互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　他转身要走。阿切尔一把扭过他把他抵在墙上。奥尔多想拿他的枪， 但是阿切尔比他快——抢先夺过了枪。
　　四个保镖拿起他们的武器， 把阿切尔围了起来。
　　阿切尔： 你们想要和卡斯特#特洛伊对抗①吗？ 那就来啊! 来! 反正我今天已经够糟了……四对一， 除了阿切尔其他人都在出汗。保镖们被一个个打退了。阿切尔用枪指着奥尔多——然后微笑着把枪还给他。
　　阿切尔： 你们都忘了真正的敌人是谁。（ 对奥尔多） 六个月以前， 肖恩#阿切尔传你去审讯， 他对你喋喋不休， 你把大便拉在了你的阿曼尼西服上， 就在审讯室里。
　　奥尔多的脸白了——卡斯特怎么知道的？菲奇大笑。
　　阿切尔： 你笑了， 菲奇——就像上一次传讯时阿切尔笑你一样， 当你跪在地上求他放你的时候。
　　菲奇吃惊地不作声了， 其他人都异样地看着他。
　　迪特里克： 我们都有理由憎恨肖恩#阿切尔。我们都想要他死）） ）阿切尔： 没有人是不能碰的， 只要我们说他可以。
　　几个人面面相觑……观察着其他人的表情……考虑着。
　　迪特里克： 一切都设计好了。卡斯特已经摸清楚了阿切尔的行事路线。
　　阿切尔： 我们先从绑架开始， 然后，一个小小的手术。
　　菲奇： 手术？① 英语中face-off 有对峙、对抗的意思， 同时又是本片的片名“变脸” 。——译者
　　阿切尔： 我要用一种你们想不到的方式重新装他的脸。
　　奥尔多： 你真是个邪恶的混蛋， 卡斯。但是你总是很有办法。算上我们。
　　阿切尔叹了一口气——对自己的表演很满意。
　　迪特里克： 来吧——喝一杯庆祝!特写 蓝色胶囊迪特里克把它拧开——粉状物被撒进了一个大大的、盛着梅斯卡尔酒的高脚杯里。他把酒杯举向阿切尔） ） ）迪特里克： 来一个你最著名的祝酒词， 卡斯？人们都期待地看着阿切尔， 他却很茫然。
　　阿切尔： 为了旧的任务， 新的任务——呃——爆炸的任务？一阵沉寂——然后人们都激动起来。阿切尔很勉强地喝下了一大玻璃杯的梅斯卡尔酒……他感到一阵翻搅着的刺激。
　　里维亚： 正事谈够了， 卡斯。跳舞吧。
　　阿切尔; 对不起……我不……里维亚把他拉上了玻璃地板。辛迪放起音乐; 阿切尔的头脑开始感到晕眩。
　　女孩们闻声起舞， 把阿切尔夹在她们中间。他想避开， 但是里维亚却狂热地亲吻他） ） ）里维亚： 还记得控诉者的游戏吗， 卡斯？船长的盒子？我们玩过四次。
　　阿切尔： 我当然记得……每次四分之一， 对不对？阿切尔的视线落在一幅幅抽象画上。热烈的劲舞使他头痛得更加厉害， 以致他产生了幻觉， 感到自己被敌人包围，他拚命想控制住自己越来越模糊的意识……里维亚： 卡斯？你没事吧？他走出舞池摇摇晃晃地朝楼下走去——想进厨房。
　　迪特里克： 什么时候开始连卡斯特#特洛伊都应付不了一杯昆特里克斯……（举起他的杯子） 这个， 亲爱的朋友们， 就是上了年纪以后第一个要说抱歉的表现。
　　
　　内景 厨房 夜
　　阿切尔把嘴放在水龙头下面， 大口地喝着自来水。醉醺醺的他吸了一口气，发现洗手池上方的玻璃里映出一个人。
　　阿切尔转身一看， 是萨沙。
　　阿切尔： ——萨沙#哈斯勒。35岁。在德克萨斯州奥斯丁的“珍珠果酱”聚会上认识卡斯特#特洛伊……（ 停住） 呃， 你怎么样啊， 宝贝？她的回答是一记重重的耳光） ） ）萨沙： 你在这儿做什么？你应该已经死了……他晃了一下， 然后沉下脸来， 装出冷酷的表情。
　　
　　内景 阿切尔的家 阳台 夜
　　卡斯特一支接一支地抽烟， 看着外面的城市——寻思着阿切尔可能会躲在哪儿。但是一件事中断了他的沉思。他看见）） ）在街上一辆宝马停住了。里面传来清晰的重击乐， 但是没有人下车。
　　
　　外景 房屋 夜
　　（ 稍后）好奇的卡斯特向车子走去， 为了安全， 他保持着一定的距离。他看见杰米坐在里面， 卡尔正在与她纠缠。
　　杰米： 不要……卡尔， 求你了。
　　他用“嘘”声请杰米安静， 却还是不停地在她身上乱摸。
　　杰米： 我爸爸——他有枪——他会——他会） ） ）卡尔（ 解开皮带） ： 那个无能的家伙什么也不会做。
　　“哗!”乘客窗户被朝里打碎了。卡斯特扯住卡尔的头发把他拖了出来。杰米从车里爬出来朝房子那边逃去……卡斯特： 你凭什么说肖恩#阿切尔是无能的家伙？卡斯特把卡尔推上汽车挡风玻璃，它立即被撞出蛛网状的裂痕。不过这个男孩总算还知道逃跑， 他蹒跚地逃回车里; 宝马车跌跌撞撞地开走了。
　　
　　内景 住宅 夜
　　卡斯特进屋去找杰米， 她仍然余悸未消。
　　卡斯特： 你是什么——蠢蛋？杰米： 这不正好像你。有人想要非礼我——你却跟他站在一边。
　　卡斯特： 难道看上去我像是和他站在一边吗？是这样吗？（ 她不说话了） 你想和那些下流的小混混一起玩， 你最好有所准备。你有保护措施吗？杰米： 你是指……安全套？卡斯特： 我是指……保护措施。
　　卡斯特面不改色心不跳地打开一把上好油的弹簧小折刀， 然后把它交给一脸迷茫的杰米。
　　杰米： 给我的？卡斯特： 下一次——拿刀捅他， 然后一拧一转， 伤口就再也合不上了。
　　她紧紧地抱住他——卡斯特吃了一惊， 随后又立刻做出回应。当他正要拍杰米的臀部时， 好像想起什么， 他停了下来）） ）卡斯特： 走吧。
　　杰米吻了他然后上楼了。她走了之后……卡斯特： 难怪他花所有的时间来追捕我。谁愿意管这些家庭破事儿？电话响了。他跑进书房然后接听）） ）卡斯特： 肖恩#阿切尔。（ 很快戒备起来）他在哪儿？
　　
　　外景 鸽房 街对面 夜
　　波吕克斯用夜视望远镜看见萨沙拉上了窗帘， 后面的沙发上坐着——阿切尔。
　　波吕克斯（ 对手机） ： ——我猜想他可能会拜访一些你的老朋友。老哥， 就我现在所知的——我发誓这个家伙很愿意扮作你……
　　
　　内景 萨沙的卧室 夜
　　阿切尔清醒了， 萨沙正在解裤子。
　　阿切尔： 呃——我们不能谈谈吗？萨沙： 谈？我从你这儿听到的唯一的话就是“脱掉它”， “坐上去”， “我明天给你钱。”她拿出几件干净衣服， 然后把它们扔到他身上。
　　萨沙： 脱掉身上的破烂穿上它们。然后快离开。
　　阿切尔： 没跟你哥哥做完事情之前我不走。
　　萨沙： 我叫他不要再听你的——但是你对他的吸引力太大了。（ 努力使自己平静） 你看， 如果联邦调查局知道你在这儿——我会失去我的儿子。所以求你了，走吧。
　　阿切尔第一次看见她不再是一个冷酷的罪犯——而是一个胆怯的、有保护意识的母亲。他意识到自己心中挥之不去的困扰也影响了她） ） ）阿切尔： 我知道我做了一些事情使你生活得很苦……萨沙： 你怎么会知道？你每次都头也不回地走掉。
　　亚当进来了， 朝他的玩具走去， 他的出现缓和了萨沙深深的恨意。阿切尔穿好了衣服。
　　阿切尔： 我不是你记忆中的那个人。
　　我要对所做的一些事情说对不起……她尖刻的目光有了一丝不易察觉的软化——就像一个女人试着去恨一个自己还爱着的男人。
　　阿切尔： 衣服很合身。
　　萨沙： 当然， 是你的衣服。
　　阿切尔： 孩子也很可爱。
　　萨沙： 当然， 他是……萨沙感到不安， 她的内心做着激烈的思想斗争。然后……萨沙： 亚当， 到这儿来……我想让你见见你的爸爸。
　　阿切尔的脸色因震惊而变得苍白。
　　
　　外景 萨沙的房间 夜
　　他们的身影在灯光映照下绰约可见。（ 切换）
　　
　　外景 屋顶 夜
　　卡斯特、布兹、万达和卢米斯密切注视着这两个身影。
　　卡斯特（ 对手机） ： 我们已经看到他了。波吕克斯， 撤退。
　　布兹： 是什么让你肯定这个家伙会出卖自己的哥哥？卡斯特： 我从来都没有对任何事情这么肯定过。让每个人各就各位。记住——格杀勿论。
　　布兹还没来得及提出异议， 卡斯特的眼神就表示“不得争辩”。
　　布兹： 你们都听见了——快点准备好!
　　
　　内景 萨沙的房间 夜
　　亚当专心玩他的玩具， 没有注意到阿切尔冷冷的注视。
　　阿切尔： 他多大了？萨沙： 五岁。没人知道你是他的父亲。我怕有人会因为你而伤害他。
　　亚当： 邦!邦! 邦!他们吃惊地看见亚当举着玩具枪指着他们。萨沙不高兴地把枪拿了过来。
　　萨沙： 你知道妈妈不喜欢你玩这些东西……她一脚踢开玩具枪， 然后举起亚当——把他举到阿切尔跟前。阿切尔很尴尬地接过了孩子。
　　阿切尔一时情感不能自持， 他紧紧抱住孩子——在他的大手里孩子显得非常弱小。
　　萨沙： 你抱他的方式不对……卡斯。
　　阿切尔没有听萨沙说话， 他陷入了自己的回忆中， 旋转木马上的歌声……一个孩子的笑声……一声枪响……然后亚当笑了， 就像马修有过的笑容一样。它唤起了阿切尔心灵中的某些东西——某些坚强的东西。他重又控制自己， 把孩子放回萨沙的怀抱） ） ）阿切尔： 他不是我的儿子。
　　萨沙： 他是的——!这时， 阿切尔突然警觉起来——可能是因为窗户外面的人影在这时突然扰乱了外面射进来的光线。
　　阿切尔： 快趴下!砰砰砰! 窗户玻璃碎了——催泪弹和枪火立刻使这里烟雾迷蒙。
　　外面街对面， 卡斯特正在统筹火力。
　　
　　内景 楼上一片混乱， 一名保镖已经倒下了。迪特里克和其他人分散开来， 趴在地上。
　　厨房辛迪和菲奇被困在厨房的地上， 这里已经被枪火毁掉了大部分……萨沙的卧室阿切尔咳嗽着穿过浓烟向房门方向爬去。他正要出去时……萨沙： 亚当!她恐惧的哭嚎声震动了阿切尔。他回过头来——看见亚当站在火力最集中处。
　　阿切尔的表情显示出他的矛盾。这是一个孩子——却是他最恨的敌人的儿子。
　　子弹已经射到亚当身边的墙上， 越来越危险。
　　阿切尔动了——他向亚当跑过去。
　　这时， 一名探员从碎了的玻璃窗口爬了进来， 手持武器。阿切尔重重地踢了他一脚， 把他从窗口又扔了出去。
　　阿切尔抱起亚当， 把他绑在自己身上。他反应敏捷地把脱下来的T 恤在一个摇摇欲坠的花瓶里浸湿了——然后把它盖在亚当的脸上。保护他。
　　他朝萨沙跑去， 然后和她一起很快地穿过并不结实的纸墙， 开出一条路。
　　
　　内景 厨房菲奇在朝窗外开枪的时候被一个探员打中了。
　　辛迪手持切肉刀跟这个探员拚， 却被对方开枪打进了冰箱里。
　　楼下阿切尔保护着萨沙和亚当朝楼梯走去， 这时） ） ）前门突然开了， 进攻者们一拥而入——一边开枪， 一边扔榴弹。
　　阿切尔， 萨沙和亚当进退两难， 这时） ） ）楼上迪特里克和奥尔多正在向攻进来的探员开枪。探员们有的倒下， 有的退了回去。
　　天窗被打开了， 探员们顺着绳子滑了下来， 同时开着枪。奥尔多的保镖中枪倒下， 摔下楼去。
　　楼下一个探员刚下到地面上， 阿切尔就撞掉了他的枪。他们扭打在一起， 探员想去拾枪——亚当跑出来一脚把枪踢开。
　　就像他妈妈一样。
　　萨沙拾起枪——朝另一个爬下来的探员开枪。接着她又打断了第三个探员的绳子。那人摔下来， 失去了知觉。
　　还在扭打中的阿切尔扯掉了那个探员的防毒面罩……阿切尔： 布兹……布兹的眼里只有仇恨， 他想拿自己的刀。阿切尔迟疑了一下， 然后把布兹推出了玻璃门。他推着亚当下楼， 越来越多的探员从门口一拥而入。
　　阿切尔： 迪特里克! 那幅画!楼上迪特里克看见了那幅挂在前门上方的帆布壁画， 明白了阿切尔的意思。他开枪使壁画从墙上掉下来。壁画倒下， 膨胀， 盖住了正在攻进来的探员们， 争取了时间。
　　迪特里克： 快走!阿切尔和萨沙逃上楼去。
　　楼上萨沙看见亚当蜷缩在玻璃地面的中央——下面移动着探员们的身影。
　　萨沙： 亚当!楼下一个探员用他的散弹枪瞄准了玻璃地面——亚当成了上面的“目标”。
　　楼上阿切尔跳过来一把拉起男孩， 玻璃地面立刻粉碎了。他在飞溅的碎玻璃中来了个前滚翻——他和亚当都没受伤。
　　双方都在楼上楼下相互盲目地扫射着——极力想命中目标。
　　有一些探员从屋檐下开枪， 打倒了菲奇的最后一个保镖。
　　迪特里克： 他们就像蟑螂一样!迪特里克和里维亚把烟雾弹扔下去， 掩护阿切尔逃走。
　　顶层迪特里克带阿切尔向房屋的最后面走去， 他拉开了一扇隐秘的门） ） ）迪特里克： 如果我们能逃走， 就在我的马里布广场会合。你还记吧， 卡斯？阿切尔： 在卡南路上——我知道。
　　阿切尔把亚当还给萨沙。她抱住她的孩子——然后紧紧地拥抱阿切尔不肯放开， 眼泪盈眶， 因为她知道这次可能是永别了。
　　萨沙： 谢谢你， 卡斯……谢谢……阿切尔： 把孩子带走……里维亚和其余保镖把阿切尔推走。
　　
　　内景 圆形大厅 夜