互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　
　　外景 小艇 移动 白天
　　小艇在海里颠簸着破浪前行——驶向圣佩德罗海港。这时引擎气急败坏地显示： 汽油不足。
　　阿切尔： 快点……快点……阿切尔预感到些什么……他往天上看……呼! 有什么东西从天而降——哦，不过只是一只鹈鹕。
　　他拚命发动引擎， 可是终于发动不起来了。阿切尔抓起桨想要开始划船， 这时， 他又一次受到突然袭击! 这次是监狱的直升机追来了。他看见海港周围有一串浮标， 有了一个主意） ） ）全景直升机来到了小艇的上方。风和浪在阿切尔周围盘旋……直升机获救的沃尔顿浑身湿透， 他看见了阿切尔， 开始向他扫射……小艇子弹雨点般袭来， 摧毁了小船， 阿切尔跳入了湍急的浪中……直升机内沃尔顿还在攻击小船的残骸， 把它打得粉碎。
　　直升机围着残骸最后兜了一圈， 然后飞走了， 气浪冲击着海面的浮标。
　　在小艇的残骸之下阿切尔攀着残骸露出水面， 大口喘着气。
　　
　　内景 阿切尔的家 卧室 白天
　　伊芙在熟睡中。卡斯特穿戴整齐， 俯身看她， 就像柯特兹看蒙特祖玛① 一样——得意洋洋， 带着征服的快感。
　　
　　外景 公路 白天
　　卡斯特向车走去， 正要点燃一支烟） ） ）伊芙： 昨天晚上， 我还以为——你不是我丈夫。
　　他把烟放进衣袋里。伊芙站在那儿，已穿着整齐。
　　伊芙： 所以我半夜的时候起来了——看见你进了书房。
　　卡斯特： 我睡不着——你在床上动来动去。（ 把车钥匙弄得叮当作响） 不管怎样， 我要迟到了。
　　伊芙： 肖恩， 你知道今天是什么日子。我知道这对你来说很难过， 但是你还是要去的。
　　卡斯特： 我们就不能免掉一次吗？我需要“保存实力”， 你知道的。
　　伊芙： 迟些再“保存实力”， 你得去。
　　卡斯特： 好吧， 如果你坚持的话。但是——你来开车。
　　他钻进了汽车坐在她旁边。
　　
　　内景 外景 行驶的汽车 白天
　　这是海岸边一片田园风光的丘陵地带。
　　卡斯特： 这个跟杰米常常约会的卡尔是什么人？他对杰米来说是不是老了点？伊芙： 我不知道……我们相遇时也差不多是这个年纪。（ 笑了） 你还记得那个通宵牙医吗？卡斯特： 当然， 我怎么会忘呢？（ 改换主题） 顺便提一下， 你还没说昨晚……他走过来抚摸她的头发， 这时他的传呼机响了。
　　伊芙： 你马上要走吗？他关掉传呼机， 用手指触碰她的嘴唇。不知道为什么， 伊芙突然紧张起来）） ）伊芙： 肖恩， 现在不是时候。
　　卡斯特吃惊地打量着四周， 因为他① 前者是西班牙将军， 曾征服后者的国土。
　　发现伊芙开进了一片公墓。
　　他们驶进大门， 经过了“海边圣玛丽”教堂。不远处， 大海咆哮着。
　　
　　外景 圣玛丽墓地 白天
　　这里风景优美， 却又弥漫着动人和忧伤的氛围。卡斯特随着伊芙步行走上一个陡崖， 穿过了一块块墓碑的方阵——完全不知道他们要去哪儿。
　　最后她停在一块顶上放着一个十字架的墓碑前。卡斯特走上前来看着这块大理石上刻着： “马修#阿切尔， 5岁， 挚爱的儿子和弟弟， 我们永远珍爱你。”卡斯特非常吃惊， 他看见伊芙在碑前跪下来） ） ）伊芙： 生日快乐， 马蒂。
　　她把几件小孩玩具放在碑上， 一只鲨鱼、一支手枪、一架太空船。她抑制不住悲伤地扑在卡斯特怀里。
　　伊芙： 他夺走了我们的孩子， 肖恩。
　　他夺走了我们的小儿子。
　　卡斯特的特写他看着这个死在他手中的孩子的墓碑——孩子的母亲还扑在他的怀中。
　　他脸上常常浮出的那种假笑这次却没有出现， 他不自然地抱住伊芙——也许， 只是也许， 他感到了受害者的痛苦。
　　卡斯特： 别哭了！别哭了！
　　
　　内景 联邦调查局工作区 白天
　　卡斯特一面极力摆脱不愉快的心情， 一面走进办公室。
　　万达： 你选了最糟糕的一天关掉你的传呼机!卡斯特： 怎么了？万达： 卡斯特死了!卡斯特： 他——怎么了？布兹： 他逃出了艾瑞璜。但是一架监狱直升机在长滩海港附近铲除了他……卡斯特： 尸体呢？万达： 还没有找到。
　　卡斯特： “还没有找到!”你们到底清不清楚自己对付的是谁! （ 稍顿） 我要求每一个调查这件事的人， 每半小时向我报告一次， 所有的线索都要通知我。布兹， 通告洛杉矶警察局。
　　布兹： 洛杉矶警察局？ 就算他还活着， 他也不会蠢到回这个城市。
　　卡斯特： 他还活着——而且他已经在这儿了。快行动!
　　
　　外景 码头 夜
　　有什么东西在浪中起伏着。是阿切尔被海浪推着艰难地向岸边游去……他匍匐着爬上了沙滩。喘了几口气后， 他蹒跚地走上海滩。
　　
　　外景 蒂托家所在街道 夜
　　当阿切尔看见蒂托家正门被黄色的警戒带挡住时， 他的心下沉了。几个年轻人注意到了他， 于是阿切尔继续向前走去。
　　
　　内景 蒂托的双层楼公寓 夜
　　一扇后窗被强行打开了， 阿切尔爬了进来。在昏暗的光线中， 他看见墙上的子弹孔和粉笔记号范围内的血迹。
　　他站立不稳只好坐下来。他深吸一口气， 然后拿起电话拨起来。
　　阿切尔： 请找阿切尔医生。这是紧急电话。（ 听着——） 我是她丈夫。
　　阿切尔等着。他捏了捏喉咙， 想弄掉植在里面的声音调整器。他的声音却被静电干扰， 变得含混不清。
　　阿切尔： 你好， 伊芙——我知道这听起来很疯狂， 但是——（ 重复着） 该死。
　　
　　内景 医院 夜
　　伊芙正在娴熟地把小艾丽斯（ 8岁）眼睛上的伤口缝合起来。
　　伊芙： 这是怎么弄的， 小甜心？艾丽斯的爸爸： 她从她的大椅子上摔下来。
　　这个太快的回答让伊芙怀疑。她看了一眼这位父亲， 然后发现孩子的胳膊上有一些淤青。一位护士进来了。
　　护士： 阿切尔医生——您丈夫在二线。
　　伊芙： 让儿童服务机构来这里） ） ）不要让父亲离开。（ 走向装在墙上的电话） 肖恩？是你吗？画面在阿切尔和伊芙之间切换阿切尔： 伊芙， 仔细听着。那个你以为是你丈夫的男人——其实不是。
　　伊芙： 你是谁？阿切尔： 请听我说! 带上杰米去圣菲波哥大你妈妈那里。不要告诉他你去哪儿了——快走。
　　伊芙： 不管你是谁——请别再打来了……电话挂断了， 阿切尔失望而且沮丧。
　　一阵警报声把他拉回现实。
　　阿切尔走到窗户旁， 仔细地看着外面。
　　一辆警车开进视野， 继续向前开去。
　　阿切尔： 我必须马上去找拉扎罗署长……我有卡斯特#特洛伊的消息。
　　阿切尔在房间里搜寻， 找到了车钥匙， 一件松松的夹克衫……然后……（ 切换）
　　
　　内景 联邦调查局办公室卡斯特： 我是肖恩#阿切尔。谁找我？阿切尔停了一下……听见他自己的声音跟他说话）） ）阿切尔： 如果你是肖恩#阿切尔， 那么我想我一定是卡斯特#特洛伊……卡斯特： 我不得不佩服你， 肖恩。你正在做一项令人敬佩的工作， 那就是扮我。但是让我们面对现实， 我们都觉得以前那样更好。既然如此， 何不在警察把你打得脑袋开花之前告诉我你在哪儿……阿切尔： 如果你真的是我， 你就应该知道——没有商量， 没有交易。
　　阿切尔挂了电话——卡斯特独自一人恼怒着。
　　
　　外景 车库 夜
　　自动门升起了， 现出了蒂托的旧别克车。阿切尔把这辆V- 8 Rumbles 型别克汽车开了出来。但是很快， 几个凶恶的邻居挡住了他的去路） ） ）居民甲： 你去哪儿？居民乙： 赌十元钱， 他就是那个杀掉蒂托的人!他们走过来围住别克。阿切尔像一只被围困的野兽， 这几个愤怒的少年撞击着窗户。
　　阿切尔突然发动汽车， 驱散了所有人， 除了居民甲趴在发动机罩上。阿切尔猛踩煞车， 这个家伙就飞了出去。他重重地摔在地上， 但只是受了轻微震荡。
　　阿切尔驾车离开的同时， 居民甲拿出手机） ） ）居民甲： 警察局？我要报警， 有人偷汽车， 不要让我等着!
　　
　　内景 外景 别克 移动 夜
　　阿切尔往前开去， 听着电台广播。
　　电台主持人（ 画外） ： 这个逃犯是极其危险的。如果您有任何关于卡斯特#特洛伊的线索……他关上收音机， 这时他看见不远处） ） ）他自己的家联邦调查局和洛杉矶警局的车辆停在前门， 他根本没办法靠近。
　　阿切尔从后视镜中看见有一辆警车正在靠近。他很快开进一个角落， 警车没有注意他， 只是例行公事地巡逻， 开到别处去了。
　　阿切尔： 不对， 肖恩……你应该像卡斯特一样思考。如果是他， 他会去什么地方……？阿切尔有了一个主意。但是就在他开动的时候， 那警车又兜了回来——重新出现在镜头中。
　　
　　外景 梅尔洛斯街区 夜
　　迪特里克关上了他的画廊。他坐进他的Lexus 轿车然后把车开出了停车区。
　　
　　内景“外景 公路 轿车 移动
　　
　　夜迪特里克放慢了速度， 他看见调查组将蒂托的别克团团围住。迪特里克快速的转过脸去， 他看见“肖恩#阿切尔”正在检查蒂托的别克车。
　　迪特里克： 肖恩#阿切尔……一个遇到大麻烦的笨蛋。
　　阿切尔： 是的， 是我。
　　迪特里克以迅雷不及掩耳的速度举起枪然后四下张望——是阿切尔坐进了迪特里克的汽车后座， 呆望着枪管。
　　迪特里克： 上帝啊， 卡斯特。
　　阿切尔： 开车。拿起你的手机——我需要你帮我打几个电话。
　　迪特里克： 你会让我暴露的!阿切尔： 你已经暴露了， 迪特里克。
　　他们抓不抓你只是个时间问题。
　　迪特里克开着车迂回绕过犯罪现场然后加速飞奔。
　　迪特里克： 伙计， 当你来跟我提那炸弹的事情——我知道我该拒绝你……但是我就是受了该死的诅咒——没法对朋友说“不”。
　　阿切尔： 你只是不能对钱说不。
　　迪特里克： 这是我受的另一个诅咒。
　　
　　外景 闹市区 鸽房 夜
　　（稍后）
　　几辆车在贫民区的一栋鸽房前停下。
　　车里走出来几个惯犯——包括奥尔多、菲奇和他们的性感女友， 里维亚和辛迪。
　　
　　内景 迪特里克的住宅 洗澡间
　　
　　夜阿切尔把水浇在脸上， 他听见门铃响便停了下来。他为自己壮胆） ） ）阿切尔： 你是卡斯特#特洛伊……这里是你的老窝——你不会说废话， 也不会对任何问题说不……
　　
　　内景 迪特里克家的起居室 夜
　　（稍后）这群人欣赏着房间， 巨大的、壁画似的地面铺着漂亮的玻璃砖。
　　奥尔多： 地方不错， 迪特里克。大意外是什么？阿切尔走了出来。男人们都很吃惊，女人们则眼前一亮。
　　菲奇： 你疯了？你是不是要把联邦调查局的都引来!阿切尔： 阿切尔想要抓的不是你们，是我! 但是我决定先下手为强——需要你们的帮助。
　　奥尔多： 阿切尔现在是个名人了——他是不能碰的——而你是过街老鼠。