伊芙： 没什么） ） ）卡斯特： 过来， 亲爱的。我有一个惊喜要给你。
　　万达和布兹看着他们向船屋走去。
　　
　　内景 船屋 白天
　　这间屋子昏暗， 破旧。到处都是船的部件和工具之类的东西。
　　卡斯特把伊芙推了进去， 在他身后关上了门。